陳正洋

（浙江外國語學(xué)院，浙江杭州 310023）

0.引言

“七一”重要講話是習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想的豐富和發(fā)展，是一篇光輝的馬克思主義綱領(lǐng)性文獻(xiàn)，蘊(yùn)含著深厚的政治分量、理論含量、精神能量、實(shí)踐力量。改革開放四十多年以來，中國的綜合國力不斷增強(qiáng)，國際影響力不斷擴(kuò)大。與此同時(shí)，中國特色詞匯受到了大量的海外關(guān)注。中國特色詞匯在傳播了中國文化的同時(shí)，也是中國形象與堅(jiān)定立場的體現(xiàn)，這是政治外宣材料口譯的難點(diǎn)。此類詞匯的翻譯直接影響我國國際傳播以及大國形象的樹立。

1.“七一”重要講話中國特色詞譯介概況

中國特色詞匯是那些反映了中國獨(dú)有的政治文化、國情以及思維模式的相關(guān)詞語。外宣，即“對外宣傳”，指的是那些面向國際的宣傳，包括向外國宣傳本國的方針政策、國內(nèi)情況和本國對國際問題的立場。其根本目的，是向國際世界傳播中國信息?！捌咭弧敝匾v話是中國特色詞包括四字成語、詩句、歷史事件等，并大量使用比喻和排比等修辭手法。本文將以習(xí)近平主席“七一”重要講話CGTV西語同聲傳譯版本為例，結(jié)合具體實(shí)例，從直譯、意譯、釋譯、移譯、省譯五個(gè)口譯方法進(jìn)行分析研究。

2.“七一”重要講話中國特色詞譯介方法

2.1 直譯

直譯既要全面準(zhǔn)確地闡明原文的含義，又無隨意增加或刪除原文的思想，同時(shí)還要保持原有的風(fēng)格。在翻譯實(shí)踐中，若中國特色政治術(shù)語與西語語境類似，可采用直譯策略。如：新中國（la Nueva China）、計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制（régimen de economía planificada）、社會(huì)主義核心價(jià)值體系（sistema de los valores socialistas esenciales）、一個(gè)中國原則（principio de una sola China）等。

“七一”重要講話中的中國特色詞，在保證聽眾能夠準(zhǔn)確理解譯文內(nèi)容這一目的的前提下，同時(shí)遵守語內(nèi)連貫和語際連貫，大多使用直譯的方法。大量使用直譯方法的原因有以下三點(diǎn)：

（1）源語言中的詞匯，目標(biāo)語中表達(dá)相似。

1）一盤散沙的局面。

la situación parecida a la de un montón de arena suelta.

“一盤散沙”比喻人多卻不團(tuán)結(jié)，力量分散。這個(gè)喻意清楚明了，可采用直譯。

2）歷史川流不息。

La historia fluye sin cesar.

“川流不息”指大江大河一往無前的奔涌之勢。把歷史比作浩浩蕩蕩的長河，直接用 fluir (流動(dòng)) 這個(gè)單詞，可直譯。

（2）從側(cè)面反映出源語言的用詞既具有中國特色，又不失全人類的共同特性，生動(dòng)易懂。

1）逢山開道、遇水架橋。

abrir caminos entre las monta?as y tender puentes sobre los ríos.

盡管西語中沒有類似的表達(dá)，但直譯的方法未打破語內(nèi)連貫原則，目的語聽者可以理解這句話的內(nèi)涵，即是不懼風(fēng)險(xiǎn)挑戰(zhàn)，面對困難積極應(yīng)對。

2）馬克思主義中國化。

la chinización del marxismo.

西班牙皇家語言學(xué)院的字典中并未收錄chinización一詞，但西語中“-ización”這一后綴表“……化”，故完全不會(huì)妨礙目的語聽者對“中國化”的理解。

（3）提升中國在國際社會(huì)的形象，傳播中國文化、中國思維，使用直譯的方法，保留原始的意象。這一現(xiàn)象最典型的例子便是“紙老虎（tigre de papel）”的翻譯。

1）打鐵必須自身硬。

quien forja el hierro ha de estar bien forjado.

這句中國民間俗語比喻做任何事都需要有實(shí)力、有底氣。此句直譯，保留原文中的形象比喻及文化意象。

2）“四個(gè)意識(shí)”，“四個(gè)自信”，“兩個(gè)維護(hù)”，“三個(gè)代表”重要思想，“五位一體”，等詞匯。

“cuatro conciencias”，“cuatro convicciones”，“dos salvaguardias”，“tres representatividades”，“l(fā)a disposición general basada en un todo compuesto por cinco elementos”.

這類詞語以“數(shù)字加關(guān)鍵詞”的表達(dá)形式出現(xiàn)，是時(shí)政詞匯中較常見的一種。在此采用口譯的異化策略，直譯的手法，西語中的表達(dá)已經(jīng)國際社會(huì)認(rèn)可，西方媒體也廣泛傾向于直接運(yùn)用中國特色詞匯來講述關(guān)于中國的問題。

2.2 意譯

在翻譯中國特色詞時(shí)，一些有特色文化內(nèi)涵的詞語，用直譯法既犧牲了語內(nèi)連貫原則，同時(shí)也達(dá)不到目的。在這種情況下，譯員必須采用意譯的方式來處理一些詞語。意譯從原文意義出發(fā)，不拘泥于原文的形式，如句法結(jié)構(gòu)、用詞、修飾等手段，使譯文更加自然和流暢。一般而言，當(dāng)直譯不能體現(xiàn)中國特色詞的本意時(shí)，譯者應(yīng)采用意譯的策略。

（1）小康社會(huì)。

una sociedad modestamente acomodada.

“小康”一詞具有中國特色，所謂小康社會(huì)，就是中國廣大群眾所享有的介于溫飽和富裕之間比較殷實(shí)的一種生活狀態(tài)。在西語譯文中，就將“小康”意譯為相對充裕、殷實(shí)的生活狀態(tài)。

（2）“和衷共濟(jì)”，“江山”，“實(shí)事求是”等。

“con nuestro esfuerzo mancomunado”，“l(fā)os intereses fundamentales del Estado”，“el país”，“l(fā)a búsqueda de la verdad en los hechos”，etc.

西班牙語中沒有“和衷共濟(jì)”的說法，在此意譯為一起努力。“江山”一詞代指國家的領(lǐng)土和疆域，可直接引申為國家?！皩?shí)事求是”指從實(shí)際對象出發(fā)，探求事物的內(nèi)部聯(lián)系及其發(fā)展的規(guī)律性，西語譯為“在事實(shí)中尋求真相”也很貼切。

（3）千秋偉業(yè)、風(fēng)華正茂。

la gran causa duradera，la flor de la vida.

這2個(gè)成語對于聽眾而言較難理解。前者在西語中處理為“偉大的永恒的事業(yè)”；后者中“ flor”意為花朵，借用這個(gè)單詞表達(dá)了中國共產(chǎn)黨蒸蒸日上，在建檔100周年之際，仍然處于極佳時(shí)期的狀態(tài)，形象生動(dòng)。

2.3 釋譯

漢西文化差異巨大，彼此之間存在的語言障礙有時(shí)要求在口譯中增加解釋成分。但口譯的即時(shí)性特點(diǎn)要求在口譯時(shí)應(yīng)注重時(shí)間限制[1]。因此，口譯在翻譯實(shí)踐中遇到的挑戰(zhàn)比筆譯要大許多。在口譯過程中，對目的語聽眾不熟悉的政治背景、歷史事件、歷史人物，有必要在翻譯時(shí)增添原語中沒有的信息，將隱藏的信息釋放出來。如：“抗日戰(zhàn)爭”未直譯，而是譯成“l(fā)a Guerra de Resistencia del Pueblo Chino contra la Agresión Japonesa”，補(bǔ)全了是中華民族抵御日本侵略戰(zhàn)爭的信息。還有“戊戌變法”譯為“Movimiento Reformista de 1898”、“辛亥革命”為“Revolución de 1911”，補(bǔ)全了時(shí)間信息，讓目的語聽眾更清晰。

2.4 移譯（意象對應(yīng)）

移譯的方法是可將源語翻譯成目標(biāo)語言所能理解的俚語或意象，靈活地將原語譯為目標(biāo)語中常見的表達(dá)，增強(qiáng)語內(nèi)連貫原則。

（1）血肉筑成的鋼鐵長城。

la férrea gran muralla de carne y hueso.

西語中血肉聯(lián)系常譯為甲與肉的聯(lián)系，密不可分。這生動(dòng)的體現(xiàn)了中國共產(chǎn)黨和人民群眾關(guān)系的緊密。

（2）志氣、骨氣、底氣。

la voluntad, la fortaleza espiritual y la seguridad.

這3個(gè)詞在西語中并沒有準(zhǔn)確的對應(yīng)詞匯，所以在翻譯時(shí)，按照詞語本身的內(nèi)涵，選擇更符合目的語言表達(dá)的詞語，“fortaleza espiritual（精神力量）”，“seguridad（安全感）”。

2.5 省譯

西語口語中忌諱重復(fù)、冗余，多余的信息、重復(fù)的詞可刪減。譯入西語時(shí)盡量使用代詞，使得譯文更加簡潔流暢?！捌咭弧敝匾v話因其演講稿的文體形式，句式多有重復(fù)，以達(dá)到振奮人心的目的。而西班牙語強(qiáng)調(diào)句式精煉，在口譯中習(xí)慣刪去重復(fù)的詞語和句式。

因此，在口譯過程中可以采用省譯的手法。比如文中多次重復(fù)出現(xiàn)中國共產(chǎn)黨，在首次出現(xiàn)完整譯成“el Partido Comunista de China”，后面均已“el Partido/el PCCh”替代。漢語中經(jīng)常出現(xiàn)重復(fù)使用名詞的現(xiàn)象，文中也大量使用代詞來表達(dá)。如“這是中華民族的偉大光榮！這是中國人民的偉大光榮！這是中國共產(chǎn)黨的偉大光榮！”，漢語中經(jīng)常重新使用一個(gè)詞以達(dá)到強(qiáng)調(diào)的效果，在口譯時(shí)，譯者處理為“?Esta es una gran gloria de la nación china, del pueblo chino y del PCCh!”，后兩次重復(fù)出現(xiàn)的“偉大光榮”省略，體現(xiàn)簡潔性。

3.“七一”重要講話中國特色詞外宣口譯原則

通過對“七一”重要講話漢譯西口譯方法進(jìn)行解析，不難發(fā)現(xiàn)在大多數(shù)情況下譯員采用了異化的翻譯策略。習(xí)近平總書記在堅(jiān)定文化自信建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國的講話中多次強(qiáng)調(diào)，沒有高度的文化自信，沒有文化的繁榮興盛，就沒有中華民族偉大復(fù)興。要讓世界了解中國，就必須要推動(dòng)中國文化“走出去”。這就需要翻譯積極發(fā)聲，講好中國故事、傳播好中國聲音，整合中央媒體外宣資源，讓世界真正了解高速發(fā)展中的中國，展示新時(shí)期的中國國家形象[2]。

在當(dāng)今全球化背景下，跨文化交流的形式日漸廣泛，異化策略是漢西口譯的大趨勢[3]?？谧g的過程復(fù)雜，包括聽辨、理解、記憶、表達(dá)幾個(gè)過程，其即時(shí)性使得譯員無法對譯文精雕細(xì)琢，其現(xiàn)場性對譯員有較大的時(shí)間限制，譯員需同時(shí)滿足現(xiàn)實(shí)交際和文化內(nèi)涵傳遞的需求，對譯員的專業(yè)性和臨場發(fā)揮都是很大的挑戰(zhàn)。其次，漢西口譯隨著國際交流活動(dòng)的日益頻繁，在諸多外交場合中發(fā)揮了重要作用。習(xí)近平總書記在中央政治局第三十次集體學(xué)習(xí)時(shí)強(qiáng)調(diào)要更好推動(dòng)中華文化走出去，習(xí)近平總書記身體力行，在重要講話中大量運(yùn)用具有中國特色的表達(dá)，向世界傳播中國文化，加強(qiáng)了中國文化的國際傳播力。口譯員在外交場合中以合適的方式傳譯中國特色詞匯，積極影響我國的國家形象和中國文化的傳播，為我國改革發(fā)展穩(wěn)定營造有利外部輿論環(huán)境和推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體作出貢獻(xiàn)。