英語(yǔ)中很多單詞不僅詞性頗多，本義與引申義有時(shí)也相去甚遠(yuǎn)。下面讓我們一起來欣賞一下這些用同樣“外形”或詞根的單詞組成的魔性神句吧。

Can you can a can like a canner cans a can？

想看懂這句話，得先知道can的三種詞性：“情態(tài)動(dòng)詞——能”“動(dòng)詞——開罐”“名詞——罐頭”。Can（能） you can（開罐） a can（罐頭） like a canner cans（開罐） a can（罐頭）？“你能像一個(gè)裝罐工人那樣開一個(gè)罐頭嗎？”

two to two to two two

這是幾點(diǎn)鐘？它描述的是一個(gè)時(shí)間區(qū)間：1：58-2：02，two to two是“兩點(diǎn)差兩分”，two two是“兩點(diǎn)零二分”，中間那個(gè)to是介詞“至、到”。

Real eyes realize real lies.

如果你“連讀”得比較好，這句話讀起來的感覺就像“realize～realize～realize”。首先real eyes中，l+e產(chǎn)生連讀;其次real lies，兩個(gè)l只發(fā)一個(gè)音即可。這句話的意思則是“好眼力識(shí)破真謊言”。

My brain has two parts， the left has nothing right， and the right has nothing left.

left除了“左邊的”的意思，還有“剩下的”的意思;right除了“右邊的”的意思，還有“正確的”的意思?！皌he left has nothing right”和“the right has nothing left”形成一個(gè)對(duì)仗。

If I could， I would， but I cant， so I shant.

此句出自美劇《生活大爆炸》，把情態(tài)動(dòng)詞用到了極致：If I could如果我可以，I would 那么我愿意，but I cant但是我不能，so I shant所以我不會(huì)。

They dont know that we know they know we know.

這句話出自美劇《老友記》，有三層賓語(yǔ)從句，這就是英語(yǔ)句子“形合”的特征：句子能清晰地表達(dá)邏輯關(guān)系。但如果翻譯成漢語(yǔ)，估計(jì)直接把人整暈：“他們不知道我們知道他們知道我們知道。”

（谷 玥 整理）32F1D06A-6B5D-4F53-A4C2-DD782FEDDF88