［法］夏多布里昂／文 梁思成／譯 劉慧林／圖

密西西比河兩岸風(fēng)光旖旎。西岸，草原一望無際，綠色的波浪逶迤而去，在遠(yuǎn)處同藍(lán)天連成一片。三四千頭一群的野牛在廣闊無垠的草原上漫游。有時，一頭年邁的野牛劈開波濤，游到河心小島上，臥在高深的草叢里?？此^上有兩彎“新月”，看它沾滿淤泥的飄拂的長髯，你可能把它當(dāng)成河神。它躊躇滿志，凝望著那壯闊的河流和兩岸風(fēng)光。

東岸的風(fēng)光同西岸形成令人贊嘆的對比。河邊、山巔、巖石上、幽谷里，到處都是各種顏色的樹木花草，散發(fā)著各種氣味。大樹高聳入云，野葡萄、喇叭花在樹下交錯生長，往樹枝上攀緣，一直爬到頂梢。它們從槭樹延伸到鵝掌楸，從鵝掌楸延伸到蜀葵，形成無數(shù)洞穴、無數(shù)拱頂、無數(shù)柱廊。

那些在樹間攀緣的藤蔓常常迷失方向，它們越過小溪，在水面搭起花橋。木蘭樹在叢莽之中挺拔而起，聳立著它靜止不動的錐形圓頂；它樹頂開放的碩大的白花，俯瞰著整個叢林；除了在它身邊搖著綠扇的棕桐，沒有任何樹木可以同它媲美。

叢莽中無數(shù)的動物，更給這個世界帶來力和生氣。在小徑盡頭，有幾只因為吃飽了葡萄而醉態(tài)可掬的小熊，在樹下蹣跚；群鹿在湖中沐浴；黑松鼠在茂密的樹林中嬉戲；麻雀般大小的弗吉尼亞鴿從樹上飛下來，在長滿紅草莓的草地上躑躅。

黃嘴的綠鸚鵡、綠啄木鳥和火焰般的紅雀在柏樹頂上飛來飛去；蜂鳥在佛羅里達(dá)茉莉上熠熠發(fā)光，而捕鳥的毒蛇倒掛在樹枝交織而成的穹頂上，像藤蔓一樣搖來擺去，同時發(fā)出陣陣嘶叫。

如果說河對岸的草原上萬籟無聲，河這邊卻是一片騷動和聒噪：鳥喙啄擊橡樹干的篤篤聲，野獸穿越叢林的沙沙聲，動物吞噬食物或咬碎果核的咂咂聲；潺潺的流水、啁啾的小鳥、低哞的野牛和咕咕叫的斑鳩——荒野的世界充滿一種親切而粗獷的和諧。

如果一陣微風(fēng)吹進這深邃的叢林，搖動這些飄浮的物體，使白色、藍(lán)色、綠色、玫瑰色的生物混雜交錯，使所有的色調(diào)融為一體，使所有的聲音匯成合唱，那是多么壯觀的景象，多么奇?zhèn)サ穆曇簦】墒?，對于沒有親臨其境的人，這一切是無法體味的。

（節(jié)選自《世界名人漫游札記》，有刪改）

名師點評

密西西比河西岸“萬籟無聲”，東岸卻是“騷動和聒噪”的。兩岸的風(fēng)光形成了鮮明對比。作者著重筆墨描寫了東岸這個生機勃勃的世界：紛亂、吵鬧、多彩，卻倍顯生命的蓬勃與躍動，這正是自然的生命力所在。當(dāng)所有的聲音、色彩融為一體時，大自然的神奇與壯麗撲面而來。東岸的熱鬧和西岸的靜謐形成了兩種不同的美感，兩種美感都令人沉醉，猶如身臨一個色彩斑斕的世界。

（朝 華）