高 亮， 仇 峰

(北京信息科技大學(xué) 1. 國際交流學(xué)院 2. 外國語學(xué)院， 北京 100029)

一、研究背景及目標(biāo)

語言所承載的信息應(yīng)當(dāng)區(qū)分客觀信息和主觀信息。語言的客觀信息是指言者對客觀事物及其運(yùn)動狀態(tài)的如實(shí)反映，主觀信息是言者由于主觀認(rèn)識和交際意圖而產(chǎn)生的附加信息[1]。翻譯正是把一種語言文字(原語)所承載的信息用另一種語言文字(譯入語)表達(dá)出來的創(chuàng)造性活動。譯者除了運(yùn)用譯入語完成對客觀信息的編碼，還應(yīng)注意主觀信息的編碼。語氣副詞、情態(tài)動詞及句末語氣詞是漢語主觀信息表達(dá)的重要載體。前兩者在英語中也十分豐富，這為英漢互譯提供了一個很好的基礎(chǔ)。本文主要關(guān)注句末語氣詞這一漢語較之英語所特有的詞類范疇的英譯問題。

劉丹青[2]478-479、彭鷺鷺[3]等將漢語的句末語氣詞分為兩類：基本語氣詞和口氣詞。前者與陳述、疑問、祈使等基本語氣有關(guān)，而后者與說話人具體情感、態(tài)度有關(guān)。如“嗎”主要用于是非疑問句中，是基本語氣詞；而“呢”則可以用于各類基本語氣中，主要表達(dá)鋪張[4]265、提醒[5]、探究[6]等口氣?；菊Z氣詞“嗎”的翻譯主要對應(yīng)英語的是非疑問句，但口氣詞所負(fù)載的言者主觀性則具有多樣性，給翻譯實(shí)踐帶來困難，值得重視。早期的語氣詞英譯研究多是基于研究者自身翻譯經(jīng)驗(yàn)的零散概括，同時由于語氣詞本身功能的復(fù)雜性，導(dǎo)致這些研究還不夠深入細(xì)致，如田琳[7]探討了漢語語氣助詞在英漢翻譯中的運(yùn)用。近年來，隨著語氣詞本體研究的深入和研究方法的豐富，也出現(xiàn)了基于語料庫采用定性與定量結(jié)合的方法針對某一個例語氣詞翻譯的深入研究[8]。本研究自建《受活》[9]語料庫，采取定性與定量分析相結(jié)合的方法，考察《受活》中方言語氣詞“哩”的英譯情況，以期深化口氣詞的英譯問題，為翻譯實(shí)踐提供指導(dǎo)。之所以選擇《受活》中“哩”的英譯為研究對象，主要基于以下兩點(diǎn)：

關(guān)于譯本的選擇。首先，莫言獲諾貝爾文學(xué)獎后，中國現(xiàn)當(dāng)代小說的英譯及規(guī)范研究引起了譯界的關(guān)注，但使用方言小說語料庫進(jìn)行實(shí)證研究的并不多。閻連科是中國當(dāng)代文學(xué)最具實(shí)力和國際影響力的作家之一，其作品走向世界是中國當(dāng)代文學(xué)“走出去”的成功實(shí)踐。《受活》是閻連科方言小說的代表作，由漢學(xué)家羅鵬翻譯的英譯本被《科克斯書評》評為“2012年度最佳小說”，被《麥克林斯》評為“2012最佳書籍”，是一本獲獎眾多的優(yōu)秀譯本。其次，口氣詞的使用對母語使用者來說似乎是一種本能，高亮[10]發(fā)現(xiàn)兒童在兩歲半前就能夠習(xí)得這一用法。但在二語學(xué)習(xí)中，口氣詞的習(xí)得并非易事[11]。口氣詞的翻譯對譯者的漢語水平有著非常高的要求。《受活》的譯者羅鵬既是中國文學(xué)的研究者，也是中國當(dāng)代文學(xué)重要的英譯者之一,被稱為“美國新銳漢學(xué)家”[12]。他深諳漢語及中國文學(xué)和文化，這為其口氣詞翻譯提供了基礎(chǔ)。

關(guān)于口氣詞的選擇。雖然學(xué)界已有一些普通話語氣詞的英譯研究，但關(guān)于方言口氣詞的英譯研究為數(shù)極少。筆者利用AntConc語料分析軟件統(tǒng)計(jì)《受活》的詞頻發(fā)現(xiàn)，口氣詞“哩”出現(xiàn)1000例之多，是該小說中出現(xiàn)頻率最高的口氣詞，具有濃郁的方言特色。另外，依據(jù)已有對“哩”的本體研究，“哩”是一個功能用法非常豐富的口氣詞，可附著于陳述語氣、祈使語氣、疑問語氣等多種基本語氣之上(詳見下文)，是口氣詞英譯研究的一個很好的范例。

二、“哩”的口氣用法

郭熙[13]詳細(xì)描寫了河南境內(nèi)中原官話“哩”的結(jié)構(gòu)助詞、時態(tài)助詞、語氣助詞等功能用法。結(jié)構(gòu)助詞位于兩個短語之間，很難說表達(dá)了某種口氣。時態(tài)助詞和語氣助詞常居句末，具有一定的口氣表達(dá)作用，本文主要關(guān)注這些句末“哩”的用法?？跉庠~依據(jù)口氣強(qiáng)度可分為兩類[10]：“吧”主要用于弱化口氣；“呢”主要用于強(qiáng)化口氣。本文認(rèn)為“哩”與“呢”相似，也主要表達(dá)一種強(qiáng)化口氣，這一口氣特征可以通過“哩”經(jīng)常與包含高程度義的語言成分共現(xiàn)及“哩”所在的語境得以確認(rèn)。下面將按照語氣類別對“哩”的口氣用法進(jìn)行說明。

(一)陳述“哩”

1. 與高程度修飾范疇共現(xiàn)

高程度修飾范疇是指具有突出強(qiáng)調(diào)功能的修飾性語言成分，主要包括副詞和形容詞等。“才”具有“加強(qiáng)否認(rèn)語氣”的語用功能[14]，例1中“才不”是對“外婆是瘋子”的高程度否定?！爱?dāng)然”為高情態(tài)量級副詞[15]，例2中“當(dāng)然”是對“二十五美鈔不貴”這一事實(shí)的高程度確認(rèn)。例3中“頂級”是對“窮縣”的高程度強(qiáng)調(diào)。我們的語料中還包括“到底”“更加”“十足”等高程度修飾詞。這些例句中的“哩”都不能替換成弱化口氣詞“吧”。

例1老遠(yuǎn)的蛾兒對著槐花道：“人家說最好找外婆，外婆才不是瘋子哩?！?/p>

例2二十五美鈔當(dāng)然不貴哩。

例3雙槐縣是一個窮縣哦。頂級的窮縣哩。

2. 與高程度量范疇共現(xiàn)

“哩”的高程度口氣還體現(xiàn)在與其共現(xiàn)的“數(shù)量范疇”往往具有“主觀大量”“主觀小量”“全量”等高程度特征。這里的數(shù)量范疇?wèi)?yīng)作廣義理解，可以用具體的數(shù)量詞表達(dá)，如例4“五十幾萬”在言者看來是一個大量。還可以用表示全量的副詞或特殊格式表示，如例5中疑問詞“啥”和“都”連用格式。例6的高程度量則體現(xiàn)在“市長或地委書記的夫人”，這一社會地位在言者看來是非常高的。與前面幾例不同，例7為主觀小量，其中“就”表達(dá)了時間短。主觀小量是對小量的高程度主觀評價。這些例句中的“哩”若替換成弱化口氣詞“吧”，句意都會發(fā)生變化。

例4要一張門票五十幾塊，一萬來人就是五十幾萬塊錢哩。

例5他說啥樣兒的媳婦都行哩。

例6縣長當(dāng)了市長或地委書記了，你就是市長或地委書記的夫人哩。

例7你朝東邊一瞄天就晴了哩，日頭就立馬出來了。

3. 無明顯高程度范疇共現(xiàn)成分

“哩”所在的句子有時沒有明顯的高程度范疇共現(xiàn)成分，但多數(shù)可以從語境中理解言者對所述命題的強(qiáng)調(diào)。例8中“哩”附著在一個名詞后，其所在的小句無其他成分，但讀者卻能領(lǐng)會到“鬼話”不是一般的話，包含言者不相信的口氣。例9通過語境可以看出言者在強(qiáng)調(diào)“茅枝婆是自己的外婆”這一事實(shí)，在實(shí)際會話中通常通過重音來實(shí)現(xiàn)強(qiáng)調(diào)義。例10是否定句，雖然沒有明顯的高程度義共現(xiàn)成分，但“哩”的使用使句子具有了“提請注意”[5]的效果，去掉“哩”后則該句子只是一個客觀陳述，缺少了明顯的互動性。

例8秘書說：“鬼話哩，我才不信呢?！?/p>

例9她笑了，說：“茅枝婆是我外婆哩，我娘在雪地那頭剪著麥子呢。”

例10大家伙先前沒有見過我，我不怪罪大家哩。

4. 時體“哩”

陳述“哩”中還有一類特殊情況與“呢”相似，這類“哩”所在的句子中常常會出現(xiàn)(例11)或者可以添加(例12)“正/在/正在”等詞語，具有一定的時體特征。任鷹[16]提出，這一時體特征是在高頻地提請注意當(dāng)時當(dāng)?shù)?here and now)的行為或狀態(tài)的語境中浮現(xiàn)出來的意義，不是“呢”的本質(zhì)意義。但考慮到此類“哩”在翻譯時通常會采用時態(tài)轉(zhuǎn)換的策略，我們將其單列一類。

例11廟客房里正有一對夫妻下跪哩，是一對圓全人為孩娃向縣長求情呢。

例12秘書說：“你攔縣長的車，犯法哩，我可真的拖你啦！”

(二)疑問“哩”

“哩”可用于特殊疑問句(例13)、選擇疑問句(例14)以及簡略疑問句(例15)中。例13、例14中的“哩”似乎可以去掉，因?yàn)檫@兩例都是對某一疑問點(diǎn)(“咋”/“是不是”)的詢問，本身具有疑問焦點(diǎn)凸顯性，與“哩”所表達(dá)的高程度口氣相諧。但“哩”的使用使句子有了更為明顯的互動性、探究性。此外，還有一種具有假設(shè)意味的“哩”問句，如例15可以加上表示假設(shè)的“如果”，這類問句也歸入簡略疑問句[17]154。

例13司機(jī)說：“天越變越冷了，咋回事兒哩？”

例14你們想一想，是死了睡那水晶棺材里？還是一股腦兒把錢交出來，再從我這領(lǐng)半年三千塊的高工資，回受活過自在日子哩？

例15縣長問：“那(如果)我給你找一百零一個孝子哩？”

(三)祈使“哩”

“哩”較少用于祈使句中，在祈使句中主要表達(dá)“促應(yīng)”[10]口氣，即迫切希望聽話人予以回應(yīng)并采取行動。與此相應(yīng)，“哩”所在的祈使句也常伴有情態(tài)量級較高的情態(tài)動詞等，如例16。例17雖然沒有高情態(tài)量級的情態(tài)動詞，但通過語境可以看出言者的憤怒之情。

例16“你要相信我，你要相信政府哩?！?/p>

例17“滾！你們兩個都給我滾，滾得越遠(yuǎn)越好哩。”

三、《受活》中“哩”的使用及其翻譯情況

(一)“哩”的分布

筆者在《受活》語料庫中共檢得1000例“哩”。表1顯示，“哩”主要分布于陳述句中，占比高達(dá)92.8%，祈使句中分布最少?！捌渌鳖愔饕腹鮗13]一文的句中“哩”，這類“哩”主要用在主語或副詞后，口氣作用不明顯，本文不做進(jìn)一步分析。在祈使語氣內(nèi)部，多數(shù)用例包含情態(tài)詞，占比80%。在疑問語氣內(nèi)部，特殊疑問句最多，占比71.8%。

表1 《受活》中“哩”的分布情況

(二)祈使“哩”的使用及其翻譯

《受活》中共有5例祈使“哩”用法，其中4例含有情態(tài)動詞。例18中譯者用高情態(tài)量級的“must”翻譯“要”可以表現(xiàn)“哩”的高程度口氣義，但例19中用“would need”翻譯原文高情態(tài)量級的“必須”則未能精確傳達(dá)言者的高程度口氣，此處宜換為高情態(tài)量級的“must”或“would have to”等動詞。此外，雖然例20中“希望”的情態(tài)量級不高，但譯者巧妙地用了副詞“freely”來表現(xiàn)言者的高程度口氣義。例21中譯者則通過將原文中的“。”換成“！”，傳達(dá)了言者的憤怒之情。總之，在翻譯包含情態(tài)動詞的祈使句中，多選用高情態(tài)量級的情態(tài)動詞。除此之外，譯者可以運(yùn)用高程度義的副詞，或在句末運(yùn)用“！”等手段實(shí)現(xiàn)“哩”所表達(dá)的高程度口氣。

例18你要相信我，你要相信政府哩。/ Youmustbelieve in me, and in the government.

例19我們需要你們把列寧遺體還給我們時，你們必須得原封不動地還給我們哩。/ Once they agreed on an appropriate time frame, they would specify that the corpsewouldneedto be returned in its original condition.

例20希望大伙能暢所欲言，言無不盡哩。/ I hope you will express yourselvesfreely.

例21滾！你們兩個都給我滾，滾得越遠(yuǎn)越好哩。/Get out! Both of you, get out! Get out of my sight!

(三)疑問“哩”的使用及其翻譯

雖然特殊疑問句與“哩”共現(xiàn)最多，但如前所述，針對某一疑問點(diǎn)進(jìn)行的疑問本身具有一定的焦點(diǎn)突出性，此時“哩”所表達(dá)的高程度口氣作用不明顯。這類含“哩”的特殊疑問句可以直譯，如例22。但為了突出“哩”所增加的探究性，也可以加入一些強(qiáng)調(diào)義的副詞或短語，如“exactly”“on earth”等。例23原文中沒有使用副詞，但譯文中增加了“the hell” 便精確地傳達(dá)了言者的口氣。

例22茅枝婆問：“你要啥樣的媳婦哩？”/ Mao Zhi asked him, “What kind of wife do you want (onearth)?”

例23半夜三更他來干啥哩？/ Whatthehellwas he doing here at three o′clock in the morning?

例24是“哩”在選擇疑問句中的用例。原文使用了“到底”這一高程度義的語氣副詞，譯文中本可以用“on earth”來對譯，但譯者選用了“Do you or do you not”這樣的句式來凸顯探究性口氣，并且在該語境中連用兩次，同樣達(dá)到了強(qiáng)化口氣的作用。反之，如果譯者用“Do you wish to withdraw from society or not?”這樣的句式來直譯，高程度口氣便不能很好地傳達(dá)。

例24你們到底想不想退社哩，到底想不想過受活那原有的日子哩。/ Do you or do you not wish to withdraw from society? Do you or do you not want to return to the livening life that we used to enjoy?

簡略疑問句的翻譯也表現(xiàn)出很大的靈活性。同樣是“NP+哩”，在不同語境中有不同的譯法。例25、例26分別使用了疑問詞“how many”“where”，沒有專門添加表示探究性的語言手段，但由于特殊疑問句本身的焦點(diǎn)突出性，因此對口氣的表達(dá)影響不大。例27為了突出高程度口氣，連用了兩個靠上升調(diào)構(gòu)成的疑問句，這類疑問句往往具有強(qiáng)化口氣特征。例27體現(xiàn)了言者對“水”的極度渴求。

例25茅枝說全縣的瞎子并不多，只有五六個?？h長問，瘸子哩？/ He asked,howmanycripples are there?

例26閨女哩？/Whereis our daughter?

例27水哩？水哩？……這家里連一口水喝都沒有。/Water?Water? … Doesn′t this house even have a drop of water?

整體來看，由于“哩”所具有的高程度口氣與特殊疑問句、選擇疑問句自身所表達(dá)的焦點(diǎn)突出性相諧，使得在譯文中不增加明顯的強(qiáng)式口氣標(biāo)記也同樣可以傳達(dá)一定的高強(qiáng)度口氣。但譯者仍可通過增加副詞、使用特殊句式等手段來使強(qiáng)式口氣顯化。

(四)陳述“哩”的使用及其翻譯

《受活》文本中共有陳述“哩”928例，本文對其前30%的用例(共278例)進(jìn)行了分析，見表2。其中“未譯”17例是指譯者沒有對原文中包含“哩”句子進(jìn)行翻譯，此處不做進(jìn)一步分析。

表2 《受活》中278例陳述“哩”的使用及翻譯情況

通過表2，我們有以下發(fā)現(xiàn)：

第一，數(shù)據(jù)支持我們對“哩”具有強(qiáng)式口氣特征的判定。約59.7%的陳述“哩”都明確包含高程度修飾范疇、高程度量范疇以及感嘆等與強(qiáng)式口氣相諧的語言成分。對于這些用例的翻譯，譯者雖采用直譯法未對“哩”做特別處理，但仍能表達(dá)原文的口氣特征。如例28中的“當(dāng)然”在譯文中用“of course”對譯，不必再添加其他高程度語義成分就可以表達(dá)強(qiáng)式口氣。相反，如果原文中有高強(qiáng)度語義成分，在譯文中缺失，則不能很好地反映原文的口氣，這值得重視。如例29、例30中由于原文的高程度修飾成分“那么”“瘋了一樣”漏譯，作者口氣的傳達(dá)就打了折扣。因此，在這類含口氣詞的句子中，譯者應(yīng)當(dāng)注意不要因?yàn)槟承┏煞挚此撇挥绊懻Z義表達(dá)，便隨意漏譯，這些成分可能對言者的口氣表達(dá)有重要作用。

例28當(dāng)然是該在這日子里搞那受活慶，在那受活慶的活動里，把糧款發(fā)給受活的百姓哩。/Ofcourse, it was necessary to hold the livening festival now, in order to distribute the grain funds to the people.

例29從臺下望過去，臺上的斷腿演員是那么瘦小哩。 / As they were watching from below the stage, up on stage the one-legged performer looked small and thin.

例30把列寧的遺體安放在那山上，頂兒重要的，是全國、全世界的人都要瘋了一樣去那山上游樂哩。/ The site would become peak important, and people from around the country—and even the entire world—would come to appreciate it.

第二，應(yīng)當(dāng)重視不包含高程度語義成分的陳述“哩”字句的英譯。這類用例約占30%，正如前文所述，這些句子的強(qiáng)式口氣?？梢酝ㄟ^語境來確認(rèn)。在漢語中，人們可以通過這些句子中的“哩”來感受言者的口氣，但如果只是對這類句子簡單地直譯，則可能導(dǎo)致言者口氣的缺損。如例31是縣長來村里尋找茅枝婆而恰巧遇到茅枝婆的孫女時的對話?！癕ao Zhi is my grandmother”是“茅枝婆是我外婆”的直譯，這一譯文沒能很好地表達(dá)出言者的“恰巧”的口氣。筆者認(rèn)為該句可增加副詞，譯為“Mao Zhi is just my grandmother”。羅鵬在約34.1%(29/85)的這類句子的英譯中增加了高程度語義成分。如例32、例33較之原文分別增加了高程度語義成分“always”“perfectly”，精妙地傳達(dá)了言者表達(dá)的口氣。

例31她笑了，說：“茅枝婆是我外婆哩，我娘在雪地那頭剪著麥子呢。”/ Mothlet laughed and replied, “GrandmaMaoZhiismygrandmother, and my mother is right over there gathering wheat.”

例32花不完埋到床下邊，還有孫子哩。/ If they can′t spend it all, they canalwaysstuff it under their mattresses for their grandchildren.

例33能讓人家唱，我不領(lǐng)這錢也行哩。/ If you can convince her to sing again, I′d beperfectlyhappy not to take this money.

第三，對漢語陳述語氣的轉(zhuǎn)換也可以幫助英譯用例表達(dá)高程度口氣。如例34、例35分別將原文的陳述語氣轉(zhuǎn)換為感嘆語氣和疑問語氣，“哩”所表達(dá)的口氣借此得以實(shí)現(xiàn)。例35中還增譯了“really”這一高程度語義副詞。

例34縣長和他的秘書來了哩。/ The county chief and his secretary have arrived!

例35這么說這耙耬熱天落雪還是百年不遇的新聞哩。/So, in other words, this summer snowstorm isreallya once-in-a-century occurrence？

第四，在時體“哩”的翻譯方面，以進(jìn)行時進(jìn)行轉(zhuǎn)譯為主，如例36，這種譯法基本能反映原語的口氣特征。時體“哩”也可以依據(jù)語境譯成伴隨狀語形式，不過就很難表達(dá)口氣，如例37。

例36找我外婆哩！/ He′s looking for Grandma! (進(jìn)行時)

例37車上的人登高望遠(yuǎn)哩，瞅縣長把脖都拉得細(xì)長了，脖子筋都跳得露青了。/ The people in the truck gazed into the distance,craningtheirnecksin an attempt to see Chief Liu. (伴隨狀語)

四、結(jié)語

句末口氣詞的主要功能是傳達(dá)言者細(xì)致的情感、態(tài)度等主觀信息。在翻譯過程中，如果譯入語缺少對這些主觀信息的編碼，則體現(xiàn)不出原語的鮮活和生動。本文著重考察了口氣詞“哩”的翻譯情況，旨在通過這些翻譯實(shí)例為口氣詞的翻譯實(shí)踐提供指導(dǎo)。具體句子中的口氣從強(qiáng)度上可簡單分為強(qiáng)式口氣和弱式口氣，不同強(qiáng)度的口氣往往傾向于與特定語言成分共現(xiàn)，而對這些語言成分的翻譯則成為口氣翻譯的重要抓手。首先，在原語中已有這些成分的情況下，不能僅憑這些成分在語義完備性方面作用不大就隨意漏譯，不能隨意將高程度語言成分改譯為低程度的語言成分，否則會導(dǎo)致原語口氣的缺失或改變。其次，在原語中沒有這些成分的情況下，則應(yīng)充分發(fā)揮譯者主體性，采用增加高程度語義成分、使用特定句式、轉(zhuǎn)換語氣等多種手段來體現(xiàn)原語中的口氣。限于篇幅，本文僅對“哩”的英譯情況進(jìn)行了分析，還有很多其他的強(qiáng)式口氣詞以及弱式口氣詞有待進(jìn)一步深入研究。