黃詩怡　咔咔說英語

本期的5句翻譯里，不能說中國式的翻譯是完全錯誤的表達(dá)，只能說咱們的用詞和外國人的用詞有些不同，從而容易產(chǎn)生誤解，所以在翻譯的時候一定要想清楚句子真正想表達(dá)的意思。好啦，現(xiàn)在先試著把下面的5個句子翻譯一下吧。

1. 我不怕冷。

2. 湯姆贏了他們！

3. 他們都同意早點出發(fā)。

4. 莉莉一周后會去學(xué)校。

5. 我住在卡片山谷酒店。

1. 我不怕冷。

中國式：I’m not afraid of the cold.

美國式：The cold doesn’t bother me.

這是一個典型的容易被中文思維誤導(dǎo)的英語表達(dá)?！癮fraid”的意思是“害怕某人”或者“害怕做某事”，是指心理上的害怕。比如，“I am afraid of going out at night”（我害怕晚上外出）。而中文“我怕冷”中的“怕”，并不是指心理上害怕冷，而是指不能忍受太冷的天氣。想表達(dá)“我不怕冷”，英語中更常用到“bother”這個詞，它表示“打擾”的意思。我們可以說“The cold doesn’t bother me”，表示“冷這個東西吧，完全礙不著我”，這么一分析是不是馬上就明白了呢？

2. 湯姆贏了他們！

中國式：Tom won them！

美國式：Tom beat them！

“win”和“beat”這兩個詞都有“獲勝、打敗”的意思，但后面加的賓語是不同的?！皐in”表示“贏、獲勝”，后面要接比賽、名次或獎品。比如，“We won the match/ the first place/ 3，000 dollars”（我們贏得了比賽/第一名/3000美元）。而“beat”是“打敗、優(yōu)于”的意思，后面通常接人或隊伍，也就是你的比賽對象。所以，“湯姆贏了他們”可以用“Tom beat them”來表示。

3. 他們都同意早點出發(fā)。

中國式：They all agree an early start.

美國式：They all agree on an early start.

相信大部分同學(xué)都知道“agree”表示“同意”的意思，但是“agree”后面一般不會直接跟賓語，而是在賓語前先加上一個介詞。“同意某人”我們通常要加上介詞“with”，比如，“I agree with you”（我同意你）。但如果就某件事情達(dá)成了共識，就要用介詞“on”，比如，“we agree on everything”（我們對所有事情都持有相同看法）。

4. 莉莉一周后會去學(xué)校。

中國式：Lily will go to school after a week.

美國式：Lily will go to school in a week.

很多人以為“in”只能表達(dá)在某個時間段內(nèi)，但實際上“after”和“in”這兩個介詞都可以表示“……（時間）以后”的意思。只不過“after”是以過去的時間為起點，句子常用過去時態(tài)。比如，“I went to school after a week”（一周后，我去了學(xué)校） ，整件事情是發(fā)生在過去的。而“in”表示“……（時間）以后”時是以現(xiàn)在的時間為起點，句子常用將來時態(tài)。“莉莉一周后會去學(xué)?！北硎镜氖菍頃l(fā)生的事情，所以我們要說“Lily will go to school in a week”。

5. 我住在卡片山谷酒店。

中國式：I live in the Card Valley Hotel.

美國式：I stay in the Card Valley Hotel.

雖然“l(fā)ive”“stay”都有“居住”的意思，但是“l(fā)ive”表示長期居住，而“stay”更強(qiáng)調(diào)短期居住。我們旅游、出差住酒店通常是短期居住，所以在表述的時候要用“stay”。如果說“I live in the hotel”，就暗含了我家在酒店里面的意思。

好啦，本期“英文坑”的所有內(nèi)容已經(jīng)全部分享完了，相信你也從中收獲了很多，別忘記時常朗讀正確的句子。