董 旭

（黑龍江大學(xué) 黑龍江 哈爾濱 150080）

性別語(yǔ)言從廣義上講是指男性和女性所使用的具有性別特征的語(yǔ)言及某一語(yǔ)言中用來(lái)區(qū)別男性與女性的語(yǔ)言現(xiàn)象。[1]20世紀(jì)初，丹麥語(yǔ)言學(xué)家?jiàn)W托·葉斯柏森（Otto Jespersen）[2]的《語(yǔ)言論：語(yǔ)言的本質(zhì)、發(fā)展和起源》一書(shū)被認(rèn)為是性別研究的里程碑，他在這部著作中提出了言語(yǔ)交際中的性別差異現(xiàn)象。從此，語(yǔ)言交際中的性別差異開(kāi)始引起了人們的廣泛關(guān)注。

《白象似的群山》是歐內(nèi)斯特·米勒爾·海明威（Ernest Miller Hemingway）最具代表性的短篇小說(shuō)之一。這部短篇小說(shuō)圍繞著一個(gè)美國(guó)男人和一個(gè)女孩在火車(chē)站等候去馬德里的火車(chē)時(shí)的對(duì)話而展開(kāi)，對(duì)話的中心內(nèi)容是一個(gè)“手術(shù)”——墮胎。在這部小說(shuō)中，由于兩位主人公的性別不同，他們?cè)诮浑H過(guò)程中展現(xiàn)了語(yǔ)言使用的很大差異，造成了兩個(gè)人并不順利的對(duì)話。對(duì)于該小說(shuō)，學(xué)者們更關(guān)注作者的寫(xiě)作技巧、人物會(huì)話的言外之意等，而對(duì)男女主人公在交際中所體現(xiàn)的性別差異關(guān)注較少。本文將運(yùn)用美國(guó)語(yǔ)言哲學(xué)家保爾·格賴(lài)斯（Herbert Paul Grice）提出的合作原則，以該短篇小說(shuō)為語(yǔ)料，探索二人交際過(guò)程中語(yǔ)言的性別差異，從跨學(xué)科的角度分析跨性別言語(yǔ)交際產(chǎn)生差異的原因。

一、合作原則理論

美國(guó)語(yǔ)言哲學(xué)家格賴(lài)斯認(rèn)為，在日常交際中，為了保證會(huì)話的順利進(jìn)行，會(huì)話通常不是由一系列無(wú)關(guān)緊要的話語(yǔ)組成的；相反，人們會(huì)在談話開(kāi)始或談話過(guò)程中確定一個(gè)或多個(gè)交際目的，并遵循一定的基本原則，圍繞其交際目的共同努力。這一原則便是格賴(lài)斯于1967年在哈佛大學(xué)的演講中提出的合作原則——“使你所說(shuō)的話，在其所發(fā)生的階段，符合你所參與交談中的公認(rèn)的目標(biāo)或方向”[3]。

合作原則包含四個(gè)準(zhǔn)則：數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則及方式準(zhǔn)則。作為合作原則的具體解釋和體現(xiàn)，這四條準(zhǔn)則使人們能夠掌握一些交流中可以遵循的標(biāo)準(zhǔn)，能夠使聽(tīng)者更深刻、更準(zhǔn)確地理解說(shuō)話者所傳達(dá)的信息。但值得注意的是，人們?cè)谙嗷ソ涣鲿r(shí)，如果說(shuō)話人違反了合作原則的某一準(zhǔn)則，并不意味著他在一定程度上違反了一般意義上的合作原則，而說(shuō)話者很可能是仍然保持著合作的態(tài)度，但試圖通過(guò)違反合作原則的某一準(zhǔn)則來(lái)表達(dá)自己的特殊意圖。

二、合作原則下《白象似的群山》中跨性別言語(yǔ)交際差異

本文這一部分將依次從四個(gè)方面，結(jié)合《白象似的群山》中美國(guó)男人與女孩的對(duì)話，對(duì)比分析兩性在言語(yǔ)交際上對(duì)四個(gè)準(zhǔn)則的遵守與違反的差異。

1.數(shù)量準(zhǔn)則與《白象似的群山》中跨性別言語(yǔ)交際分析

在會(huì)話過(guò)程中，數(shù)量準(zhǔn)則對(duì)說(shuō)話人的話語(yǔ)所提供的信息量提出了一定的要求。格賴(lài)斯認(rèn)為，人們?cè)诮涣鲿r(shí)應(yīng)該提供適當(dāng)?shù)男畔⒘浚凑f(shuō)話者應(yīng)在交談目的的基礎(chǔ)上向聽(tīng)者提供所需的信息，而不應(yīng)提供超出對(duì)方需要或期待的內(nèi)容。[4]26由于思維等方面的差異，兩性在表達(dá)方式上有所不同，比如為了保持社會(huì)生活中的日常交流，使彼此談話流暢，女性會(huì)適當(dāng)?shù)丶尤胝勗挼男盘?hào)或者進(jìn)行提問(wèn)；而男性的回答則相對(duì)簡(jiǎn)短甚至敷衍，常出現(xiàn)違反數(shù)量準(zhǔn)則的現(xiàn)象。[5]《白象似的群山》在故事開(kāi)端男女主人公的對(duì)話便能說(shuō)明這一點(diǎn)。

女孩：咱們喝點(diǎn)什么呢？

男人：天熱得很。[6]35

小說(shuō)的開(kāi)端，女孩主動(dòng)發(fā)起關(guān)于“喝點(diǎn)什么”的提問(wèn)，體現(xiàn)了女孩在對(duì)話開(kāi)始就保持著合作的態(tài)度，期望通過(guò)引出話題來(lái)與美國(guó)男人建立順利的會(huì)話。面對(duì)女孩的提問(wèn)，男人以“天熱得很”回復(fù)，這敷衍的回復(fù)并沒(méi)有為女孩提供她所需要的信息，違背了合作原則中的數(shù)量準(zhǔn)則。

2.質(zhì)量準(zhǔn)則與《白象似的群山》中跨性別言語(yǔ)交際分析

合作原則中的質(zhì)量準(zhǔn)則保證了人們交談內(nèi)容的真實(shí)性。格賴(lài)斯認(rèn)為，在會(huì)話過(guò)程中，為了保證信息傳遞的準(zhǔn)確性和交談的有效性，說(shuō)話人應(yīng)該對(duì)自己所說(shuō)的話負(fù)責(zé)，即說(shuō)話人不應(yīng)該說(shuō)自知虛假的話或沒(méi)有證據(jù)的話。[4]27但與女性相比，男性往往傾向于在談話中說(shuō)出一些夸大事實(shí)的話來(lái)表達(dá)自己的情感或意圖，而其中一些言過(guò)其實(shí)的話常會(huì)給人帶來(lái)一種“花言巧語(yǔ)”的感覺(jué)。[7]3以下一例對(duì)話便體現(xiàn)了這一差異。

男人：我知道你不會(huì)在乎的，吉格。真的沒(méi)有什么大不了。只要用空氣一吸就行了。

女孩沉默了。

男人：我會(huì)陪你一起去，而且一直陪著你。他們只要注入空氣，然后就一切正常了。[6]36

這段對(duì)話發(fā)生在美國(guó)男人剛開(kāi)始與女孩討論“手術(shù)”的話題時(shí)，男人為了說(shuō)服女孩接受手術(shù)，將墮胎手術(shù)簡(jiǎn)單地描述為“用空氣一吸”，但眾所周知，這個(gè)手術(shù)對(duì)于女孩的身體、心理都將造成很大的傷害，因此男人的這兩句話很明顯地夸大了手術(shù)的簡(jiǎn)便性，違反了合作原則中的質(zhì)量準(zhǔn)則。面對(duì)男人口中如此虛假的話，女孩選擇保持沉默，因?yàn)樗齼?nèi)心并不情愿去做手術(shù)，也很害怕面對(duì)術(shù)后他們之間關(guān)系的改變。[8]

3.關(guān)系準(zhǔn)則與《白象似的群山》中跨性別言語(yǔ)交際分析

合作原則中的關(guān)系準(zhǔn)則描述了會(huì)話內(nèi)容的相關(guān)性。格賴(lài)斯認(rèn)為，為了實(shí)現(xiàn)成功的交流，說(shuō)話人的話語(yǔ)應(yīng)該與談話的主題密切相關(guān)，這樣才能保證聽(tīng)者正確理解說(shuō)話人傳遞的信息。[4]27在會(huì)話中，通常情況下，兩性均會(huì)遵守關(guān)系準(zhǔn)則來(lái)保證會(huì)話的順利進(jìn)行。但相對(duì)于女性，男性在遇到自己不感興趣的話題時(shí)，往往會(huì)直接違背關(guān)系準(zhǔn)則，采取打斷對(duì)方話語(yǔ)或提出新話題的方式來(lái)表示拒絕態(tài)度并轉(zhuǎn)移當(dāng)前話題。在《白象似的群山》中，男女主人公關(guān)于“酒”這一話題的對(duì)話可說(shuō)明這一現(xiàn)象。

女孩：是的，樣樣?xùn)|西都甜絲絲的像甘草。尤其是一個(gè)人盼望了好久的東西，簡(jiǎn)直就像苦艾酒一樣。

男人：好了，別說(shuō)了。[6]36

當(dāng)女孩針對(duì)茴香酒的味道做出了一番象征性的評(píng)價(jià)后，男人簡(jiǎn)單一句“別說(shuō)了”打斷了他們關(guān)于品酒的話題，違背了關(guān)系準(zhǔn)則，并通過(guò)這種方式展現(xiàn)了自己在與女孩對(duì)話中的控制欲、對(duì)女孩話語(yǔ)的不耐煩和拒絕態(tài)度。

4.方式準(zhǔn)則與《白象似的群山》中跨性別言語(yǔ)交際分析

合作原則中的方式準(zhǔn)則描述了會(huì)話中說(shuō)話者所傳遞信息的清晰性。格賴(lài)斯認(rèn)為，在對(duì)話過(guò)程中，說(shuō)話者應(yīng)該清晰且有邏輯性地表達(dá)自己的想法，避免晦澀和冗長(zhǎng)。[4]27但在會(huì)話中，相對(duì)于男性，女性更易在表達(dá)想法時(shí)違反方式準(zhǔn)則，以含糊不清、隱晦曲折的方式傳遞信息，而這種表達(dá)方式通常會(huì)引起男性的不解。[7]3《白象似的群山》中，在男人以相對(duì)強(qiáng)勢(shì)的態(tài)度不停地勸說(shuō)女孩接受墮胎手術(shù)后，女孩選擇以一些模糊的話語(yǔ)來(lái)委婉表達(dá)自己內(nèi)心的反抗。

女孩：我們本可以盡情欣賞這一切，本可以舒舒服服享受生活中的一切，但一天天過(guò)去，我們?cè)絹?lái)越不可能過(guò)上舒心的日子了。[6]37

男人：你說(shuō)什么？

在一系列關(guān)于手術(shù)的談話后，女孩逐漸意識(shí)到自己和男人的感情與過(guò)去相比已經(jīng)發(fā)生了變化，她對(duì)于男人的不負(fù)責(zé)任、感情的脆弱多變感到絕望，更無(wú)法想象他們未來(lái)的生活會(huì)是怎樣，因此這次她主動(dòng)發(fā)起會(huì)話，違背方式準(zhǔn)則，用這樣含混、晦澀的話語(yǔ)表達(dá)了自己的真實(shí)情感，這使男人很迷惑，也只能通過(guò)猜測(cè)去考慮女孩的想法。

三、《白象似的群山》中跨性別言語(yǔ)交際差異的原因分析

美國(guó)著名社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家德博拉·坦嫩（Deborah Tannen）認(rèn)為，男女之間的交流就如同跨文化交流。[9]由此可見(jiàn)，對(duì)于跨性別言語(yǔ)交際的研究對(duì)減少兩性之間的溝通障礙是十分關(guān)鍵的。

1.生理差異與跨性別言語(yǔ)交際

從生物學(xué)角度講，兩性生理激素分泌的差異會(huì)導(dǎo)致男女在性格、情緒上的不同，而這種差異往往會(huì)在言語(yǔ)上得以體現(xiàn)。研究表明，女性的生理激素呈周期性波動(dòng)，這與女性情緒敏感、多變的特點(diǎn)是密切相關(guān)的，因此，女性相比于男性在談話中會(huì)更加注重對(duì)方情緒的變化及交際雙方和諧穩(wěn)定的人際關(guān)系，她們?cè)跁?huì)話中所表現(xiàn)的合作精神也往往高于男性。在《白象似的群山》中，相對(duì)于美國(guó)男人，女孩更注重會(huì)話過(guò)程的順利性，經(jīng)常主動(dòng)性地提出話題來(lái)發(fā)起會(huì)話，在男人提起新話題的時(shí)候，也會(huì)保持合作的態(tài)度，促進(jìn)談話的順利進(jìn)行。

2.心理差異與跨性別言語(yǔ)交際

據(jù)心理學(xué)和社會(huì)學(xué)研究表明，男性和女性在社會(huì)行為方面早在童年時(shí)期就存在著差異。男性生來(lái)具備較強(qiáng)的抽象思維，更加注重行為，而女性則更注重情感的表達(dá)和人際關(guān)系的維系。除此之外，男性大多將交談看作一種競(jìng)爭(zhēng)，在會(huì)話行為中具有侵犯性、控制性，更加自我肯定，追求成就和支配地位。[10]而女性多將交際看作一種交往的方式，在會(huì)話中具有更強(qiáng)的依賴(lài)性和被動(dòng)性，盡可能避免雙方?jīng)_突。如在《白象似的群山》中，美國(guó)男人多次違反關(guān)系準(zhǔn)則，通過(guò)在對(duì)話中打斷女孩的話或主動(dòng)提出新的話題來(lái)爭(zhēng)奪話語(yǔ)權(quán)，從而達(dá)到勸服女孩接受手術(shù)的意圖。而女孩在整個(gè)對(duì)話過(guò)程中則更為被動(dòng)，很少掌握發(fā)起會(huì)話的權(quán)利，即使內(nèi)心充滿失望和不滿，在語(yǔ)言上也會(huì)采取含蓄、禮貌的方式委婉表達(dá)自己的內(nèi)心想法。

3.社會(huì)角色差異與跨性別言語(yǔ)交際

人類(lèi)語(yǔ)言是社會(huì)特有的產(chǎn)物，兩性社會(huì)角色在人們頭腦中的固有印象在很大程度上導(dǎo)致了言語(yǔ)交際的差異。自古以來(lái)，社會(huì)對(duì)男性與女性在行為上的期望有所不同。社會(huì)期待男性要陽(yáng)剛、具有男子氣概，愿意接受挑戰(zhàn)并主宰自己的命運(yùn)，而期待女性應(yīng)該溫柔、服從并嚴(yán)格遵守社會(huì)規(guī)范。[11]因此，跨性別言語(yǔ)交際中，男性往往會(huì)具有更強(qiáng)的挑戰(zhàn)和競(jìng)爭(zhēng)意識(shí)，更注重對(duì)于會(huì)話的控制和掌握。在《白象似的群山》中，美國(guó)男人通過(guò)違反合作原則中各項(xiàng)準(zhǔn)則的方式多次提起關(guān)于手術(shù)的話題并夸大手術(shù)的簡(jiǎn)便性以強(qiáng)迫女孩接受手術(shù)，即使女孩明確要求他停止勸說(shuō)，他仍繼續(xù)該話題，對(duì)女孩在會(huì)話中的地位發(fā)起挑戰(zhàn)，造成了兩人之間的隔閡與矛盾。

四、結(jié)語(yǔ)

本文基于格賴(lài)斯提出的合作原則理論對(duì)短篇小說(shuō)《白象似的群山》中男女主人公在言語(yǔ)交際方面的差異進(jìn)行了分析，研究發(fā)現(xiàn)，在兩性會(huì)話過(guò)程中，男性更傾向于掌握話語(yǔ)權(quán)，注重對(duì)于會(huì)話內(nèi)容的控制；而女性則更為被動(dòng)，在會(huì)話中傾向于合作，更加重視情感的傳遞、良好人際關(guān)系的維護(hù)及交際的順利進(jìn)行。而通過(guò)語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)學(xué)、心理學(xué)的跨學(xué)科角度的分析，可知兩性言語(yǔ)交際中的差異產(chǎn)生于生理、心理、社會(huì)角色等因素。只有正確看待性別差異，增進(jìn)兩性之間的理解，才能減少誤會(huì)和矛盾，促進(jìn)溝通的順利進(jìn)行。