亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        韓國語相似語法的教學(xué)方法探析
        ——基于韓國旅游高熱度現(xiàn)狀

        2021-11-21 02:08:20秦廣蘭
        當(dāng)代旅游 2021年16期
        關(guān)鍵詞:韓國語助詞韓語

        秦廣蘭

        西安翻譯學(xué)院,陜西西安 710105

        引言

        韓國語的助詞和詞尾非常發(fā)達(dá),具有多樣性和復(fù)雜性,其形態(tài)變化復(fù)雜、意義繁多。在韓語教育中,語法教學(xué)一直占很大比重,精讀教材、聽力教材、口語教材等一般都有涉及語法知識(shí)的內(nèi)容,然而關(guān)于相似語法之間的辨析一般很少在教材中出現(xiàn)給學(xué)習(xí)者、教師及旅客帶來了很大的困擾和混亂。如果對(duì)相似語法之間的區(qū)別理解不透徹、不全面,會(huì)導(dǎo)致使用偏誤,不能正確理解句子的意思或說話者的意圖,影響溝通。

        一 相似語法的概念

        關(guān)于相似語法的概念界定,每個(gè)學(xué)者的觀點(diǎn)有所不同,???(2003)認(rèn)為相似語法是“意思或統(tǒng)辭之間差別不大的語法”,???(2005) 認(rèn)為相似語法是“有類似關(guān)系的語法表達(dá)”,???(2010)認(rèn)為“意思或功能類似,但是統(tǒng)辭制約條件或語用方面有差異的語法”是相似語法。???(2016) 認(rèn)為相似語法是“意思和用法相似,導(dǎo)致混用的語法”。???(2017)認(rèn)為相似語法是“功能、意思、形態(tài)方面雖然相似,但是存在差異的語法”。筆者結(jié)合實(shí)際的教學(xué)經(jīng)驗(yàn),把相似語法的概念定義為意思和功能相似,但是在使用過程中存在一定的區(qū)別,導(dǎo)致學(xué)生和旅客混用的語法[1]。

        二 韓國旅游業(yè)的現(xiàn)狀

        從20世紀(jì)80年代開始,韓國旅游業(yè)隨著國民經(jīng)濟(jì)的騰飛而高速發(fā)展,尤其是1997年亞洲金融危機(jī)之后,韓國旅游業(yè)在入境旅游、出境旅游、旅游創(chuàng)匯等方面均獲得了世人矚目的成績,成為韓國經(jīng)濟(jì)增長的新亮點(diǎn),有力地促進(jìn)了韓國經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇。韓國也因此邁入亞洲旅游強(qiáng)國的行列。

        三 相似語法的教學(xué)方法探析

        相似語法的教學(xué)是教師面臨的一大難題,大部分學(xué)習(xí)者都能掌握相似語法之間的“相似”,而不理解相似語法之間的“區(qū)別”,導(dǎo)致出現(xiàn)錯(cuò)用、混用的現(xiàn)象。因此,相似語法的教學(xué)難點(diǎn)在于相似語法之間差異的教學(xué)。相似語法之間的差異體現(xiàn)在很多方面,本文從意義方面的差異、統(tǒng)辭方面的差異、使用場合的差異、語用功能的差異及慣用句等五個(gè)方面進(jìn)行分析。

        (一)意義差異

        講解語法,首先要讓學(xué)生識(shí)記其意義。相似語法之間的意義差異一般體現(xiàn)在強(qiáng)弱、意圖性的有無,褒貶等方面。如,助詞“(?)?, ?”都有表示工具、手段、方法的意思,但是“(?)?”體現(xiàn)了主語的意圖,而“?”是無意識(shí)的。

        ?. ?? ??? ??? ???.

        (我用剪刀裁紙。)

        ?. ??? ??? ?? ???.

        (秀智用鑰匙開門。)

        ?. ?? ???? ??? ?? ???.

        (我不小心被剪刀劃到手了。)

        ? . ??? ?? ?? ???? .

        (哲洙被石頭絆倒了。)

        例(1?)和(1?)里用的是助詞“(?)?”,體現(xiàn)了“我裁紙”的動(dòng)作和“秀智開門”動(dòng)作里的主動(dòng)性和意圖性,例(1?)和(1?)里用的是助詞“?”,體現(xiàn)了“我被劃手”和“哲洙被絆倒”的動(dòng)作是沒有意圖性的。從譯文里也可以看出兩者的區(qū)別,“(?)?”翻譯成“用”,“?”翻譯成了“被”[2]。

        (二)統(tǒng)辭差異

        統(tǒng)辭制約是韓國語語法的一大特點(diǎn)。不同語法的制約條件不盡相同,可以從統(tǒng)辭制約,如主語制約、時(shí)制制約、句型制約等方面講解相似語法之間的區(qū)別。 如,“-? /? /??”和“-(?)??” 在表示原因時(shí)的制約條件不同,“-?/?/??”前面不能接時(shí)態(tài),后面的句子不行用命令句和共動(dòng)句,而“-(?)??”前面可以接時(shí)態(tài),后面的句型通常都是命令句和共動(dòng)句。

        ?. ?? ??? ?????.

        (堵車,所以遲到了。)

        ?. ??: ?? ? ???.

        (今天回來有點(diǎn)晚啊。)

        ??: ?? ????? ???.

        (堵車當(dāng)然晚一點(diǎn)了。)

        另外,需要給學(xué)生強(qiáng)調(diào)的是同一連接詞尾在表示不同意思的時(shí)候,制約條件也有所不同。比如,“-(?)??”在表示原因時(shí),前面可以接動(dòng)詞、形容詞、體詞的謂詞形和各種時(shí)態(tài),但是在表示發(fā)現(xiàn)時(shí),前面只能接動(dòng)詞的現(xiàn)在時(shí)。

        ?. ?? ????? ?? ?????.

        (很晚了,趕緊準(zhǔn)備吧。)

        ?. ???? ????? ???? ???.

        (打開冰箱一看,什么都沒有。)

        (三)使用場合的差異

        使用場合的差異指是書面語還是口語、用在格式體還是非格式體的區(qū)別。例如:助詞“?/?、-(?)?、-??”都表示“和”的意思,但是“?/?”主要用在格式體中,而“(?)?”和“??”幾乎不用在格式體中。

        ?. ?? ? ?? ?? ???? ????????? ??? ??? ?????? ? ?????.(過去的一年雖然經(jīng)歷了很多困難,但是因?yàn)榇蠹医o予了我們信任和勇氣,所以我們戰(zhàn)勝了困難。)

        ?. --?? ? ??? (昨天買什么了?)

        --??? ?? ??.(買了衣服和鞋子。)[3]

        (四)語用功能的差異

        韓國語中不同連接詞尾的使用,所產(chǎn)生的語用效果是不同的,所以語用功能的差異也是對(duì)比相似語法的切入點(diǎn)。例如“-(?)?/??”和-(?)??”都可以表示后面句子的原因或根據(jù),有時(shí)候可以互換使用。例如:

        ?. ?? ??? ??? ???.

        (下雨了,打車吧)

        ?. ?? ??? ??? ???.

        (下雨了,打車吧)

        例句:(4?)和(4?)都正確,表示“下雨了,打車吧”。但是仔細(xì)研究會(huì)發(fā)現(xiàn),兩個(gè)連接詞尾間是有區(qū)別的?!?(?)??”表示前句是后句命令或共動(dòng)的直接原因,而“-(?)???”表示一種背景說明,讓聽者自己去判斷。所以例(4?)比(4?)的語氣委婉些,體現(xiàn)對(duì)聽者的尊敬。

        ?.???? ??? ???? ? ??????.(我想學(xué)韓語,請(qǐng)教教我吧。)

        ?.???? ??? ??? ? ??????.(我想學(xué)韓語,請(qǐng)教教我吧。)

        例(4?)直接說明 “請(qǐng)教教我吧”的原因是“因?yàn)槲蚁雽W(xué)韓語”,給人一種不禮貌的感覺。相反,例(4?)用了“-(?)???”,小心翼翼地說明了自己“想學(xué)韓語”的情況,請(qǐng)求對(duì)方幫忙,語氣上體現(xiàn)出對(duì)聽者的恭敬。但是如果是想強(qiáng)烈表示理由或者結(jié)果不會(huì)對(duì)聽者造成負(fù)擔(dān)的情況下,“-(?)??”要比“-(?)???”好。例如:

        ?. ?? ?? ??? ??? ?? ????.

        (外面下雨了,出去時(shí)帶上傘吧。)

        ?. ? ????? ? ?? ? .

        (我生氣了,別跟我說話。)[4]

        (五)慣用句

        韓國語中很多語法都有自己的慣用句,比如“-?/?/??”的“??? ?????.(見到您很高興)”,“-?”的“? ? ? ? ? ? ? .(初次見面)”,“-??(?)”的“? ? ???? ?? ??????.(遠(yuǎn)道而來辛苦了)”。類似這樣的句子,與其講解其中的差異,不如直接讓學(xué)生識(shí)記[5]。

        四 結(jié)語

        韓國旅游部門注重向每一位海外游客提供各種便利,努力滿足游客的個(gè)性需求。從而多方面講解相似語法之間的差異,可以使學(xué)者、旅客全面地理解每一個(gè)語法知識(shí),從而進(jìn)行更加有效的溝通交流。每組相似語法之間的差異都有所不同,相似語法之間的差異也不僅僅包括上面五種,在今后的教學(xué)過程中應(yīng)該根據(jù)不同的相似語法去具體講解[6]。

        猜你喜歡
        韓國語助詞韓語
        韓國語助詞的連續(xù)構(gòu)成與復(fù)合助詞的區(qū)分
        日語中的“強(qiáng)調(diào)”表達(dá)研究——以助詞為中心
        中級(jí)韓語課混合式教學(xué)模式探究
        韓國語不完全詞特征探析
        韓語固有慣用語的認(rèn)知機(jī)制
        日語中“間投助詞”與“終助詞”在句中適用位置的對(duì)比考察
        長江叢刊(2018年6期)2018-11-14 16:42:08
        江永桃川土話的助詞
        韓國語教學(xué)中“-??”的話語功能分析
        針對(duì)TOPIK評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)的韓國語寫作教育
        關(guān)于韓語單詞“漂亮”的對(duì)比
        西江文藝(2015年6期)2015-05-30 23:51:45
        亚洲综合av永久无码精品一区二区 | 久久综合五月天啪网亚洲精品| 大陆成人精品自拍视频在线观看 | 中文字幕乱码亚洲精品一区| 成人片黄网站色大片免费观看app 亚洲av无码专区亚洲av | 国产亚洲日韩欧美一区二区三区| 日韩精人妻无码一区二区三区| 中文字幕乱码一区在线观看| 日本免费大片一区二区| 久久国产精品偷任你爽任你| 福利体验试看120秒| 综合色天天久久| 久久综合九色综合久久久 | 99国产精品久久久蜜芽| 国产人成精品综合欧美成人| 91精品综合久久久久m3u8| 久久久一本精品久久久一本| 国产乱人伦偷精品视频免观看| 国产乱子伦农村叉叉叉| 亚洲熟妇乱子伦在线| 国产高清在线精品一区不卡| 一区二区和激情视频| 亚洲熟女乱色一区二区三区| 国产91在线|亚洲| 少妇我被躁爽到高潮在线影片| 45岁妇女草逼视频播放| 97色伦综合在线欧美视频| 久久精品国产99国产精2020丨 | 少妇高潮潮喷到猛进猛出小说| 欧美精品中文字幕亚洲专区| 美女精品国产一区二区三区| 视频区一区二在线观看| 欧美日韩在线视频一区| 又白又嫩毛又多15p| 亚洲色www无码| 国产激情在线观看免费视频| 人妻洗澡被强公日日澡电影| 人人妻人人澡人人爽欧美二区| 午夜亚洲AV成人无码国产| 亚洲精品熟女av影院| 成人影片麻豆国产影片免费观看|