伊卜拉伊木·馬木提 楊志喆

【摘要】近代維吾爾語(yǔ)契約文書的內(nèi)容多樣，涉及到當(dāng)時(shí)的文化、語(yǔ)言、民族交往交融等多種內(nèi)容。本文通過進(jìn)一步分析《維吾爾族契約文書譯注》①所收錄的各類契約文書中出現(xiàn)的漢語(yǔ)借詞，論述近代維吾爾語(yǔ)借入漢語(yǔ)詞匯的基本概況、近代維吾爾語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的基本分類，以語(yǔ)言接觸理論為基礎(chǔ)簡(jiǎn)要論述近代新疆維漢民族在經(jīng)濟(jì)、日常生活中的民族交往、交融、和諧友好關(guān)系。

【關(guān)鍵詞】近代維吾爾語(yǔ)；契約文書；漢語(yǔ)借詞；民漢交往交融

【中圖分類號(hào)】H215 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1007-4198（2021）17-116-03

【本文著錄格式】伊卜拉伊木·馬木提，楊志喆.鑄牢中華民族共同體意識(shí)——社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視野下近代維吾爾語(yǔ)契約文書體現(xiàn)的民漢和諧研究[J].中國(guó)民族博覽，2021，9（17）：116-118.

基金項(xiàng)目：本文獲得中央民族大學(xué)研究生科研實(shí)踐項(xiàng)目資助，項(xiàng)目編號(hào)（GTTZX-2020-01），本文是中央民族大學(xué)2020年“鑄牢中華民族共同體意識(shí)”研究生專項(xiàng)課題成果）。

引言

近代維吾爾語(yǔ)契約文書中所出現(xiàn)的這些漢語(yǔ)借詞涉及到日常生活的政治、經(jīng)濟(jì)、法律、文化等各個(gè)領(lǐng)域，其包括表示計(jì)量單位的各種量詞、頭銜名詞、心理名詞、官名詞，還有個(gè)別動(dòng)詞等。

一、近代維吾爾語(yǔ)契約文書概況

近代維吾爾語(yǔ)契約文書在近代新疆各民族的社會(huì)發(fā)展歷史、語(yǔ)言生活狀況、文化交流、民族和諧關(guān)系研究中，具有比較重要的地位。截至目前，系統(tǒng)的收集研究近代維吾爾語(yǔ)契約文書的專著較少，代表性的有新疆社會(huì)科學(xué)院宗教研究所編輯的《新疆維吾爾族契約文書資料選編》，張世才先生編著的《維吾爾族契約文書譯注》等。其中《維吾爾族契約文書譯注》一書，收錄了涉及各種內(nèi)容的契約文書共有391件。這本書的總體框架由契約的影印本、國(guó)際音標(biāo)轉(zhuǎn)寫、現(xiàn)代維吾爾文轉(zhuǎn)寫、漢譯和有關(guān)注釋等部分組成。目前，對(duì)近代維吾爾語(yǔ)契約文書研究數(shù)量有限，所涉及的年代也較短，此外這些研究成果所涉及的內(nèi)容偏向于法律有關(guān)的內(nèi)容。對(duì)近代維吾爾語(yǔ)契約文書所體現(xiàn)的民族交往交流、融合關(guān)系等有關(guān)信息的相關(guān)研究還是比較薄弱?？傮w而言，在這些研究成果中專門從民族學(xué)、社會(huì)學(xué)、語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā)研究近代新疆民間契約文書的成果比較少，且研究尚不夠深入。

二、本文研究資料的相關(guān)統(tǒng)計(jì)

本文以《維吾爾族契約文書譯注》所收錄的391件近代維吾爾語(yǔ)契約文書作為研究對(duì)象。其中，近代維吾爾語(yǔ)契約文書基本概況如下圖。

由此可見，《維吾爾族契約文書譯注》收錄的391件契約文書中，買賣契約文書共142件，訴訟類契約文書共62件，各種糾紛類契約文書共49件，證明類契約文書公共35件，其他類契約文書雖然內(nèi)容多樣，但總數(shù)占比不多。以當(dāng)時(shí)漢維普通群眾之間進(jìn)行的買賣交易活動(dòng)作為契約內(nèi)容的文書也較為常見。

三、近代新疆的語(yǔ)言簡(jiǎn)況

新疆自古以來是我國(guó)多民族居住的地方，也是多民族互相交流與融合、遷徙成為一體的歷史舞臺(tái)?！肮糯群蠡顒?dòng)在這一地區(qū)的古老民族有：塞人、匈奴、鮮卑、柔然、鐵勒、粟特、契丹、羌、漢、維吾爾、柯爾克孜、烏孜別克、塔塔爾、塔吉克、蒙古、錫伯、回等諸多族群與民族?！盵2]這里聚居的多個(gè)民族在經(jīng)濟(jì)類型、風(fēng)俗習(xí)慣、歷史人文景觀等方面的多樣性和多種語(yǔ)言、文化之間的互相接觸等形成了絲綢之路文明的中國(guó)西域篇章。

民族之間的關(guān)系在語(yǔ)言生活中比較重要。學(xué)者們從不同角度去分析近代新疆民族關(guān)系的主流這一課題，從民間契約文書的漢語(yǔ)借詞看，近代新疆各民族的和諧關(guān)系、當(dāng)時(shí)人民的經(jīng)濟(jì)、民事、教育等各個(gè)方面的來往在契約文書中廣泛體現(xiàn)。近代維吾爾語(yǔ)契約文書中記載了當(dāng)時(shí)的維吾爾人互相簽約時(shí)請(qǐng)漢族人當(dāng)作證人，維吾爾人遇到困難時(shí)其漢族鄰居借錢幫助（看：223-17），民族人去漢語(yǔ)校學(xué)校讀書（206-8）等民漢之間的和睦相處的相關(guān)事宜。特別要注意的是345號(hào)契約的“準(zhǔn)予和解，十二月三日”漢字，這意味著當(dāng)時(shí)處理民間糾紛時(shí)漢族同胞們的不可缺少的作用?！霸跉v史上，各民族互相依存，互相吸收，互相融合，逐步接近，共同進(jìn)步，逐步形成了一股強(qiáng)大的內(nèi)聚力，終于在共同締造統(tǒng)一的多民族的國(guó)家的同時(shí)，形成為既統(tǒng)一而又各具個(gè)性的民族實(shí)體——中華民族。這是我國(guó)各民族關(guān)系發(fā)展的主要方向和趨勢(shì)，也是歷史上我國(guó)民族關(guān)系發(fā)展的主流?！盵3]民族關(guān)系的這種主要趨勢(shì)形成各民族之間交流交往交融的良好狀態(tài)，由此導(dǎo)致近代新疆漢維語(yǔ)言的接觸、相互借詞的現(xiàn)象仍然在發(fā)生。

四、近代維吾爾語(yǔ)契約文書的漢語(yǔ)借詞及其反映的民漢和諧

陳世明先生《察合臺(tái)文契約文書所反映的維漢和諧關(guān)系》[4]一文中比較詳細(xì)地分析過近代維吾爾語(yǔ)契約文書的漢語(yǔ)借詞。與陳世明先生上述一文不同的是在《維吾爾族契約文書譯注》收錄的391件契約文書中，我們發(fā)現(xiàn)了不少漢語(yǔ)動(dòng)詞。這次我們搜集了不同頻率出現(xiàn)的106個(gè)不同詞條，其中屬于名詞詞類的比較多，然后是動(dòng)詞。《維吾爾族契約文書譯注》的漢語(yǔ)借詞如下圖。

由此可見，從詞類的角度看近代維吾爾語(yǔ)漢語(yǔ)借詞中名詞最多，然后是動(dòng)詞。這里值得注意的是比較特殊的方式派生的名詞。

語(yǔ)言和文化的擴(kuò)散會(huì)從“輸入”（importation） 開始 ，而繼之以“替換”（substitution）。[6]文化接觸先從語(yǔ)言接觸開始，兩種語(yǔ)言相互接觸的結(jié)果是新借詞的出現(xiàn)。近代維吾爾語(yǔ)契約文書出現(xiàn)的漢語(yǔ)借詞和這些借詞所涉及領(lǐng)域體現(xiàn)當(dāng)時(shí)的民族和諧關(guān)系。

五、結(jié)論

借詞現(xiàn)象首先是語(yǔ)言和文化接觸的產(chǎn)物，其關(guān)鍵部分為為什么借、從哪里借、最后結(jié)果如何等。兩種語(yǔ)言接觸之后沒有互相包容、互相認(rèn)同、互相影響的情況下借詞的產(chǎn)生動(dòng)因無法存在，最起碼不會(huì)出現(xiàn)借詞現(xiàn)象。近代維吾爾語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞如上所述涉及到各個(gè)領(lǐng)域和不同的詞類。為什么借？借什么這一問題是從語(yǔ)言接觸的角度分析民族關(guān)系的核心部分。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳宗振.《突厥語(yǔ)大詞典》中的中古漢語(yǔ)借詞[J].民族語(yǔ)文，2014（1）：56-64.

[2]張付新，謝貴平.試論新疆的文化多樣性[J].西北民族大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2010（1）：49-54.

[3]苗普生.論歷史上的新疆民族關(guān)系[J].西域研究，2008（4）：1-10+115.

[4]陳世明.察合臺(tái)文契約文書所反映的維漢和諧關(guān)系[J].新疆大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)·人文社會(huì)科學(xué)版），2017（4）：86-90.

[5]廖冬梅. 新疆民漢雙語(yǔ)現(xiàn)象與新疆社會(huì)發(fā)展之關(guān)系[D].烏魯木齊：新疆大學(xué)，2006：51.

[6]游汝杰、鄒嘉彥.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)教程，第3版 [M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2016：195

作者簡(jiǎn)介：伊卜拉伊木·馬木提（1986-），男，維吾爾族，北京，博士研究生，研究方向?yàn)閷?duì)比語(yǔ)言學(xué)、文獻(xiàn)學(xué)，田野語(yǔ)言學(xué)；楊志喆（1986-），男，昆明，博士研究生，研究方向?yàn)檎Z(yǔ)音學(xué)。