劉艷梅

（西安外事學(xué)院,陜西西安 710100）

二戰(zhàn)以后，日本經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，其社會(huì)人民生活也發(fā)生了巨大改變，現(xiàn)如今日本已經(jīng)成了世界上公認(rèn)的經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國，這一綜合變化切實(shí)推動(dòng)了日本社會(huì)文化發(fā)展，其中日語語言的發(fā)展變化尤為明顯。在現(xiàn)代日本社會(huì)中，由于受到本土文化與外來西方文化的連續(xù)沖擊，日語流行語發(fā)生大變，它也隨著日本人社會(huì)生活的發(fā)展而發(fā)展。如此看來，日語流行語的基本特征以及社會(huì)價(jià)值都是值得深究的。

一、日本流行語的產(chǎn)生與內(nèi)涵

在日本，日本流行語來自日本政治、文體等諸多行業(yè)領(lǐng)域，其中不乏社會(huì)普通人群流行文化原創(chuàng)而來。舉例來說，曾經(jīng)有一名叫作武智三繁的漁船船長(zhǎng)在遭遇海難后死里逃生，他說了一句“人間って、なかなか死なないもんだなぁ。”這句話是極富哲理內(nèi)涵的，后來為日本國內(nèi)所廣泛流傳，它的意思是“人不是那么容易死的?！边@一句話是具有鼓勵(lì)意味的，它可以作為一種隱語來流行語普通人群中，發(fā)揮其應(yīng)有的激勵(lì)性或者引導(dǎo)性價(jià)值作用。

就日本流行語的基本內(nèi)涵而言，在日本出版的《國語學(xué)大辭典》中曾經(jīng)作出了如下定義“流行語は新語の一種。その時(shí)代に適応して、きわめて感化的意味が強(qiáng)く、爆発的な民衆(zhòng)の使用語?！比绱丝梢钥闯?，日本流行語必然是產(chǎn)生于特定社會(huì)文化背景下的，它在一定時(shí)期內(nèi)為眾人所喜用和善用。當(dāng)然，特定時(shí)代的日本流行語會(huì)在隨后消失，這也體現(xiàn)了它一定的流行性特性。

二、日本流行語的造詞方法與分類

（一）日本流行語的造詞方法

日本流行語的造詞方法主要包含了新詞新義以及舊詞新義兩種方法。首先是新詞新義，它指代日語中某些前所未有的新早流行語，這些流行語多半為外來語或者略語。舉例來說就包括了略語あざーす（ありがとうございます）、ワホホーイ（高興時(shí)發(fā)出的擬聲聲音）等等。另外是舊詞新義，它也有兩種情況，其中一種是保留了原詞結(jié)構(gòu)不變，并在該基礎(chǔ)之上賦予該詞匯新的含義。如此情況下的詞匯形態(tài)不變，但是意思發(fā)生了變化。舉個(gè)例子，きてる這一詞匯原來有“來、在”的意思，但它轉(zhuǎn)為流行語后就指代“頭腦發(fā)熱”，同理還有日語流行語やばい，它的原意為“不妙了、危險(xiǎn)”，但是日語流行語中卻為“有魅力”?？傮w來說，日語流行語中有許多詞匯語言都是對(duì)原詞加工賦予詞匯新的含義而得來的，其中比較常用的方法還包括了派生法、合成法、省略法等等。首先是借用法，這一方法下的日語流行語多來自外來語、隱語以及方言，例如外來語ボーイ、隱語やばい以及關(guān)西方言どまんなか。

其次分析合成法，它就是指將兩個(gè)以上的詞匯組合在一起構(gòu)成新的流行語，比如說比較典型的流行語就是“族”，其中就包括了暴走族、ながか族等等。

第三是派生法，它是在原有詞匯上加上“接頭辭”以及“接尾辭”，它遵循“活用詞尾”基本原則進(jìn)而產(chǎn)生流行語。比如說日本食品中經(jīng)常出現(xiàn)的詞匯“激辛”，這就是接頭辭，而“アラム”則是接尾辭，另外還有“サボる”則表示詞尾活用。

第四是諧音法，一般在日本文學(xué)小說中會(huì)采用到諧音法制造流行語，比如說在《斜陽》這一太宰治的文學(xué)作品中就產(chǎn)生過流行語叫作“斜陽族”，它代表了在日本二戰(zhàn)以后社會(huì)上已經(jīng)沒落的上層貴族人物，但是在現(xiàn)代日本社會(huì)它轉(zhuǎn)變?yōu)槿毡玖餍姓Z——“社用族”，目前的含義則是借用公家事務(wù)公款吃喝的人。這些詞匯的轉(zhuǎn)化繼承了原有的文化意味，如上述日本流行語在轉(zhuǎn)化后意味屬性不變，依然為貶義詞，帶有諷刺意味。

（二）日本流行語的分類方法

在日本流行語中存在開放流行語與閉鎖流行語兩種，其中閉鎖流行語在特定集團(tuán)環(huán)境內(nèi)部使用，例如在企業(yè)領(lǐng)域中就存在インチキ，它指代作假、作弊。シケテル則指代無聊，上述兩個(gè)詞匯都是隱語，具有歷史文化韻味。另外就是開放流行語，比如說インスタント（速食產(chǎn)品）等等，這些開放流行語為當(dāng)前日本社會(huì)所用，已經(jīng)融入日本人的流行生活之中。

三、日本流行語的基本特征與產(chǎn)生原因

（一）日本流行語的基本表現(xiàn)特征

在日本，流行語的表現(xiàn)特征大體呈現(xiàn)在以下4個(gè)方面上：

首先日本流行語是新奇的，它不停的產(chǎn)生于社會(huì)流行文化體系中，同時(shí)也不停消亡于社會(huì)潮流中，具有與時(shí)俱進(jìn)的獨(dú)特效應(yīng)，基本把握了時(shí)代流行文化的基本走向。例如在日本流行語中，最悪可以說成是チョベリバ，中學(xué)生発春則被說成是援助交際，另外傳統(tǒng)中形容有錢人的金持ち如今被說成是高額所得者。可以說，日本流行語是深受日本年輕一代歡迎的，這主要是因?yàn)榱餍姓Z中滲透了太多日本流行文化，且標(biāo)新立異、特立獨(dú)行，在語言表現(xiàn)上更加具有創(chuàng)新性。

其次日本流行語是短暫的，因?yàn)槿毡旧鐣?huì)文化發(fā)展快速，所以大多數(shù)日本流行語都會(huì)在短暫流行一段時(shí)間后銷聲匿跡。這其實(shí)與其他國家的流行語一樣，所以流行語的特征表現(xiàn)必然是曇花一現(xiàn)的，被快速發(fā)展的社會(huì)快餐文化流行趨勢(shì)所取代。

第三日本流行語投影于社會(huì)之中，它所描述出的日本社會(huì)非常真實(shí)，如果離開社會(huì)流行文化，日本流行語的價(jià)值也就變得一無是處。

第四日本流行語是具有同步集體意識(shí)的，而且這種意識(shí)表現(xiàn)極強(qiáng)，它保證日本流行語始終保持步調(diào)一致。在日本，為了順應(yīng)社會(huì)發(fā)展快節(jié)奏，日本流行語呈現(xiàn)于社會(huì)各個(gè)層次中，它已經(jīng)被社會(huì)各個(gè)階層所廣泛認(rèn)可，所以說日本流行語是具有同步集體意識(shí)的。

最后日本流行語始終表現(xiàn)出朗朗上口的基本特征，如此才能為日本社會(huì)所傳誦。可以見得某些原本冗長(zhǎng)、復(fù)雜的日本流行語卻能被簡(jiǎn)練表達(dá)出來，這也是它能夠?yàn)槿毡灸贻p一代所喜愛的主要原因。與此同時(shí)，日本流行語是風(fēng)趣別致的，它更是日本流行語始終保持巨大魅力的主要原因。

（二）日本流行語的產(chǎn)生原因

日本流行語的產(chǎn)生原因很明確，它是與時(shí)代共發(fā)展、共呼吸、共進(jìn)步的，它反映了社會(huì)中的種種，且隨時(shí)隨地都會(huì)產(chǎn)生，毫無預(yù)見性可言。當(dāng)然，流行語的出現(xiàn)出于偶然，但也并非表示它不存在任何產(chǎn)生原因，如果進(jìn)行深究可以了解到日本流行語的產(chǎn)生原因都與時(shí)代鮮明特征有關(guān)，它恰如其分的表達(dá)出情感世界的種種微妙情感，結(jié)合某種社會(huì)生活環(huán)境現(xiàn)象來做到一針見血。在日本流行語中所記錄的就是日本社會(huì)常規(guī)，它在生動(dòng)形象表現(xiàn)社會(huì)要素的同時(shí)也引起了所有日本人的共鳴，這也是日本流行語能夠形成的主要原因之一。

再者，日本流行語中流傳一種獨(dú)特現(xiàn)象，那就是它并非全由單詞、詞組組成，而其中也不乏更多語句表現(xiàn)。比如說“同情するなら金をくれ?！笨梢砸姷萌毡玖餍姓Z中語句表現(xiàn)也是相當(dāng)豐富的，甚至有些語句會(huì)出自歌詞之中。語句比重的增加代表了一點(diǎn)，雖然說單詞短小精悍，但它所能夠表現(xiàn)出的內(nèi)涵是相當(dāng)有限的，經(jīng)常給人一種意猶未盡的情緒感覺。但句子卻能夠彌補(bǔ)這一點(diǎn)，在完整客觀反映當(dāng)事人心理過程中，它將人的心理狀態(tài)與真實(shí)感受表現(xiàn)得淋漓盡致。當(dāng)然，流行語也是追求別出心裁的，所以日語流行語中也存在多種創(chuàng)新表達(dá)形式，且也已經(jīng)形成了一種獨(dú)特的制造模式，如此一來日本流行語就是活態(tài)的，它不會(huì)給人帶來枯燥乏味感，這也是它能夠流行的又一大主要原因。

四、日本流行語的社會(huì)價(jià)值分析

在日本，流行語的社會(huì)價(jià)值體現(xiàn)在各個(gè)行業(yè)領(lǐng)域中，比如政治、教育、經(jīng)濟(jì)、風(fēng)土人情、文化、體育、醫(yī)療、環(huán)保等諸多行業(yè)領(lǐng)域。所以說日本流行語是能夠完整反映日本社會(huì)的，它所呈現(xiàn)出的日本社會(huì)價(jià)值是相當(dāng)透徹到位的。

首先談?wù)晤I(lǐng)域，在日本是存在日本流行語大賞的，有關(guān)政治的日本流行語特別豐富，且諷刺意味濃重。比如在20世紀(jì)90年代諷刺日本前首相小淵惠三的冷たいピザ，它代表了“無人理睬”的一種心態(tài)，代表了當(dāng)時(shí)日本人對(duì)于日本經(jīng)濟(jì)泡沫破滅后陷入經(jīng)濟(jì)危機(jī)后的絕望，日本國民對(duì)于日本政府完全喪失了信心，特別是日本年輕人對(duì)于日本政治的漠不關(guān)心態(tài)度。實(shí)際上這一心態(tài)在當(dāng)前的日本還是依然存在的。

其次在文體領(lǐng)域，日本體育是備受日本人所關(guān)注的，比如說在2002年日本成功舉辦世界杯，而當(dāng)時(shí)流行語大賞中“W杯”則獲得殊榮。另外在日本職業(yè)棒球領(lǐng)域中也存在諸多流行語，例如ハマの大魔神，它是指代日本1998年橫濱隊(duì)主力佐佐木主浩，他是一名堅(jiān)韌不服輸?shù)陌羟蜻\(yùn)動(dòng)員，為日本球迷所愛戴。

綜上所述，日本流行語在日本社會(huì)中所體現(xiàn)出的社會(huì)價(jià)值是呈現(xiàn)于各個(gè)方面的，它代表了日本人的生活工作狀態(tài)，趣味性表現(xiàn)十足。

五、總結(jié)

日本流行語就是日本政治經(jīng)濟(jì)文化的一面鏡子，它客觀折射出日本社會(huì)的眾生相，也呈現(xiàn)出巨大的社會(huì)價(jià)值。在提高日本語言運(yùn)用水平的基礎(chǔ)之上，大量日本流行語應(yīng)運(yùn)而生，他們?cè)趲椭藗兩疃攘私馊毡旧鐣?huì)流行文化很有幫助，也簡(jiǎn)化了語言交流過程，為日本人的快節(jié)奏生活帶來了極大樂趣。