內(nèi)容行業(yè)的版權(quán)意識(shí)越來(lái)越強(qiáng)，僅靠編輯、剪輯影視劇、盜版內(nèi)容的行為，難以走遠(yuǎn)。

6月3日，在成都舉行的第九屆中國(guó)網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)大會(huì)上，騰訊副總裁孫忠懷提出了一個(gè)疑問(wèn)，“這兩天朋友圈很多人都在發(fā)一個(gè)美劇叫《東城夢(mèng)魘》，其實(shí)我就好奇，發(fā)朋友圈的人是都在家里裝了HB0的有線電視嗎？還是通過(guò)帶中文翻譯、中文字幕的某些視頻網(wǎng)站的內(nèi)容來(lái)看的呢？按理說(shuō)應(yīng)該由有持牌的公司去廣電總局申請(qǐng)配額購(gòu)買(mǎi)。”

孫忠懷雖未點(diǎn)明在哪些視頻網(wǎng)站可以觀看，但很多人都知道，在人人視頻APP可以觀看此劇。

沒(méi)想到，騰訊副總裁的言論很快有了連鎖反應(yīng)。6月5日傍晚，有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，人人視頻下架了美劇《東城夢(mèng)魘》。6月6日凌晨，人人視頻的APP就在蘋(píng)果應(yīng)用商店下架了。

同時(shí)，人人視頻也發(fā)表聲明，表示從即日起，將響應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)信息內(nèi)容生態(tài)治理規(guī)定》及相關(guān)法律法規(guī)，即刻下線短視頻欄目“快看”相關(guān)內(nèi)容，針對(duì)問(wèn)題內(nèi)容進(jìn)行堅(jiān)決治理，對(duì)問(wèn)題嚴(yán)重、影響惡劣的賬號(hào)及違規(guī)內(nèi)容，從嚴(yán)從重處置。

目前，人人視頻的安卓版App暫未受到影響，還可正常下載及使用該應(yīng)用，但“快看”相關(guān)內(nèi)容也同樣下架。

對(duì)于人人視頻的突然下架，互聯(lián)網(wǎng)上引起劇烈反響。6月6日，人人視頻下架的相關(guān)話題迅速登上微博熱搜，截至當(dāng)日下午3點(diǎn)，該話題已經(jīng)沖上了微博熱搜榜前13名，微博閱讀量達(dá)到了4.7億次，相關(guān)討論達(dá)到了11.2萬(wàn)。

游走于灰色地帶

版權(quán)問(wèn)題其實(shí)一直是懸在人人視頻頭頂上的“達(dá)摩克利斯之劍”。

人人視頻的前身是YYeTs，它是在2003年由加拿大華裔留學(xué)生小鬼神創(chuàng)立的字幕組，專注翻譯美劇。不久后，出生于廣西貧困縣、正在闖蕩社會(huì)的梁良，加入YYeTs字幕組，成為一名組員。2007年，YYeTs更名為人人影視。老管理員退休，梁良則接過(guò)重?fù)?dān)，成為管理員兼動(dòng)畫(huà)組組長(zhǎng)。

梁良從此開(kāi)啟了一個(gè)時(shí)代，引領(lǐng)人人影視慢慢成為中國(guó)影響力最大的字幕組。

人人影視對(duì)外宣稱為非盈利組織，當(dāng)時(shí)大多數(shù)字幕組也確實(shí)是這么做的：憑一腔熱血“為愛(ài)發(fā)電”，不會(huì)考慮時(shí)效性和盈利問(wèn)題。但“混過(guò)街頭”的梁良帶來(lái)了完全不同的行事風(fēng)格：不斷對(duì)新播出的美劇搶首發(fā)，甚至有時(shí)盜取其他字幕組的勞動(dòng)成果，簡(jiǎn)單修改后署上自己的名字。

同時(shí)，有字幕組人士指出：梁良太喜歡站在臺(tái)前。而由于版權(quán)問(wèn)題，字幕組原本是一個(gè)見(jiàn)不得光的灰色行業(yè)。2009年，國(guó)內(nèi)多家BT下載站“伊甸園”“BT中國(guó)聯(lián)盟”“悠悠鳥(niǎo)”相繼被查，人人影視也宣布轉(zhuǎn)型，放棄視頻下載，只提供字幕服務(wù)。但梁良依然很高調(diào)。

2010年10月，人人字幕組翻譯了哈佛大學(xué)政治哲學(xué)課《公正》，火爆中國(guó)校園。梁良甚至接受了《中國(guó)新聞周刊》的采訪，他被稱為“網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的知識(shí)布道者”。文中形容他：上完初中便外出打工，至今還會(huì)被催交學(xué)費(fèi)的噩夢(mèng)驚醒，“初中以后的所有教育，都是在網(wǎng)絡(luò)上完成的?！?/p>

在采訪中，梁良表示，自己拒絕了某知名商業(yè)網(wǎng)站付酬要求下架字幕的請(qǐng)求，“不免費(fèi)發(fā)布字幕，還叫什么字幕組？”

但現(xiàn)實(shí)永遠(yuǎn)充滿金錢(qián)與妥協(xié)。服務(wù)器和人力都需要開(kāi)支，人人影視開(kāi)始加入貼片廣告，為其他字幕組所不齒。有傳言甚至稱，各大字幕組拉群團(tuán)建，唯一要求是人人影視的人不許進(jìn)。

而在這段時(shí)間里，人人影視的路也走得磕磕絆絆。2013年4月25日是世界產(chǎn)權(quán)日，另一個(gè)電影下載站“思路網(wǎng)”被封，人人影視為避風(fēng)頭也暫時(shí)關(guān)站。它在微博寫(xiě)道：“大家要養(yǎng)成會(huì)自己外掛字幕觀看海外影視的習(xí)慣了。”

2014年10月，人人影視被美國(guó)電影協(xié)會(huì)的《音像盜版調(diào)查報(bào)告》點(diǎn)名，聲稱全球10個(gè)最大的盜版音像制品網(wǎng)站中就有人人影視。11月，人人影視再次關(guān)站，并發(fā)布公告稱：“正在清理內(nèi)容，感謝大家的厚愛(ài)和支持?！?/p>

這次清理帶來(lái)了人人影視命運(yùn)的分水嶺。2015年1月，人人影視主頁(yè)上出現(xiàn)神秘的倒計(jì)時(shí)，寫(xiě)著“即將蠶變，敬請(qǐng)期待！”隨后在2月，人人影視重新上線，但是宣布轉(zhuǎn)型美劇社區(qū)，更名為“人人美劇”。

如今看來(lái)，這就是分家的開(kāi)始。2016年12月，人人影視字幕組宣布退出“人人美劇”（人人視頻），雙方再無(wú)瓜葛。但雙方的分手并不和平，2017年，人人影視發(fā)文《人人視頻與人人影視不是一家，已徹底無(wú)瓜葛》。

分家之后

分家之后的人人影視與人人視頻，走向了完全相反的道路。

人人影視的路數(shù)越來(lái)越野，它正趕上數(shù)字貨幣價(jià)格在2018年的高點(diǎn)，人人影視宣布“接受數(shù)字貨幣的捐贈(zèng)”，還啟動(dòng)區(qū)塊鏈項(xiàng)目CVN，自己發(fā)起幣來(lái)。在字幕翻譯之外，人人影視還開(kāi)辟出新項(xiàng)目：2016年起推出翻譯工具“人人詞典”，幫助青少年和大學(xué)生學(xué)外語(yǔ)。其主體是2017年初注冊(cè)的“神盾信息有限公司”，旗下有“人人影視字幕組”等多個(gè)商標(biāo)。

而人人視頻則走上一條康莊大道：知名投資機(jī)構(gòu)相繼入股，包括小米集團(tuán)、百度視頻、頭頭是道、賽富、今日資本等。相比做字幕的人人影視，人人視頻希望成為視頻觀看平臺(tái)。

在2017年的品牌戰(zhàn)略發(fā)布會(huì)上，人人視頻CEO周為民說(shuō)：希望打造“國(guó)內(nèi)專業(yè)的海外內(nèi)容社區(qū)”，嘗試簽約海外MCN機(jī)構(gòu)，鼓勵(lì)制作海外短視頻，通過(guò)“翻譯+字幕”做海外內(nèi)容社區(qū)。有媒體形容說(shuō)，人人視頻希望成為“中國(guó)版Youtube”。

毫無(wú)疑問(wèn)，短視頻是比美劇和影視更容易合規(guī)的賽道。據(jù)媒體報(bào)道，2017年，人人視頻已經(jīng)購(gòu)買(mǎi)了KSI、SevenSuperGirls、Cameron Dalla等數(shù)百位海外網(wǎng)紅的近10萬(wàn)條視頻的內(nèi)容版權(quán)，有超過(guò)2000人的翻譯團(tuán)隊(duì)，有武漢近百人的內(nèi)容生產(chǎn)基地，還和百度、小米等諸多投資方達(dá)成戰(zhàn)略合作。

但規(guī)劃雖好，YYeTs本就借“人們對(duì)海外影視的渴望”發(fā)家，難道它的忠實(shí)用戶們真的會(huì)轉(zhuǎn)而去看短視頻嗎？答案顯而易見(jiàn)。

有媒體記錄下這樣一個(gè)瞬間。2018年，人人視頻正在路演demo。投資人認(rèn)為，部分用戶對(duì)人人視頻的唯一訴求是美劇，對(duì)短視頻并不關(guān)心。為什么不直接放棄短視頻用戶？但周為民稱，他們想要服務(wù)“整個(gè)人群”。

至今，人人視頻也未能完成“去影視化”。有人發(fā)現(xiàn)，傳統(tǒng)影視資源仍占據(jù)人人視頻的主流，只有“快看”欄目導(dǎo)向短視頻。

至于人人影視，在跟人人視頻分道揚(yáng)鑣之后，發(fā)展得更糟糕，它在梁良的帶領(lǐng)下繼續(xù)走一條張揚(yáng)之路。

2019年，人人影視宣布出售裝滿美劇和電影資源的硬盤(pán)，容量從10TB到90TB不等，最大的存儲(chǔ)容納美劇近10萬(wàn)集。顯然，這里面不僅包括國(guó)內(nèi)視頻平臺(tái)合法引進(jìn)的影視資源，也包括其他字幕組的“勞動(dòng)成果”。

2021年2月，鍘刀終于落下。上海警方抓獲以梁某為首的犯罪嫌疑人14名，查處電腦主機(jī)和服務(wù)器12臺(tái)，涉案金額1600余萬(wàn)元。經(jīng)查證，其各端口刊載的影視作品2萬(wàn)余部，注冊(cè)會(huì)員800余萬(wàn)。其微博更新也永遠(yuǎn)停留在今年1月。在網(wǎng)民唏噓“是傳道者還是罪有應(yīng)得”的討論中，梁良和人人影視的故事就此落幕。

相比之下，人人視頻則走上了康莊大道。今年1月，重慶廣電集團(tuán)（總臺(tái)）表示，與人人視頻達(dá)成戰(zhàn)略合作。其合作打造“番茄電影”App，未來(lái)希望成立合資公司，打造新的流媒體平臺(tái)，甚至打造本土電影節(jié)。

創(chuàng)作能力將成重要驅(qū)動(dòng)力

從某種意義上來(lái)說(shuō)，民間字幕組是過(guò)去時(shí)代的產(chǎn)物，隨著版權(quán)問(wèn)題逐漸被重視，國(guó)內(nèi)影視劇盜版時(shí)代也將落幕。種種跡象顯示，人人視頻也朝著“正規(guī)軍”的方向邁進(jìn)。

“從此次匆忙下架《東城夢(mèng)魘》的行為來(lái)看，人人視頻的版權(quán)管理仍有風(fēng)險(xiǎn)?！币晃恢耙暪緞?chuàng)始人在接受記者采訪時(shí)表示，但是對(duì)于投資者來(lái)說(shuō)，流量意味著價(jià)值，現(xiàn)在流媒體行業(yè)趨于成熟，很難有新勢(shì)力擠入，人人視頻的優(yōu)勢(shì)不僅在于流量穩(wěn)定，還在于其獨(dú)特的海外劇市場(chǎng)，“投資者也會(huì)考慮版權(quán)風(fēng)險(xiǎn)，但現(xiàn)在知名的流媒體平臺(tái)發(fā)展初期都曾有過(guò)盜版的經(jīng)歷，形成一定規(guī)模后才逐漸正規(guī)化，因此有的投資者即便知道‘盜版風(fēng)險(xiǎn)仍愿意出錢(qián)”。

有數(shù)據(jù)顯示，如今人人視頻累計(jì)用戶1.6億人，日活用戶已經(jīng)超過(guò)了5000萬(wàn)人。

從歷史沿革來(lái)看，人人視頻的“硬傷”不少，曾多次因違反互聯(lián)網(wǎng)視聽(tīng)節(jié)目服務(wù)管理規(guī)定而受到處罰。最近的一次是2020年1月份，因存在私自收集個(gè)人信息、私自共享給第三方、過(guò)度索權(quán)，且未按要求完成整改，人人視頻被工信部要求在應(yīng)用商店下架。

人人視頻下架并不意外，內(nèi)容行業(yè)的版權(quán)意識(shí)越來(lái)越強(qiáng)，僅靠編輯、剪輯影視劇、盜版內(nèi)容的行為，難以走遠(yuǎn)。金融科技研究中心主任孫楊在接受記者采訪時(shí)表示，未來(lái)市場(chǎng)對(duì)流媒體行業(yè)的衡量標(biāo)準(zhǔn)將多元化，不再是以流量為王，更多的是從內(nèi)容的角度以大IP、創(chuàng)作博主為核心競(jìng)爭(zhēng)力，因此失去創(chuàng)作力的播放平臺(tái)的日子將越來(lái)越難過(guò)。

（本刊編輯綜合整理）