摘要:2018年,值班律師制度正式寫入我國《刑事訴訟法》,但學(xué)界和司法實務(wù)界對值班律師的定位、角色與功能仍有較大分歧。立足我國國情,值班律師“辯護(hù)人化”并非有效法律幫助視野下我國法律援助值班律師的最佳角色定位。正視值班律師的應(yīng)然定位,跳出認(rèn)罪認(rèn)罰從寬制度的桎梏,以會見權(quán)、閱卷權(quán)為基礎(chǔ)采納“準(zhǔn)辯護(hù)人”定位,是值班律師發(fā)揮其獨特作用的必然路徑。
關(guān)鍵詞:值班律師;有效法律幫助;角色定位
中圖分類號:D926.5文獻(xiàn)標(biāo)識碼:A文章編號:2095-6916(2021)17-0054-04
2018年,《刑事訴訟法》的第三次修訂正式確立了我國法律援助值班律師制度。作為一項新的制度,值班律師的相關(guān)問題引發(fā)學(xué)界、實務(wù)界激烈探討,針對值班律師地位究竟為“辯護(hù)人”“準(zhǔn)辯護(hù)人”抑或者“見證人”,眾說紛紜。2019年10月,最高人民法院、最高人民檢察院、公安部、國家安全部、司法部(以下簡稱“兩高三部”)頒布《關(guān)于適用認(rèn)罪認(rèn)罰從寬制度的指導(dǎo)意見》(以下簡稱《意見》)明確值班律師享有閱卷權(quán)和會見權(quán)之辯護(hù)人所有的權(quán)利。時至2020年8月,“兩高三部”出臺的《法律援助值班律師工作辦法》(以下簡稱《辦法》)對值班律師制度做出了更為細(xì)致的規(guī)定,再次明確值班律師在為被追訴者提供法律幫助的過程中應(yīng)積極行使其會見權(quán)、閱卷權(quán)和提出意見權(quán),使得值班律師的角色定位頗有“辯護(hù)人化”趨勢。
然而,回歸值班律師制度“提供有效法律幫助”的設(shè)置初衷,學(xué)界關(guān)于“值班律師提供有效辯護(hù)”的設(shè)想則既缺乏可行性又與立法本意背道而馳。鑒于此,本文在總結(jié)學(xué)界主要觀點的基礎(chǔ)上,在值班律師確能對被追訴者提供有效法律幫助的視野下,探討論證值班律師角色定位的應(yīng)然方向,并提出完善值班律師所享權(quán)利的建議,以期促進(jìn)值班律師制度在實踐中的貫徹落實,實現(xiàn)良法善治。
一、值班律師角色定位理論爭議
目前,學(xué)界對于值班律師角色定位,即其是否具有“辯護(hù)人”身份的問題存在較大爭議,主要有以下幾種觀點:
(一)將值班律師定位為見證人
持該觀點論者明確提出, 值班律師的定位應(yīng)僅僅為見證者,即見證刑事訴訟各個階段中公檢法三機(jī)關(guān)等專門機(jī)關(guān)不存在違法行為,尤其是對于被追訴者自愿認(rèn)罪認(rèn)罰案件的見證與監(jiān)督,防止出現(xiàn)被追訴者因受到強迫而違背意愿做出認(rèn)罪決定的情形。簡而言之,值班律師的設(shè)立價值在于規(guī)范和監(jiān)督專門機(jī)關(guān)的執(zhí)法行為[1]。
(二)值班律師是為當(dāng)事人提供法律幫助的律師,而非辯護(hù)律師
此處的幫助不等于辯護(hù),值班律師的法律幫助是指幫助犯罪嫌疑人、被告人實現(xiàn)辯護(hù)權(quán),即為實現(xiàn)辯護(hù)權(quán)起輔助作用。相比之下,辯護(hù)律師則是直接為被追訴者提供辯護(hù)服務(wù)。一個是辯護(hù)律師直接行使辯護(hù)權(quán),一個是值班律師為犯罪嫌疑人、被告人正確行使自己的權(quán)利提供幫助,自然不能一概而論。
(三)值班律師為實質(zhì)辯護(hù)人
持此觀點的學(xué)者認(rèn)為,明確把值班律師定位為辯護(hù)人是解決學(xué)理困惑,定分止?fàn)幍闹刂兄?。如侯東亮、李艷飛指出:“在制度功能主義下值班律師可以理解為近辯護(hù)人身份”[2];顧永忠教授提出值班律師應(yīng)當(dāng)擁有辯護(hù)人身份,至少也應(yīng)當(dāng)承擔(dān)辯護(hù)律師的職責(zé),而不能僅因值班律師是否可以出庭辯護(hù)來作為將其區(qū)別對待的標(biāo)準(zhǔn)[3]。
(四)值班律師為“準(zhǔn)辯護(hù)人”
持此觀點的學(xué)者以中南財經(jīng)政法大學(xué)姚莉教授為代表,認(rèn)為實踐中可以區(qū)分不同的刑事訴訟階段賦予值班律師不同的權(quán)利和職責(zé)。例如,在偵查階段,值班律師應(yīng)定位于單純的“法律幫助者”,提供諸如法律咨詢一類的基礎(chǔ)幫助。待到案件進(jìn)入審查起訴等后續(xù)階段時,則將其定義為“準(zhǔn)辯護(hù)人”,給予值班律師閱卷權(quán)等原屬于辯護(hù)人的權(quán)利,為值班律師切實有效履行出庭辯護(hù)以外的職責(zé)提供具體保障[4]。這種觀點在《開展值班律師工作的意見》中也有所體現(xiàn)。學(xué)者基于其中第二條第二款明確規(guī)定的值班律師不提供出庭辯護(hù)服務(wù),再次印證值班律師不能具有完全的辯護(hù)人地位。
二、值班律師準(zhǔn)辯護(hù)人地位分析
分析值班律師的角色定位,一方面應(yīng)立足于該制度的內(nèi)在價值和立法者的立法目的,另一方面也需要充分考慮地方司法現(xiàn)狀[5]。當(dāng)前應(yīng)賦予值班律師“準(zhǔn)辯護(hù)人”地位,通過確保值班律師行使會見權(quán)、閱卷權(quán)等訴訟權(quán)利,保障其在全面掌握案件事實和具體情節(jié)后提出于法有據(jù)的案件處理意見以維護(hù)犯罪嫌疑人、被告人的訴訟權(quán)利及合法權(quán)益,以實現(xiàn)有效法律幫助。
(一)值班律師享有閱卷權(quán),是提供有效法律幫助的基礎(chǔ)條件
2019年《意見》的出臺,首次明確值班律師自案件審查起訴之日起可以查閱案卷材料。自此,值班律師的閱卷權(quán)得到法律認(rèn)可,2020年新規(guī)《辦法》的頒布也對這一規(guī)定予以確認(rèn)。閱卷權(quán)之享有,是值班律師能夠提供有效法律幫助所必不可少的權(quán)利,使得值班律師能夠在法律規(guī)范中落實其“準(zhǔn)辯護(hù)人”地位,從而推動值班律師行使除出庭以外的權(quán)利來為被追訴者提供更加有效的法律幫助和辯護(hù)。
具體而言,擁有閱卷權(quán),是值班律師能夠?qū)唧w案卷材料得以全面掌握的基礎(chǔ)。值班律師既然擔(dān)負(fù)著對人民檢察院認(rèn)定各案罪名、量刑建議提出意見及對案件處理提出意見等責(zé)任,就必須通過查閱卷宗、會見被追訴者確保其全面真實的掌握案件事實后,結(jié)合自身的豐富經(jīng)驗和對法律的深刻認(rèn)識提出自己的見解,實現(xiàn)切實維護(hù)被追訴者權(quán)益,提供有效法律幫助的職責(zé)要求。失去閱卷權(quán),會導(dǎo)致值班律師在與檢察機(jī)關(guān)進(jìn)行認(rèn)定罪名、量刑協(xié)商時,位于信息失衡的弱勢一方,甚至有損于司法公正??偠灾?,查閱卷宗是值班律師掌握案件信息及其具體細(xì)節(jié)的基礎(chǔ),而只有值班律師對案情有了充分的了解,才具備針對定罪、量刑情節(jié)、強制措施適用等關(guān)乎被追訴者重大利益的事項與檢察機(jī)關(guān)進(jìn)行探討的資格[6]?!兑庖姟泛汀掇k法》均明確值班律師擁有閱卷權(quán),使得值班律師具備提供有效法律服務(wù)的基礎(chǔ)條件,其對案件的實質(zhì)參與指日可待。
(二)值班律師尚無出庭權(quán),并非真正辯護(hù)人
是否享有出庭權(quán),是否可以出庭進(jìn)行辯護(hù),是區(qū)分辯護(hù)人和準(zhǔn)辯護(hù)人的關(guān)鍵。通過當(dāng)庭與公訴人進(jìn)行相互舉證、質(zhì)證形成的控辯對抗,確保訴訟證據(jù)在法庭得以出示,控辯雙方在庭審過程中充分發(fā)表意見,這不僅是十八大以來司法體制改革落實“審判中心論”的必然要求,還有利于切實維護(hù)被告人的利益,更有助于法官了解案件事實,查明真相,確保定罪準(zhǔn)確、量刑適當(dāng)。目前,值班律師尚且沒有出庭權(quán),雖然值班律師可以通過充分履行職責(zé),及時為被追訴者提供高質(zhì)量有效法律服務(wù),向公安機(jī)關(guān)、人民檢察院、人民法院提出意見等,盡自己最大努力使得被追訴者獲得相對有力的裁判結(jié)果。但畢竟辯護(hù)人出庭權(quán)是其所有權(quán)利中必不可少的權(quán)利,不能出庭提供辯護(hù)的值班律師又怎能被認(rèn)為具有完全的辯護(hù)人地位?
2017年,“兩高三部”聯(lián)合頒布的《關(guān)于開展法律援助值班律師工作的意見》第二條明確指出,法援助值班律師不提供出庭辯護(hù)服務(wù),《辦法》亦對此持默認(rèn)態(tài)度。由此,立法者需以法律法規(guī)的形式明確值班律師與辯護(hù)律師之間的顯著不同。
(三)值班律師準(zhǔn)辯護(hù)人定位切合司法實踐現(xiàn)狀
無論是賦予值班律師類似辯護(hù)人權(quán)利,或在學(xué)理上爭論值班律師究竟是“準(zhǔn)辯護(hù)人”還是“辯護(hù)人”,無非是為了使得值班律師的法律服務(wù)能夠切實有效,但在司法實踐中存在的種種問題,導(dǎo)致即使賦予值班律師相關(guān)權(quán)利,其是否自愿、積極主動行使權(quán)利是個未知數(shù),難免出現(xiàn)值班律師實際工作的狀態(tài)、能力與立法者的期待背道而馳的情況?!掇k法》第四章關(guān)于建立值班律師服務(wù)質(zhì)量考核評估制度,保障值班律師服務(wù)質(zhì)量之規(guī)定也正有此立法考量。
具體而言,司法實踐中主要存在以下三大現(xiàn)實問題,是影響值班律師自愿承擔(dān)出庭辯護(hù)責(zé)任等其他較大工作量的阻礙:
1.值班缺位問題尚待解決
根據(jù)《辦法》第十七條①的相關(guān)規(guī)定,值班律師具體“值班”的形式較為靈活。應(yīng)對特殊時期、特殊情形,值班律師可以通過電話、網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行“云值班”。筆者注意到,雖然確有個別法檢機(jī)關(guān)能夠通過線上預(yù)約的方式方便值班律師利用手機(jī)APP遠(yuǎn)程視頻為被追訴者提供法律幫助,但更多時候“云值班”在實踐中卻往往存在律師值班缺位的情況,使得該制度形同虛設(shè)。具體而言,非一線城市的基層看守所內(nèi)經(jīng)常會出現(xiàn)值班律師并不在看守所內(nèi)值班,只張貼電話號碼,撥打卻無人接聽的情況[7]。在此情形下,若強行將值班律師定位為“辯護(hù)人”要求其出庭提供法律辯護(hù)豈非是“拔苗助長”,空談理論而實行困難。
2.人少案多
目前,我國值班律師數(shù)量總體呈現(xiàn)“供不應(yīng)求”狀態(tài)。以某地方法院為例,該法院年均辦理刑事案件涉及人數(shù)接近五千人,但法院內(nèi)部只設(shè)置1名值班律師為被告人提供法律咨詢等服務(wù),平均每天要面對10余名不同案件的被告人[8]。面對眾多的被追訴者,值班律師很難有精力進(jìn)行出庭辯護(hù)等工作量大的任務(wù)、勝任值班律師辯護(hù)人化的身份,亦無法有針對性地為每一個犯罪嫌疑人、被告人提供高質(zhì)量的辯護(hù)服務(wù)。
3.收入入不敷出
目前,由于各地具體情況不同,尚沒有統(tǒng)一的工作經(jīng)費標(biāo)準(zhǔn)。有的地區(qū)值班律師的工作經(jīng)費標(biāo)準(zhǔn)為300元/天、40元/次,也有地區(qū)經(jīng)費標(biāo)準(zhǔn)為200元/天或者是50元/天等[9]。此時,值班律師已經(jīng)承擔(dān)的會見當(dāng)事人、查閱案件后申請變更強制措施、對案件處理提出意見等職責(zé)本就實屬不易,再將值班律師定位于辯護(hù)人,承擔(dān)出庭辯護(hù)、寫辯護(hù)詞等工作,著實不能與其付出對等,長此以往難免使值班律師產(chǎn)生抵觸情緒,所提供的法律服務(wù)效果也會大打折扣。
筆者認(rèn)為,上述三大難題的解決絕非一日之功,尤其是“人少案多”的問題。一個國家越是走向民主,人民就越是走向法制。在全面依法治國的總格局下,公民選擇用法律手段解決糾紛只會越來越普遍。在上述問題得到解決或緩解前,只將值班律師定位為“準(zhǔn)辯護(hù)人”才是最優(yōu)解。
(四)回歸值班律師制度立法本意及制度功能探尋其定位
當(dāng)前,眾多支持將值班律師“辯護(hù)人化”的學(xué)者,大多是基于在認(rèn)罪認(rèn)罰的案件中,值班律師的存在能夠?qū)Ρ蛔吩V者提供有效辯護(hù),從而提出將值班律師定位為辯護(hù)人,賦予其調(diào)查取證權(quán)、出庭權(quán)等辯護(hù)人所擁有的實體權(quán)利,以實現(xiàn)值班律師對認(rèn)罪認(rèn)罰的被追訴者的有效辯護(hù)展開論證[10]。但筆者認(rèn)為,既然現(xiàn)今的法律規(guī)范已經(jīng)明確將值班律師制度擴(kuò)大適用于所有案件的所有訴訟階段中的犯罪嫌疑人、被告人沒有辯護(hù)人的情形,我們就應(yīng)該跳出認(rèn)罪認(rèn)罰案件的局限,回歸值班律師制度的本源功能,保障更多的刑事被追訴者能夠得到有效法律幫助。換句話說,不能因為值班律師制度在認(rèn)罪認(rèn)罰案件中辯護(hù)效果有限,存在權(quán)能不匹配的問題,就一味地追求將值班律師辯護(hù)效果最大化至辯護(hù)人的狀態(tài),從而否認(rèn)其能夠在其他普通刑事案件中給被追訴者提供法律幫助的作用。退一步說,值班律師也不一定是認(rèn)罪認(rèn)罰從寬案件中被追訴者得到有效辯護(hù)的最佳選擇。與其既違背制度價值又不符于司法實踐的強行將值班律師辯護(hù)人化,不妨尋找其他路徑實現(xiàn)被追訴者有效辯護(hù)。
三、完善值班律師所享權(quán)利的建議
(一)會見權(quán)、閱卷權(quán)的具體化
當(dāng)前,關(guān)于值班律師行使會見權(quán)、閱卷權(quán)的法律條文僅僅表述為“被追訴人有權(quán)要求會見值班律師”“可以查閱案卷材料”,至于具體如何會見、如何查閱案卷材料則尚無詳細(xì)規(guī)定。為確保值班律師可以有效行使以上兩種權(quán)利,建議對會見權(quán)、閱卷權(quán)作出如下具體規(guī)定:
其一,由于實踐中會見權(quán)的行使通常是被動而單向的,值班律師往往只能通過得到會見通知進(jìn)而行使會見權(quán)。這可能會導(dǎo)致被追訴者不能及時與值班律師進(jìn)行溝通等問題?;诖?,可以明確規(guī)定犯罪嫌疑人、被告人提出會見值班律師申請的,看守所、人民檢察院、人民法院應(yīng)及時安排會見,至遲不得超過48小時。即與辯護(hù)律師的相關(guān)規(guī)定進(jìn)行銜接,保障值班律師與被追訴者會見的時效性,使得值班律師可以及時獲取被追訴者的想法和動態(tài)。
其二,現(xiàn)行法律明確值班律師待到案件進(jìn)入審查起訴環(huán)節(jié)即可閱卷,但筆者認(rèn)為不應(yīng)僅理解為檢察院待到值班律師提出閱卷申請才允許其閱卷。真正的“提供便利”可以具體規(guī)定為檢察院本身就有義務(wù)向值班律師披露案件信息,以此防止檢察院以各種理由阻礙值班律師查閱卷宗,從而使得值班律師能夠“化被動為主動”,簡化值班律師行使閱卷權(quán)的程序前提,保障其能夠有效閱卷。一方面提高值班律師閱卷效率,節(jié)省訴訟資源,另一方面對“提供便利”予以明確,有助于各地統(tǒng)一閱卷標(biāo)準(zhǔn),落實值班律師的閱卷權(quán)。
其三,當(dāng)前有必要明確值班律師審閱案卷和會見被追訴人不僅是一項權(quán)利,更應(yīng)是一種責(zé)任。換言之,應(yīng)當(dāng)規(guī)定值班律師在每一個案件中都必須通過行使閱卷權(quán)、會見權(quán)加深對案情的了解,加強與被追訴人之間的交流,確保所提供法律服務(wù)的有效性,從而也能夠?qū)φJ(rèn)罪認(rèn)罰制度的落實提供輔助作用。
其四,《辦法》第二十四條中明確值班律師會見被追訴者不受監(jiān)聽,這雖然值得稱贊,但要明確“值班律師會見被追訴者時不得有其他人在場”,偵查人員、檢察人員會在場回答被追訴者的問題,可能會導(dǎo)致值班律師淪為擺設(shè)或被迫成為“第二公訴人”。此時值班律師不僅不能得到犯罪嫌疑人、被告人的信任,更使得會見權(quán)的行使流于形式。在這種情況下,被追訴者可能迫于壓力,不敢說出內(nèi)心真實想法,無法保障被追訴者認(rèn)罪認(rèn)罰的真實性,也完全違背會見權(quán)設(shè)置的初衷。
(二)值班律師在場權(quán)的擴(kuò)張
根據(jù)現(xiàn)今法規(guī)條文,值班律師目前的“在場權(quán)”,只體現(xiàn)為被追訴者簽署認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書時的“到場見證權(quán)”。這種簡單的到場見證權(quán)并不能滿足值班律師發(fā)揮作用的需要,在實踐中也免不了會出現(xiàn)值班律師“走過場”的情況發(fā)生。針對此現(xiàn)象,筆者大膽設(shè)想,可以將值班律師在被追訴者簽署認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書時的到場見證權(quán),擴(kuò)張至人民檢察院審查起訴環(huán)節(jié)提審被追訴者時,值班律師應(yīng)當(dāng)在場的權(quán)利。具體而言,值班律師在檢察機(jī)關(guān)提審被追訴者時通過到場陪同見證審訊或網(wǎng)絡(luò)見證審訊的方式,行使其“在場監(jiān)督權(quán)”,這樣做不僅能夠起到見證審訊過程、監(jiān)督審訊過程合理合法的作用,更為重要的是可以強化辯方力量,調(diào)整控辯雙方力量失衡的狀態(tài),穩(wěn)定被追訴者在面對檢察機(jī)關(guān)指控時的心理狀態(tài),保證被追訴者自愿認(rèn)罪認(rèn)罰,不受強迫作出選擇,并且協(xié)助犯罪嫌疑人與檢察機(jī)關(guān)進(jìn)行有效的量刑協(xié)商。由此,不僅犯罪嫌疑人、被告人認(rèn)罪認(rèn)罰的真實性得到肯定,更有助于避免值班律師在被追訴者簽署認(rèn)罪認(rèn)罰具結(jié)書時才到場的流于形式的權(quán)利行使方式。
(三)賦予值班律師申訴、控告等救濟(jì)權(quán)
正所謂“無救濟(jì)則無權(quán)利”,若想值班律師所擁有的各項權(quán)利都能都到較好施行,賦予值班律師申訴、控告權(quán),完善其權(quán)利救濟(jì)機(jī)制是必不可少的。例如:其一,國家對侵犯值班律師權(quán)利的行為設(shè)定制裁方法、明確其法律后果和行為人要承擔(dān)的責(zé)任;其二,法律援助機(jī)構(gòu)作為值班律師的派遣機(jī)構(gòu),也要在值班律師的權(quán)利受到侵犯不能有效行使時,積極采取有效措施,保障值班律師行使權(quán)利[11]。具體而言,可以銜接辯護(hù)人所享有的申訴、控告權(quán),規(guī)定值班律師認(rèn)為公安司法機(jī)關(guān)及其工作人員阻礙其依法行使權(quán)利的,有權(quán)向人民檢察院申訴或控告;人民檢察院應(yīng)及時進(jìn)行審查,情況屬實的,通知有關(guān)機(jī)關(guān)予以糾正,確保值班律師權(quán)利行使落到實處。
至于調(diào)查取證權(quán),值班律師若行使該權(quán)利往往需要耗費大量時間、人力、物力,已經(jīng)超出其工作范疇,不宜為值班律師所享有。如果值班律師在會見當(dāng)事人、查閱案卷時發(fā)現(xiàn)其他被遺落的對查明案件事實和定罪量刑有重大影響的證據(jù),可以依法向司法機(jī)關(guān)提出申請代為取證較為妥當(dāng)。
注釋:
①《法律援助值班律師工作辦法》第十七條:司法行政機(jī)關(guān)和法律援助機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)根據(jù)當(dāng)?shù)芈蓭熧Y源狀況、法律幫助需求,會同看守所、人民檢察院、人民法院合理安排值班律師的值班方式、值班頻次。值班方式可以采用現(xiàn)場值班、電話值班、網(wǎng)絡(luò)值班相結(jié)合的方式?,F(xiàn)場值班的,可以采取固定專人或輪流值班,也可以采取預(yù)約值班。
參考文獻(xiàn):
[1] 孫軍.認(rèn)罪認(rèn)罰從寬制度中值班律師的職責(zé)定位——以上海市工作開展情況為基礎(chǔ)[C]//國家檢察官學(xué)院學(xué)院、中國人民大學(xué)法學(xué)院.認(rèn)罪認(rèn)罰從寬制度的理論與實踐——第十三屆國家高級檢察官論壇論文集,2017.
[2] 侯東亮,李艷飛.淺談值班律師的定位與發(fā)展[J].國家檢察官學(xué)院學(xué)報,2018(6).
[3] 顧永忠.刑辯律師全覆蓋與值班律師制度的定位[J].人民檢察,2018(11).
[4] 姚莉.認(rèn)罪認(rèn)罰程序中值班律師的角色與功能[J].法商研究,2017(6).
[5] 詹建紅.刑事案件律師辯護(hù)何以全覆蓋——以值班律師角色定位為中心的思考[J].法學(xué)論壇,2019(4).
[6] 劉佳加.完善認(rèn)罪認(rèn)罰從寬下法律援助值班律師制度的再思考——兼評兩院三部《關(guān)于開展法律援助值班律師工作的意見》[J].黑龍江省政法管理干部學(xué)院學(xué)報,2018(2).
[7] 沈璇博.論我國值班律師的“準(zhǔn)辯護(hù)人化”[D].昆明:云南大學(xué),2019.
[8] 臧德勝,楊妮.論值班律師的有效辯護(hù)——以審判階段律師辯護(hù)全覆蓋為切入點[J].法律適用,2018(3).
[9] 李艷飛.值班律師制度的實證考察與改革展望[J].行政與法,2019(3).
[10] 楊波.論認(rèn)罪認(rèn)罰案件中值班律師制度的功能定位[J].浙江工商大學(xué)學(xué)報,2018(3).
[11] 朱玉玲,李寧.刑事法律援助值班律師工作職責(zé)探析[J].山西省政法管理干部學(xué)院學(xué)報,2019(1).
作者簡介:楊宇桐(1998—)女,漢族,北京人,單位為中國礦業(yè)大學(xué)(北京)文法學(xué)院,研究方向為刑事訴訟法。
(責(zé)任編輯:王寶林)