摘 要 文章討論《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)“當(dāng)時(shí)、當(dāng)日、當(dāng)天”的修訂。指出詞典的一個(gè)個(gè)詞條只是詞典編修的結(jié)果，其背后往往需要做大量的研究工作。文章詳細(xì)說(shuō)明了“當(dāng)時(shí)、當(dāng)日、當(dāng)天”修訂的過(guò)程和理由，把詞典編修的“幕后工作”加以呈現(xiàn)，旨在總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，提高理論水平，找出不足，避免再走彎路。

關(guān)鍵詞 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》 修訂 當(dāng)時(shí) 當(dāng)日 當(dāng)天

一、 引? 言

詞典是以一個(gè)個(gè)詞條呈現(xiàn)給讀者的。詞條的收錄、注音、釋義、舉例形式上雖然簡(jiǎn)單，字?jǐn)?shù)不多，不像論文那樣有材料、有論證、有結(jié)論。但一個(gè)個(gè)詞條只是詞典編修的結(jié)果，其背后往往需要做大量的研究工作。正如呂叔湘先生（1961）所指出的那樣：“編詞典，這里面大有學(xué)問(wèn)。從選詞、注音、釋義、舉例到語(yǔ)法特點(diǎn)和文體風(fēng)格的提示，乃至條目的排列和檢字法這些技術(shù)性的工作，沒(méi)有一處沒(méi)有很多問(wèn)題，有的比較好處理，有的比較難處理。編寫者要努力鉆研……”

本文就《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）第7版對(duì)“當(dāng)時(shí)、當(dāng)日、當(dāng)天”的修訂過(guò)程進(jìn)行總結(jié)、反思，把詞典編修的“幕后工作”呈現(xiàn)出來(lái)，以就正于廣大讀者和專家。通過(guò)對(duì)編修實(shí)踐的總結(jié)，可以提高我們的理論水平，總結(jié)出的經(jīng)驗(yàn)對(duì)今后的詞典編修工作也有一定的借鑒作用;通過(guò)對(duì)編修實(shí)踐的反思，可以認(rèn)識(shí)到我們工作中的不足，避免在今后詞典編修中再走同樣的彎路。

二、 《現(xiàn)漢》第7版對(duì)“當(dāng)時(shí)、當(dāng)日、當(dāng)天”的修訂

（一） 當(dāng)時(shí)

“當(dāng)時(shí)”原條目如下：

當(dāng)時(shí)dānɡshí①名時(shí)間詞。指過(guò)去發(fā)生某件事情的時(shí)候： ～不清楚，事后才知道|他這篇文章是1936年寫成的，～并沒(méi)有發(fā)表。②動(dòng)指處于合適的時(shí)期：白露早，寒露遲，秋分種麥正～。[1]（第6版）

義項(xiàng)①所舉的兩個(gè)例句緊扣釋義，“當(dāng)時(shí)不清楚，事后才知道”中的“當(dāng)時(shí)”是指在那件事發(fā)生的時(shí)候;“他這篇文章是1936年寫成的，當(dāng)時(shí)并沒(méi)有發(fā)表”中的“當(dāng)時(shí)”是指1936年。這樣用的“當(dāng)時(shí)”是它的基本義，即“當(dāng)那個(gè)時(shí)候;在那個(gè)時(shí)候”，指過(guò)去具體的某一時(shí)間。再比如“我昨天晚上10點(diǎn)多回來(lái)的，當(dāng)時(shí)他已經(jīng)睡了”，“當(dāng)時(shí)”就是指“當(dāng)我昨天晚上10點(diǎn)多回來(lái)的時(shí)候”。這樣看來(lái)，“當(dāng)時(shí)”就是從“當(dāng)那個(gè)時(shí)候”短語(yǔ)中提取“當(dāng)”和“時(shí)”構(gòu)成的。這樣用的“當(dāng)時(shí)”前后一般要有說(shuō)明過(guò)去某件事的文字，以此指出發(fā)生那件事的時(shí)間。[參看《當(dāng)代漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》（張志毅 2020）]如上文三個(gè)例句中的“事后”“這篇文章是1936年寫成的”“我昨天晚上10點(diǎn)多回來(lái)的”。值得注意的是這樣用的“當(dāng)時(shí)”一般不能用“過(guò)去、從前”替換，尤其是“當(dāng)時(shí)他已經(jīng)睡了”中的“當(dāng)時(shí)”絕對(duì)是不能用“過(guò)去、從前”替換的。不過(guò)“當(dāng)時(shí)”的前后有時(shí)并沒(méi)有提及過(guò)去發(fā)生的某件事，這樣用的“當(dāng)時(shí)”就有可能不是指過(guò)去具體的某一時(shí)間，而是泛指過(guò)去。例如：

（1） 莒縣中樓鄉(xiāng)黨委書記王義田說(shuō)：“當(dāng)時(shí)這里是萬(wàn)畝良田萬(wàn)畝林，修起水庫(kù)后則是一片汪洋都不見。對(duì)此，要說(shuō)心不疼那是假的，但是，想到犧牲了我們這個(gè)局部，……保住了大局，心里就舒坦了?！保ā度嗣袢?qǐng)?bào)》1990-06-02）

（2） 當(dāng)時(shí)不懂的經(jīng)典，現(xiàn)在終于懂了。（百度網(wǎng)）

例（1）、 例（2）的“當(dāng)時(shí)”都能用“過(guò)去、從前”替換，替換后意義基本不變。其中例（1）后面有“修起水庫(kù)后”，因此“當(dāng)時(shí)”表示的是“修起水庫(kù)”以前，所以也就可以解釋為“從前”。這還可以比較下面的兩個(gè)例子。

（3） 一位“老珠海”介紹說(shuō)，過(guò)去這里是一片廢墟，現(xiàn)在，大片的草坪、錦簇的鮮花、飛舞的噴泉構(gòu)成一幅美麗景象。（《人民日?qǐng)?bào)》1999-12-16）

（4） 從前我們以為莊稼不收是天年，人沒(méi)有辦法?，F(xiàn)在我們懂得用手用腦子就可以一步一步地戰(zhàn)勝天災(zāi)。（《人民日?qǐng)?bào)》1951-01-31）

例（3）、例（4）用的是“過(guò)去”和“從前”，而語(yǔ)境跟例（1）、例（2）基本相同，這可以說(shuō)明例（1）、例（2）中的“當(dāng)時(shí)”用“過(guò)去、從前”替換是能夠成立的。

因此《現(xiàn)漢》第7版初稿對(duì)“當(dāng)時(shí)”做了如下的修改：

當(dāng)時(shí)dānɡshí ①名時(shí)間詞。指過(guò)去某一時(shí)間;從前：～他還是個(gè)娃娃，如今都成了大小伙子了。②名時(shí)間詞。指過(guò)去發(fā)生某件事情的時(shí)候：～不清楚，事后才知道|他這篇文章是1936年寫成的，～并沒(méi)有發(fā)表。③動(dòng)指處于合適的時(shí)期：白露早，寒露遲，秋分種麥正～。[2]

在審訂初稿時(shí)，有專家提出兩條意見。第一，“指過(guò)去發(fā)生某件事情的時(shí)候”是“當(dāng)時(shí)”的基本義，應(yīng)該作為第一個(gè)義項(xiàng)。第二，兩個(gè)義項(xiàng)的界限有時(shí)能夠分開，有時(shí)界限并不清楚。比如例（2），雖然能夠用“從前”替換，但也有可能指過(guò)去發(fā)生某件事情的時(shí)候，即指過(guò)去具體的某一時(shí)間。最好能合并為一個(gè)義項(xiàng)。

根據(jù)審稿人的意見，又做了如下的修改，這也是定稿：

當(dāng)時(shí)dānɡshí ①名時(shí)間詞。指過(guò)去發(fā)生某件事情的時(shí)候，泛指從前：～不清楚，事后才知道|他這篇文章是1936年寫成的，～并沒(méi)有發(fā)表|～他還是個(gè)娃娃，如今都長(zhǎng)成大小伙子了。②……

在原釋義后增加“泛指從前”，這也符合《現(xiàn)漢》已有的釋義方式。例如：

前朝qiáncháo名 ①上一個(gè)朝代，也泛指從前的朝代： ～遺少。（第6版）

失時(shí)shī∥shí?jiǎng)?錯(cuò)過(guò)農(nóng)時(shí)，泛指錯(cuò)過(guò)時(shí)機(jī)： 播種不能～|因醫(yī)治～而留下后遺癥。（第6版）

原來(lái)的兩個(gè)例句，都體現(xiàn)了“過(guò)去發(fā)生某件事情的時(shí)候”的詞義，所以刪去一個(gè)，補(bǔ)上一個(gè)體現(xiàn)“從前”詞義的例句，這樣例句就能完全照應(yīng)詞義了。

“當(dāng)時(shí)”有個(gè)同義詞“當(dāng)初”。[參看《實(shí)用漢語(yǔ)用法詞典》（周行健 1990）]

當(dāng)初dānɡchū名 時(shí)間詞。指從前，特指過(guò)去發(fā)生某件事情的時(shí)候：～這里是一片汪洋|早知今日，何必～？（第6版）

只不過(guò)“當(dāng)初”的基本義是“從前”，因?yàn)椤俺酢钡幕玖x就是指“開始的一段時(shí)間”;“過(guò)去發(fā)生某件事情的時(shí)候”是特指義，正好跟“當(dāng)時(shí)”相反。上文例（1）、例（2）中的“當(dāng)時(shí)”都可以用“當(dāng)初”替換，這說(shuō)明為“當(dāng)時(shí)”增補(bǔ)“從前”義且不分義項(xiàng)是站得住的。

（二） 當(dāng)日

“當(dāng)日”原條目如下：

當(dāng)日dānɡrì名 時(shí)間詞。當(dāng)（dānɡ）時(shí)。（第6版）

“當(dāng)（dānɡ）日”的釋義在《現(xiàn)漢》第1、 2、 5、 6版是“當(dāng)（dānɡ）時(shí)”，第3、 4版是“當(dāng)（dānɡ）時(shí);當(dāng)初”，不過(guò)都沒(méi)有例證。沒(méi)有例證就不容易理解，而且用“當(dāng)（dānɡ）時(shí)”或“當(dāng)初”解釋“當(dāng)（dānɡ）日”，但含有“當(dāng)（dānɡ）時(shí)”或“當(dāng)初”的句子，其中的“當(dāng)（dānɡ）時(shí)”或“當(dāng)初”現(xiàn)在一般卻不能用“當(dāng)日”替換，如上文的例（1）、例（2）和“當(dāng)初這里是一片汪洋”。為了解決這個(gè)問(wèn)題，有必要厘清“當(dāng)日”的詞義和讀音。

為了能夠更好地分析“當(dāng)日”的詞義和讀音，我們先討論 “當(dāng)年”。因?yàn)椤爱?dāng)年”兩種不同的詞義和讀音比較好區(qū)分、好理解，而且無(wú)論是構(gòu)詞還是詞義都與“當(dāng)日”有密切的聯(lián)系。下面是“當(dāng)年”的實(shí)際用例。

（5） 當(dāng)年蘭考連年受災(zāi)，但焦裕祿并沒(méi)有被困難嚇倒，憑借“敢教日月?lián)Q新天”的精氣神，帶領(lǐng)蘭考人民戰(zhàn)勝“三害”。（《人民日?qǐng)?bào)》2021-05-19）

（6） 曹雪芹當(dāng)年寫《紅樓夢(mèng)》只是要寫下自己刻骨銘心的經(jīng)歷和感受，也許他并沒(méi)有更多的意思。但一部作品的偉大不朽之處就在于能給人許多啟發(fā)或思考。（北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言學(xué)研究中心CCL現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，以下簡(jiǎn)稱“CCL語(yǔ)料庫(kù)”）

（7） 魏慶余在1951年還是一個(gè)趕大車工人。當(dāng)年10月份，他考上了金屬結(jié)構(gòu)廠訓(xùn)練班開始學(xué)習(xí)技術(shù)， 1952年畢業(yè)后，就在該廠當(dāng)學(xué)徒工。（《人民日?qǐng)?bào)》1957-06-16）

（8） 六年前從中央戲劇學(xué)院畢業(yè)的原華，在走出校門的當(dāng)年便因在影片《省城里的風(fēng)流韻事》中的出色表演，獲得電影“百花獎(jiǎng)”最佳女主角提名。（CCL語(yǔ)料庫(kù)）

例（5）、例（6）中的“當(dāng)年”，不是表示具體的某一年，而是“指過(guò)去某一段時(shí)間”，可以用“從前、過(guò)去”等詞替換。尤其是例（5）“當(dāng)年蘭考連年受災(zāi)”，“當(dāng)年”后還有“連年”，把“當(dāng)年”解釋為“某一年”是講不通的，只有解釋為“從前、過(guò)去”才講得通。例（7）、例（8）中的“當(dāng)年”是表示具體的某一年，但只根據(jù)“當(dāng)年”并不能確定是哪一年，而要根據(jù)上下文才可以推知。比如例（7）是表示跟1951年同一年，即1951年，例（8）是表示跟“走出校門的年份”同一年，即走出校門是哪一年，“當(dāng)年”就是指哪一年。所以例（7）、例（8）中的“當(dāng)年”可以用“同一年、本年”替換。

同樣，“當(dāng)日”也有兩個(gè)意思，詞義和讀音與“當(dāng)年”基本是平行的。例如：

（9） 張無(wú)忌心想：“芷若嫁給宋師哥，實(shí)非本心所愿，想當(dāng)日她和我流落海外，雙棲孤島，何等親愛？”（金庸《倚天屠龍記》）

（10） 子興嘆道：“老先生休如此說(shuō)。如今的這寧榮兩門，也都蕭疏了，不比先時(shí)的光景。”雨村道：“當(dāng)日寧榮兩宅的人口也極多，如何就蕭疏了？”（曹雪芹《紅樓夢(mèng)》）

（11） 4月10日，修葺一新的中共五大會(huì)址重新對(duì)公眾開放，當(dāng)日參觀人數(shù)超過(guò)2萬(wàn)人。（《人民日?qǐng)?bào)》2021-04-21）

（12） 觀光車票價(jià)格低廉，一般為10至20歐元，車票當(dāng)日有效。（《人民日?qǐng)?bào)》海外版2004-09-04）

例（9）、例（10）中的“當(dāng)日”同“當(dāng)年”一樣，也不是表示具體的某一日，而是 “指過(guò)去某一段時(shí)間”，可以用“從前、過(guò)去”等詞替換。尤其是例（10）“先時(shí)”與“當(dāng)日”對(duì)言，都是表示“從前、過(guò)去”的意思。這樣用的“當(dāng)日”跟“當(dāng)年”同義，所以《新華字典》把它們作為同義詞處理。

當(dāng)年 當(dāng)日 從前：想～我離開家的時(shí)候，這里還沒(méi)有火車?！保ā缎氯A字典》第12版）

這樣用的“當(dāng)年”“當(dāng)日”雖然同義，但現(xiàn)在一般多用“當(dāng)年”，而“當(dāng)日”多見于舊小說(shuō)中，現(xiàn)在一般不大這樣用了。需要著重指出的是這樣用的“當(dāng)年”“當(dāng)日”的“當(dāng)”讀作dānɡ。

例（11）、例（12）中的“當(dāng)日”也是表示具體的某一日，但同樣只根據(jù)“當(dāng)日”并不能確定是哪一日，而要根據(jù)上下文才可以推知。比如例（11）是表示跟4月10同一日，即4月10日，例（12）是表示跟觀光車票上注明的日子或購(gòu)買車票的日子同一日，即車票上注明的是哪一日或購(gòu)買車票是哪一日，“當(dāng)日”就是指哪一日。所以例（11）、例（12）中的“當(dāng)日”可以用“同一日、本日”替換。需要著重指出的是這樣用的“當(dāng)年”“當(dāng)日”的“當(dāng)”讀作dànɡ。

“當(dāng)（dānɡ）日”的意思是“從前”，本來(lái)可以用“從前”作注，但由于已經(jīng)給“當(dāng)（dānɡ）時(shí)”增補(bǔ)了“從前”義，就可以用“當(dāng)（dānɡ）時(shí)”解釋“當(dāng)（dānɡ）日”了。另外，“當(dāng)初”和“當(dāng)（dānɡ）時(shí)”是同義詞，因此“當(dāng)（dānɡ）日”只用“當(dāng)（dānɡ）時(shí)”作注就可以了，不必再用“當(dāng)初”作注。當(dāng)然如果保留“當(dāng)初”的注釋也是可以的?？梢哉f(shuō)，給“當(dāng)時(shí)”增補(bǔ)“從前”義也是為了修改“當(dāng)（dānɡ）日”釋義做的鋪墊，表面上沒(méi)有修改“當(dāng)（dānɡ）日”的釋義，實(shí)際也等于做了修改。而且含有“當(dāng)（dānɡ）日”的句子，其中的“當(dāng)（dānɡ）日”都能用“當(dāng)（dānɡ）時(shí)”或“當(dāng)初”替換。上面例（9）、例（10）兩例就是如此。再如：

（13） 賈母聽說(shuō)，便啐了一口，說(shuō)道：“我說(shuō)了一句話，你就禁不起，你那樣下死手的板子，難道寶玉兒就禁得起了。你說(shuō)教訓(xùn)兒子是光宗耀祖，當(dāng)日你父親怎么教訓(xùn)你來(lái)著?！闭f(shuō)著也不覺(jué)淚往下流。（曹雪芹《紅樓夢(mèng)》，中國(guó)古典文學(xué)名著珍藏寶庫(kù)繡像版，北京圖書館出版社，2000年第1版）

（14） 賈母聽說(shuō)，便啐了一口，說(shuō)道：“我說(shuō)了一句話，你就禁不起，你那樣下死手的板子，難道寶玉就禁得起了？你說(shuō)教訓(xùn)兒子是光宗耀祖，當(dāng)初你父親怎么教訓(xùn)你來(lái)著！”說(shuō)著，不覺(jué)就滾下淚來(lái)。（曹雪芹《紅樓夢(mèng)》，人民文學(xué)出版社，2008年第3版）

例（14）就用“當(dāng)初”替換了例（13）的“當(dāng)日”。不過(guò)現(xiàn)在一般不能反向替換，因?yàn)椤爱?dāng)（dānɡ）日”這種用法現(xiàn)在已經(jīng)不大用了。這就是上文指出“含有‘當(dāng)（dānɡ）時(shí)或‘當(dāng)初的句子，其中的‘當(dāng)（dānɡ）時(shí)或‘當(dāng)初現(xiàn)在一般不能用‘當(dāng)日替換”的原因。

根據(jù)以上的分析，《現(xiàn)漢》第7版初稿對(duì)“當(dāng)（dānɡ）日”做了如下的修改：

當(dāng)日dānɡrì名時(shí)間詞。當(dāng)（dānɡ）時(shí)：想～我外出求學(xué)時(shí)還不到16歲。注意 這種用法多見? 于早期白話小說(shuō)。

在審訂初稿時(shí)有專家對(duì)此提出意見，認(rèn)為這種用法已經(jīng)很陳舊，現(xiàn)在的人不大能接受，舉這樣的例子欠妥。

可能也正是由于這個(gè)原因，第1—6版都沒(méi)有舉例。確實(shí)，要想找一個(gè)現(xiàn)在用的，表示“當(dāng)時(shí)、從前”的意思的“當(dāng)日”不大容易。但是不舉例，總覺(jué)得有些遺憾。為此我們檢索了大量語(yǔ)料，終于在百度網(wǎng)上找到了“完全沒(méi)有了當(dāng)日的風(fēng)采”“重現(xiàn)當(dāng)日風(fēng)采”的用例。這樣用的“當(dāng)日”不是表示“同一日”，而是表示“從前;當(dāng)年”的意思。

據(jù)此對(duì)“當(dāng)（dānɡ）日”又做了如下的修改，這也是定稿：

當(dāng)日dānɡrì 名時(shí)間詞。當(dāng)（dānɡ）時(shí)：這位老藝術(shù)家年過(guò)古稀，仍不減～風(fēng)采。

我們又在CCL語(yǔ)料庫(kù)中檢索到了“當(dāng)日的風(fēng)采”，不過(guò)僅有1例：

（15） 而今漫步白沙瓦街頭，卻是人去物非，往景不再。觸目所見，是樹木稀疏，鮮花零落。從三三兩兩衣衫襤褸的小孩子沿街叫賣的各種鮮花上，似乎依稀可見“百花之城”當(dāng)日的風(fēng)采。（CCL語(yǔ)料庫(kù)）

而在CCL語(yǔ)料庫(kù)中“當(dāng)年的風(fēng)采”有26例，這也說(shuō)明表“從前”義的“當(dāng)日”現(xiàn)在已經(jīng)很難得一見了，取而代之的是“當(dāng)年”。

（三） 當(dāng)天

“當(dāng)天”的原條目如下：

當(dāng)天dānɡtiān名 時(shí)間詞。指過(guò)去發(fā)生某件事情的那一天： 吃了幾粒藥，～病就好了。（第6版）

當(dāng)天dànɡtiān名 時(shí)間詞。本天;同一天： 路不遠(yuǎn)，早晨動(dòng)身，～就能趕回來(lái)。（第6版）

先討論“當(dāng)（dànɡ）天”，“當(dāng)（dànɡ）天”是“本天;同一天”的意思，表示的是具體的某一天，“路不遠(yuǎn)，早晨動(dòng)身，當(dāng)（dànɡ）天就能趕回來(lái)”，“當(dāng)（dànɡ）天”就是指跟動(dòng)身的那天同一天，也就是動(dòng)身的那一天。 這樣用的“當(dāng)（dànɡ）天”和“當(dāng)（dànɡ）日”同義，所以《新華字典》把它們作為同義詞處理。

當(dāng)天 當(dāng)日本天，在同一天：～的火車票。（《新華字典》第12版）

需要指出的是“當(dāng)（dànɡ）天”和“當(dāng)（dànɡ）日”都表示“同一天”，也就是跟發(fā)生某件事的那天同一天，即發(fā)生某件事的那一天。發(fā)生的某件事可以是過(guò)去、現(xiàn)在和將來(lái)，所以“當(dāng)（dànɡ）天”可以是指過(guò)去、現(xiàn)在和將來(lái)的具體某一天。例如：

（16） 他上個(gè)月去過(guò)一次上海，可是因?yàn)榕R時(shí)有急事，當(dāng)天就趕回來(lái)了。

（17） 如果你現(xiàn)在就出發(fā)，當(dāng)天就可以趕回來(lái)。

（18） 如果我明天一早出發(fā)，當(dāng)天就可以趕回來(lái)。

再討論“當(dāng)（dānɡ）天”，“當(dāng)（dānɡ）天”的釋義是“指過(guò)去發(fā)生某件事情的那一天”，表示的是過(guò)去發(fā)生的某件事情在哪一天，“當(dāng)（dānɡ）天”就指哪一天，也就是指跟過(guò)去發(fā)生的某件事情同一天。所舉的例句“吃了幾粒藥，當(dāng)（dānɡ）天病就好了”，“當(dāng)（dānɡ）天”表示的就是跟“吃了幾粒藥”同一天。這樣看來(lái)，“當(dāng)（dānɡ）天”和“當(dāng)（dànɡ）天”的釋義表面上雖然不同，實(shí)際上表達(dá)的基本意義是相同的，“當(dāng)（dānɡ）天”只不過(guò)是“當(dāng)（dànɡ）天”表示過(guò)去具體的某一天的用法。因此“當(dāng)（dànɡ）天”的釋義完全可以涵蓋“當(dāng)（dānɡ）天”的釋義和例句，把“當(dāng)（dāng）天”的例句移到“當(dāng)（dàng）天”后面做例句也能成立，這就是證明。因此“當(dāng)（dānɡ）天”不應(yīng)該立目。另外“當(dāng)（dānɡ）天”條目的例句“吃了幾粒藥，當(dāng)（dānɡ）天病就好了”，其中的“當(dāng)天”可以用“當(dāng)日”替換?！爱?dāng)日（包括讀作dānɡrì和dàngrì）”只有兩個(gè)意思“當(dāng)時(shí)，從前”和“同一天”，如果給“當(dāng)（dānɡ）天”立了一個(gè)“指過(guò)去發(fā)生某件事情的那一天”的義項(xiàng)，照此也應(yīng)該給“當(dāng)日”立一個(gè)“指過(guò)去發(fā)生某件事情的那一日”的義項(xiàng)，但第6版并沒(méi)有給“當(dāng)日”立這樣的義項(xiàng)，這也從另一個(gè)側(cè)面說(shuō)明給“當(dāng)（dānɡ）天”立這樣的義項(xiàng)是欠妥的。

根據(jù)以上的分析，第7版刪去了“當(dāng)（dānɡ）天”這個(gè)條目。

當(dāng)天dānɡtiān 名時(shí)間詞。指過(guò)去發(fā)生某件事情的那一天：吃了幾粒藥，～病就好了。（第6版）

由于辭書對(duì)“當(dāng)天”處理得不夠妥當(dāng)，這給讀者造成了一定的困惑。我們?cè)?jīng)收到《語(yǔ)言文字報(bào)》原主編杜永道先生轉(zhuǎn)來(lái)的讀者來(lái)信。

杜老師：

蘇教版語(yǔ)文五年級(jí)下冊(cè)練習(xí)6“誦讀與積累”中有這樣的語(yǔ)句，“1935年10月，毛澤東率領(lǐng)的紅軍，在六盤山前又擊敗了前來(lái)堵截的敵人。在戰(zhàn)斗勝利的鼓舞下，當(dāng)天下午就一鼓作氣翻過(guò)了六盤山?！睋?jù)查閱，“當(dāng)天”讀dàngtiān，意為本日，同一天;讀dāngtiān，意為過(guò)去的某一時(shí)間。在此句中，兩種情形都有，似乎兩種讀音都可以。而聯(lián)系前一句，我感覺(jué)還是讀dàngtiān為妥，不知是否正確，請(qǐng)指教。

安徽省六安市裕安區(qū)青山鄉(xiāng)黃大橋小學(xué) 一位教師

這位讀者認(rèn)為“當(dāng)天”應(yīng)該讀作“dànɡtiān”，是十分正確的。“當(dāng)天”只有一個(gè)讀音、一個(gè)意思，都應(yīng)該讀作“dànɡtiān” [3]，這比較好掌握。但是“當(dāng)年、當(dāng)日”有兩個(gè)讀音、兩個(gè)意思，如何區(qū)分呢？最簡(jiǎn)單有效的辦法是用組合搭配來(lái)判別，如果能夠修飾低一級(jí)的時(shí)間詞，那么“當(dāng)年、當(dāng)日”就表示同一年、同一日，讀作dànɡnián、 dànɡrì;否則，“當(dāng)年、當(dāng)日”就表示從前，讀作dānɡnián、dānɡrì。例如：

（19） 在南方冬季不甚寒冷的地方，一年四季都可以進(jìn)行扦插。春季扦插，當(dāng)年秋季就可以出圃移植。（《人民日?qǐng)?bào)》1959-03-01）

（20） 截至當(dāng)日傍晚，為期三天的洽談會(huì)首日即有十九個(gè)項(xiàng)目簽約成交，總投資額十五億元人民幣。（CCL語(yǔ)料庫(kù)）

上文例（7）、例（8）和例（11）、例（12）中的“當(dāng)年”和“當(dāng)日”分別表示“同一年、同一日”，其中例（7）后面已有低一級(jí)的時(shí)間詞，其余三例后面也都能加上低一級(jí)的時(shí)間詞，而例（5）、例（6）、例（9）、例（10）中的“當(dāng)年、當(dāng)日”都是表示“從前”，后面都不能加上低一級(jí)的時(shí)間詞。因?yàn)槟苄揎椀鸵患?jí)的時(shí)間詞的“當(dāng)年、當(dāng)日”一定是表示具體的哪一年、哪一日，不可能表示從前。由于“當(dāng)天”只有一個(gè)意思“同一天”，它都能修飾低一級(jí)時(shí)間詞。上文所舉的含有“當(dāng)天”的例子，其后都可以補(bǔ)出低一級(jí)的時(shí)間詞。

吃了幾粒藥，當(dāng)天病就好了→當(dāng)天晚上病就好了

當(dāng)天的火車票→當(dāng)天下午的火車票

他上個(gè)月去過(guò)一次上海，可是因?yàn)榕R時(shí)有急事，當(dāng)天就趕回來(lái)了→當(dāng)天夜里就趕回來(lái)了

如果你現(xiàn)在就出發(fā)，當(dāng)天就可以趕回來(lái)→當(dāng)天傍晚就可以趕回來(lái)

如果我明天一早出發(fā)，當(dāng)天就可以趕回來(lái)→當(dāng)天中午就可以趕回來(lái)

上文提到的那位讀者的來(lái)信，“當(dāng)天”修飾“下午”也印證了這一點(diǎn)。其實(shí)信中的“當(dāng)天下午”是指“擊敗了前來(lái)堵截的敵人”的“當(dāng)天下午”，迎擊前來(lái)堵截的敵人是在“1935年10月”內(nèi)發(fā)生的，但“擊敗了前來(lái)堵截的敵人”是在某一天完成的。

問(wèn)題是“當(dāng)日”和“當(dāng)天”構(gòu)詞是相同的，“日”和“天”又是同義詞，為什么二者的詞義、讀音卻有不同呢？我們認(rèn)為這跟構(gòu)成成分“當(dāng)”和“日、天”的語(yǔ)素義有著密切的關(guān)系。

“當(dāng)”有兩個(gè)意思，一個(gè)意思是“正在（那時(shí)候）”，讀作dānɡ;另一個(gè)意思是“指事情發(fā)生的（時(shí)間）”，也就意味著跟某件事情發(fā)生的（時(shí)間）相同，即同一個(gè)（時(shí)間），這時(shí)讀作dàng?！叭铡?，包括“年”，除表示確定的某日（如“今日、明日、昨日、前日”）和某年（如“去年、今年、年初、年底”）外，還可以泛指一段時(shí)間，而且多指過(guò)去的，如“往日、昔日、近日、舊日”，“往年、末年、早年、初年”。而“天”只能表示確定的某天，而不能泛指一段時(shí)間，所以普通話里沒(méi)有“往天、昔天、近天、舊天”的說(shuō)法。

因此“當(dāng)”跟“日/年”組合時(shí)，就會(huì)產(chǎn)生兩個(gè)意思、兩個(gè)讀音，即：

“正在+過(guò)去的一段時(shí)間”=在過(guò)去≈過(guò)去=從前，讀作dānɡrì/dānɡnián;

“同一個(gè)+確定的某日/某年”=同一日/年，讀作dànɡrì/dànɡnián。

而“當(dāng)”跟“天”組合時(shí)，只有一個(gè)意思、一個(gè)讀音，即：

“同一個(gè)+確定的某天”=同一天，讀作dànɡtiān。

這樣就造成“當(dāng)（dānɡ）日”和“當(dāng)（dānɡ）年”同義，“當(dāng)（dànɡ）日”和“當(dāng)（dànɡ）天”同義。

同樣，上文所說(shuō)的“當(dāng)時(shí)”可以表示過(guò)去發(fā)生某件事的時(shí)候（如“當(dāng)時(shí)他已經(jīng)睡了”），也可以表示從前（如“當(dāng)時(shí)這里還是一片莊稼地”），也是因?yàn)椤皶r(shí)”既可以表示確切的時(shí)間（如“準(zhǔn)時(shí)、按時(shí)”），也可以表示不確定的一段時(shí)間（如“舊時(shí)、往時(shí)”）。不過(guò)這樣用的“當(dāng)時(shí)”都讀作dānɡshí，而讀作dànɡshí時(shí)是表示“馬上、立刻”的意思。為什么如此，這還需要對(duì)“當(dāng)時(shí)”詞義、讀音做進(jìn)一步的深入研究。

三、 結(jié)? 語(yǔ)

《現(xiàn)漢》第7版只是給“當(dāng)時(shí)”增補(bǔ)了一個(gè)泛指義“從前”，并更換了一個(gè)例句，給“當(dāng)日”增補(bǔ)了一個(gè)例句，刪去了“當(dāng)（dānɡ）天”條目，表面上修改的內(nèi)容并不多，但是這需要對(duì)“當(dāng)時(shí)、當(dāng)日、當(dāng)天”的讀音、詞義做深入的研究，其修改過(guò)程還是花費(fèi)了一番心血的。

另外，需要說(shuō)明的是，“當(dāng)（dānɡ）天”這個(gè)條目第1—5版沒(méi)有，是第6版增補(bǔ)的，這可能是受了一本辭書的影響。這本辭書收錄了“當(dāng)（dānɡ）天”這一條目。

當(dāng)天dānɡtiān 名指過(guò)去某件事情發(fā)生的那一天：他～就回老家去了。提示跟“當(dāng)天（dànɡtiān）”不同。

現(xiàn)在編修詞典，都會(huì)參考已有的辭書，也會(huì)吸收詞匯學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)法學(xué)等語(yǔ)言學(xué)研究成果，但必須要有甄別地參考、吸收，所吸收的內(nèi)容一定要有語(yǔ)言事實(shí)的支持，而不能盲目地照搬，只有這樣才能確保詞典編修的質(zhì)量。

附 注

[1]本文的詞條釋義大都出自《現(xiàn)漢》，以下出自《現(xiàn)漢》的不再一一交代，只注明版次，出自其他辭書的則隨文注明。另外，為了節(jié)省篇幅刪去了與本文無(wú)關(guān)的義項(xiàng)，對(duì)某些釋義及例子也做了刪減。

[2]涂陰影的部分是增補(bǔ)的內(nèi)容，畫雙刪除線的部分是刪去的內(nèi)容。下同。

[3]“當(dāng)天”在口語(yǔ)中也有讀作dāngtiān的，不過(guò)按規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)讀音，應(yīng)該讀作dànɡtiān。

參考文獻(xiàn)

1. 高 翀. “當(dāng)年、當(dāng)日、當(dāng)時(shí)”等詞的詞義辨析及其在詞典中的處理.辭書研究，2015 （1） .

2. 呂叔湘.漢語(yǔ)研究工作者的當(dāng)前任務(wù).中國(guó)語(yǔ)文，1961（4）.

3. 譚景春.“當(dāng)日”和“當(dāng)天”的異同.光明日?qǐng)?bào)，2016-11-27.

4. 張志毅主編.當(dāng)代漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典.北京：商務(wù)印書館，2020.

5. 周行健主編.實(shí)用漢語(yǔ)用法詞典.北京：國(guó)際文化出版公司，1990.

6. 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所編修.新華字典（第12版）.北京：商務(wù)印書館，2020.

7. 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第1—7版）.北京：商務(wù)印書館，1978—2016.

（中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所/中國(guó)社會(huì)科學(xué)院辭書編纂研究中心 北京 100732）

（責(zé)任編輯 劉 博）