郭春香

摘要：鮑里斯·列昂尼托維奇·帕斯捷爾納克是 20世紀(jì)俄羅斯著名的作家，在俄羅斯的文學(xué)界，他的詩作有著一席之地。《日瓦格醫(yī)生》是其用了十年時間創(chuàng)造完成的，其體現(xiàn)他對歷史戰(zhàn)爭的深刻認(rèn)知與思考。在這部作品中作者用浪漫富有詩意的手法描寫了多個展現(xiàn)了人性魅力的人物形象。這其中最具吸引力的女性形象就是女主人公拉拉。拉拉是整部小說中最重要的女性形象，她與母親的情人科馬洛夫斯基、丈夫安季波夫及心靈伴侶日瓦戈的情感經(jīng)歷為主線貫穿全書。

關(guān)鍵詞： 鮑里斯·列昂尼托維奇·帕斯捷爾納克;《日瓦戈醫(yī)生》;拉拉 ;寫作手法

中圖分類號：G4 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

一、作品及作者簡介

1、作者簡介

鮑里斯·列昂尼托維奇·帕斯捷爾納克（Борис Леонидович Пастернак，1890-1960）是蘇聯(lián)時期著名作家，他生于戰(zhàn)爭年代，父親列昂尼德·奧西波維奇（Леонид Осипович）是一位當(dāng)?shù)赜忻漠嫾?、雕塑家。母親羅莎·考夫曼（Роза Кауфман）是一位知名的鋼琴家。正是因?yàn)樵谌绱藵庥舻乃囆g(shù)家庭氛圍熏陶下，使鮑里斯·列昂尼托維奇·帕斯捷爾納克成為俄羅斯20世紀(jì)“白銀時代”（серебряный век）偉大的作家、翻譯家和小說家，以詩人身份揚(yáng)名四海。1945 年開始創(chuàng)作長篇小說《日瓦戈醫(yī)生》，于 1957 年出版，1958 年因代表作長篇小說《日瓦戈醫(yī)生》（ ?Доктор Живаго? ）被授予諾貝爾文學(xué)獎。這部史詩巨作使他走向世界，成為世界著名大文豪。

2、作品簡介

《日瓦戈醫(yī)生》是一部描述俄羅斯十月革命前后變革歷史的作品，具有強(qiáng)烈悲劇意識的抒情史詩。這部作品是小說與詩歌的結(jié)合;是敘事與抒情的結(jié)合;是世界抒情敘事文學(xué)之瑰寶。帕斯捷爾納克在這部小說中表達(dá)了自己對十月革命，國內(nèi)戰(zhàn)爭及各種政權(quán)相爭的不滿，他認(rèn)為，革命戰(zhàn)爭只會給人民帶來死亡、饑餓、痛苦，人民享受不到革命帶來的好處，更看不到未來的希望。小說以男主人公尤里·安德烈耶維奇·日瓦戈（Юрий Андреевич Живаго）和女主人公拉麗莎·費(fèi)奧多蘿芙娜·吉沙洛娃（Лариса Фёодоровна Гисалова）（拉拉）的一生為主線敘述了 20 世紀(jì)上半葉俄羅斯這片大地所經(jīng)歷的苦難。講述了日瓦戈和拉拉一生在遭受苦難的同時，并沒有放棄對真、善、美的追尋，對生命意義的探索。

二、“拉拉“的人物形象描寫手法

帕斯捷爾納克創(chuàng)作《日瓦戈醫(yī)生》這部作品時，運(yùn)用了很多寫作手法，主要是環(huán)境描寫和意象描寫，運(yùn)用寫作手法能夠更鮮明地表現(xiàn)出人物思想和內(nèi)心活動的變化。

1、環(huán)境描寫

環(huán)境描寫是該部作品的一大重要創(chuàng)作手法，環(huán)境描寫包括自然環(huán)境描寫和社會環(huán)境描寫，通過環(huán)境描寫可以讓讀者了解故事情節(jié)的發(fā)生地點(diǎn)，季節(jié)天氣，時代特征等，對反應(yīng)人物心情，渲染氣氛具有重要作用。環(huán)境描寫在作品中有很多處，例如，在拉拉失身的那天夜里，“Погода перемогалась. ?Кап-кап-кап? долбили капли по железу водосточных труб и карнизов. Крыша перестукивалась с крышею. [3]”（“就在乍暖還寒的時候，“滴答，滴答，滴答”的水滴敲打著鐵皮泄水管和屋檐板。各自的交錯發(fā)出這種響聲，此起彼伏[5]”。）此處帕斯捷爾納克詳細(xì)地描述了拉拉家窗外的環(huán)境，乍暖還寒的天氣、雪融化落在鐵上的聲音，更突出夜晚的寂靜，反襯出拉拉此刻內(nèi)心的不平靜，內(nèi)心的痛苦不安，她覺得科馬洛夫斯基是媽媽的，她這么做對不起媽媽，而且自己還是個學(xué)生，更不應(yīng)該這樣做。通過此處可以了解到，拉拉內(nèi)心深處還是非常拒絕與科馬洛夫斯基這種茍且的交往。再者就是拉拉與日瓦戈一起躲藏在瓦良基諾的那段時間里，這里就像亂世中的桃花源，“ на краю поляны за оврагом четыре вытянутые тени， размером не больше маленькой черточки， Волки стояли рядом， мордами по направлению к дому и， подняв головы， выли на луну.[3] ”（“峽谷那邊的空地邊上有四個看起來不比連字符長多少的影子，四條狼并排站在那里，面朝著房子，正昂首對著月亮嗥叫[5]”。）狼就是拉拉內(nèi)心潛在的惶恐、擔(dān)心，拉拉時時刻刻擔(dān)心自己與日瓦戈被逮捕。隨后在一段時間里，夜晚里狼的數(shù)量越來越多，與她們的距離越來越近，這預(yù)示著災(zāi)難即將來臨。

2、意象描寫

意象描寫簡而言之就是“主觀的意念和客觀的物象結(jié)合[4]”，將作者的思想感情融入客觀的事物中，以達(dá)到借物抒情的效果。花楸樹是一種極易成活、生命力頑強(qiáng)的植物，并且耐寒，病蟲害少，而這些特點(diǎn)恰恰是拉拉所特有的，拉拉從墮落的泥沼中掙扎走出，不被邪惡力量腐蝕，出淤泥而不染。而且在苦難中堅(jiān)韌向前，展現(xiàn)了頑強(qiáng)的生命力?！?расстегивалась и давала им грудь， как мамка младенцу. [3] ”（“就好像媽媽喂嬰兒一樣，解開衣服把乳房伸給嬰兒吮吸[5]”。）花楸樹對小鳥的無私奉獻(xiàn)與拉拉身上的母性特征一致，縱使命運(yùn)坎坷，但她們還是以善良無私回饋著俄羅斯大地。在俄羅斯文化中，花楸樹被稱為愛情樹，年輕男女來到花楸樹下約會作為愛情的見證，并互相吐露心扉。日瓦戈把花楸樹張開的兩支落滿白雪的樹枝看作是拉拉滾圓豐滿的雪白手臂，他緊緊地抱住樹枝，而花楸樹用枝葉上的雪熱情地回應(yīng)著他。在這個一群行尸走肉的宿營地中，花楸樹是唯一生命的象征，是日瓦戈的精神安慰，為日瓦戈指引出成功逃跑之路。不僅如此，書中另一位主人公安季波夫得知拉拉還是愛著自己之后，他安心地開槍自殺了，“ Снег под его левым виском сбился красным комком， вымокши в луже натекшей крови. Мелкие， в сторону брызнувшие капли крови скатались со снегом в красные шарики， похожие на ягоды мерзлой рябины. [3] ”（“他的左太陽穴涌出的一大灘鮮血染紅了地上的積雪，凝聚成血塊，濺向一旁的小血滴，沾上雪花，形成了一顆顆小紅球，如同上了凍的花楸果一樣[5]”。）安季波夫就如同死在了花楸樹下，花楸果落了一地，就像孩子累了躺在母親的懷抱里歇息。小說中另一個重要的意象就是蠟燭，蠟燭就如同拉拉，燃燒自己，照亮別人，默默地?zé)o私奉獻(xiàn)著，作品中拉拉分別承擔(dān)著志愿者護(hù)士和教師的職業(yè)，都是無私的、偉大的，拉拉特別喜歡在燭光中看書、與人說話，當(dāng)柔和的燭光灑滿整個屋子讓人感到溫暖，在與日瓦戈躲藏度日的時候，拉拉還是堅(jiān)持讀書，為的是有一天能重新走上講臺，教書育人，由此可見，拉拉喜歡這個職業(yè)，至于這個職業(yè)本身的高尚毋庸置疑。在莫斯科，某天夜晚在拉拉屋子窗臺上燃著的蠟燭吸引了窗外路過的日瓦戈的注意，日瓦戈覺得這燭火似乎在等著誰，這時他們并不相識。時隔多年，日瓦戈的葬禮就在拉拉曾經(jīng)燃著蠟燭的那間屋子里進(jìn)行，拉拉在日瓦戈的葬禮上回想起的只有窗臺上的燭火，她們心靈相通，仿佛冥冥之中他們注定就是一對知心愛人。“ Освобождаемый временами от нагара фитилек светильни с треском разгорался， ярко освещая комнату. [3] ”（“每剪一次燭火，火光就會噼噼啪啪的燃得更旺，把房間照得非常亮[5]”。）拉拉也正是這樣，每經(jīng)歷一次苦難，就會比之前更堅(jiān)強(qiáng)，正是這些苦難使她的人格得以升華，綻放出璀璨的生命光輝。作品中的環(huán)境描寫和意象描寫與事件緊密結(jié)合，對反應(yīng)人物心情和渲染氣氛起到了極大作用，從而使人物形象更加突出。

拉拉是《日瓦戈醫(yī)生》作品中的重要形象之一，是俄羅斯婦女在革命動蕩時期的代表人物。對拉拉人物苦難形象的描寫讓讀者看到了當(dāng)時社會的人性，更好地理解俄羅斯文學(xué)和歷史。

參考文獻(xiàn)

[1] 烏蘭汗.人與事M.上海譯文出版社，2015：388.

[2] 張春英.《日瓦戈醫(yī)生》與《圣經(jīng)》的互文對話關(guān)系剖析D.吉林大學(xué)，2011.

[3]Пастернак.ДокторЖиваго M. LibreBook（http：//librebook.me/doktor_jivago/vol1/1？mtr）.

[4]張紀(jì).《日瓦戈醫(yī)生》中女性知識分子形象魅力J.電報(bào)文學(xué)，2010 年第 10 期：76.

[5] （蘇）帕斯捷爾納克.日瓦戈醫(yī)生M.王希悅譯.哈爾濱：北方文學(xué)出版社，2015.