武麗婷　朱月芳

【摘要】歐·亨利是世界文學(xué)上著名的短篇小說巨匠，諷刺藝術(shù)便是他的顯著特色。其中《咖啡館里的世界公民》中的諷刺藝術(shù)形象生動地體現(xiàn)了他在世界文學(xué)中的地位。本文著重從宏觀上和微觀上論述這篇小說中所體現(xiàn)的諷刺美，大致把握歐·亨利小說諷刺手法的藝術(shù)技巧和特色，從而更加深刻地感悟到諷刺美的體現(xiàn)。

【關(guān)鍵詞】《咖啡館里的世界公民》;諷刺;歐·亨利

【中圖分類號】I106? ? ? ? ? ? 【文獻標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2021）21-0018-02

一、引言

作為當(dāng)代美國短篇小說家，歐·亨利一生創(chuàng)作了300多篇短篇小說，這使他當(dāng)之無愧成為20世紀最偉大的美國短篇小說大師之一。其中他的作品中諷刺藝術(shù)尤為著名，而諷刺是一種用打比方、夸大的形式對人或事進行揭露、批判或譏笑，用挖苦和譏嘲的筆法刻畫、形容敵對的落后的事物。并且諷刺是一種體現(xiàn)文學(xué)的手法，用于暴露對方的毛病或缺陷。本文將會簡要論述歐·亨利小說《咖啡館里的世界公民》中的暗諷，譏諷，重點論述反諷的運用。

二、歐·亨利小說的諷刺美的宏觀視角

（一）從題目上來看

《咖啡館里的世界公民》從題目本身來看就帶有諷刺意味，“世界”一詞太為寬泛，何為世界？何為世界公民？就當(dāng)時的社會背景來說，種族歧視，社會等級問題嚴重，公民一詞的定義太過局限，附著“世界”一詞，有明顯的諷刺意味?；蛘呖梢院唵卫斫鉃椤笆澜绻瘛痹敢源笱塾^世界，胸懷天下，有非凡的格局，內(nèi)心開闊，眼界寬廣，擁有海納百川氣度的人。然則在本篇文章中暗指格局狹小，為人處事帶有偏見，虛假的小人。題目中所體現(xiàn)的偉大與內(nèi)容中所體現(xiàn)的狹小形成鮮明的對照，具有明顯的反諷意味，引人聯(lián)想，體現(xiàn)不一樣的諷刺美。

（二）從總體內(nèi)容上來看

《咖啡館里的世界公民》主要是講述一個本以為自己是世界公民的人到最后被世人看清楚了他的真面目，原來他只是一個道貌岸然，偽裝成一個具有世界大觀，心胸開闊，擁有獨到見解的大人物，實則心胸狹隘，沒有容人之量。通過表面上與實際上的巨大反差，諷刺社會世俗腐朽黑暗。通過對主人公狹隘的描寫表現(xiàn)出作者對真實的人的渴望。體現(xiàn)出不一樣的諷刺美，可以讓人直觀地看到作者想要表達的思想與情感。

（三）從小說結(jié)尾上來看

《咖啡館里的世界公民》從結(jié)尾上說，出人意料，發(fā)人深省。世界公民不再是世界公民，因為旁人言語上對自己家鄉(xiāng)的詆毀，而動手打人，不再是以世界的眼光看待所處的環(huán)境，局限于地方視角，不容許他人對地方進行批判指責(zé)，不能夠容納他人的聲音，心胸狹隘，沒有大局觀念，表面上的世界公民實際上帶有地方保護主義色彩。諷刺當(dāng)時美國社會世風(fēng)日下，人人都有一張?zhí)摷俚拿婵?，不能正確看待自己，不能夠正確對待批評。此世界公民已經(jīng)非彼世界公民。體現(xiàn)出不一樣的社會現(xiàn)象，展現(xiàn)出不一樣的諷刺美。

（四）從社會意義上來看

《咖啡館里的世界公民》中作者淡化了地域觀念，種族觀念，具有超前的世界一體、地球村概念。但是國與國之間，人與人之間不可能存在絕對的一體化現(xiàn)象。世界很寬泛，國家意識、個人意識不可能要求人們以絕對的世界的大觀去看待世界，只能以相對的眼光去看待所處的世界。另一方面這篇文章也諷刺了那些披著以“世界”為主題的衣裳去干一些違背自己身份的事情的人。諷刺他們虛假做作，不夠真實。同時通過主要人物的描寫，隱射當(dāng)時一定的社會現(xiàn)象，以及當(dāng)時發(fā)生這個事件時周圍人物的反應(yīng)。諷刺隨著資產(chǎn)階級革命和改良人心異化，疏離，人與人之間關(guān)系淡化。通過對這篇小說社會意義上的分析反觀當(dāng)時的社會現(xiàn)象，突出作者想要表達的主題，為小說的敘事內(nèi)容和方式上提供了美的技巧。

三、歐·亨利小說諷刺美的微觀視角

《咖啡館里的世界公民》是歐·亨利著名的短篇小說，文章字里行間無不透露著對美國社會的諷刺，從中可以體會到不一般的諷刺美，領(lǐng)悟作者想帶給人們的視覺體驗。

（一）暗諷

暗諷在文學(xué)作品中較為廣泛，它沒有立場明顯的說教，而專注于轉(zhuǎn)從各種不一樣的表現(xiàn)形式進行論述，如夸夸其談，或言之無理。在《咖啡館里的世界公民》中“服務(wù)生們用著干架的氣勢朝著兩個斗士逼過去，用上了著名的楔形飛行編隊的陣勢，把他們推擠了出去。兩位斗士頑強地反抗著，我們的世界公民還在拼命維護著地球的驕傲和名譽”中“斗士”常指勇猛的戰(zhàn)士，在這里卻用來指兩個打架的人，正詞反用，諷刺他們勇猛無道。整句話把他們倆的打架斗毆提升到了一個新的高度，明則這場斗爭充滿了正義感，實則是兩個莽夫之間的斗爭。人與人之間關(guān)系冷漠的淡化無知。用暗諷這一藝術(shù)手法，體現(xiàn)了作者對他們的輕蔑，展現(xiàn)了小說內(nèi)容上美的效應(yīng)。

（二）譏諷

“sarcasm”在古希臘字典中本來意思為“撕肉”，從字面意思中可以理解為冷酷殘忍，在言語中，通過不屑的神情和肢體動作上做作配合言語的表達，抒發(fā)自己對某件事情涼薄的態(tài)度，進而達到諷刺的意味。在書面語上，通過尖酸刻薄的表達來宣告自己的不滿。因此在口語揶揄而言，譏諷與反諷比較接近，只不過前者較苛刻，后者較溫和罷了。在《咖啡館里的世界公民》中“隨心所欲地”“輕蔑地”“嘲笑著”“吹口氣的工夫”幾個副詞形象生動地表達了作者對他所擁有的知識的譏諷以及對他口氣狂妄的諷刺。作者通過譏諷，用主人公無知的丑態(tài)來反襯真正知識淵博的人的美。

（三）反諷

反諷指與所表達的言語事實相反，常指弦外之音。具有間接性而無攻擊性，需要聽話者細細揣摩言外之意。

1.言語反諷。言語反諷是指說話者表面上所表達的意思和實際上所隱含的意思不同。這類反諷性的敘述通常包含著一種清楚的態(tài)度和評價，但從整體語境而言，說話者的意思常常指代與表面上所表達的截然相反的意思，進而著重突出諷刺的意味。在《咖啡館里的世界公民》中“你真是個十足的世界公民”“可你似乎也譴責(zé)了愛國主義”這里的“十足”放在句中，突出強調(diào)“世界公民”一詞，過分贊揚，失去了詞語自然的含義，諷刺他眼界狹小。再如文章中“‘那個系紅領(lǐng)帶的家伙’，（也就是我們的世界公民）他說，‘聽見另一個家伙說起他家鄉(xiāng)的人行道和供水系統(tǒng)太差勁，一下子就火了’”。最后一句“一下子就火了”表明那個世界公民脾氣暴躁，與剛開始給“我”留下知識淵博的形象截然相反?！澳莻€”“家伙”兩個詞語表明了語者語氣上對這個世界公民的不尊重，暗含著對他行為上的諷刺?！笆裁?？”“他不是四海為家——是世界公民嘛。他——”更加形象生動地表現(xiàn)了“我”對于他出手打架這種行為的不可理解，出乎“我”的意料之外，諷刺他虛假的表面，實則暗附小人之心。通過主人公一系列語言上的描寫，把他的人物性格形象刻畫得栩栩如生，體現(xiàn)了作者藝術(shù)美上的造詣，進而體現(xiàn)反諷的藝術(shù)魅力。

2.情景反諷。情景反諷是指小說發(fā)生故事的場景以及內(nèi)容超出正常范圍，利用當(dāng)時所發(fā)生的事情與當(dāng)時的社會背景對當(dāng)時的人或事進行諷刺和鞭撻，進而引起讀者的思考。在文章《咖啡館里的世界公民》中“他們像巨人泰坦一樣在桌子間扭打，玻璃杯摔碎了，客人們剛抓起帽子，打算起身躲開就給撞倒了。一個黑頭發(fā)的女人尖叫起來，另一個金發(fā)女人則哼起嘲笑的曲子”這一段文字描寫了“世界公民”和別人打架的場景以及周圍人客觀的反應(yīng)?！熬奕颂┨埂闭f明他們打架之厲害，“一個黑頭發(fā)的女人尖叫起來”說明周圍人的驚恐，從側(cè)面烘托出打架的強烈程度?！昂咂鸪靶Φ那印币辉~則諷刺當(dāng)代人心不古，冷眼旁觀，人與人之間心的距離越來越大。通過對他們打架的細節(jié)描寫，豐富了人物性格，同時當(dāng)時旁觀者的態(tài)度也起到了烘托的作用，體現(xiàn)了作者在小說內(nèi)容上和結(jié)構(gòu)上對美的追求。

3.人物反諷。在文章《咖啡館里的世界公民》中主要的人物是“世界公民”，剛開始他在咖啡館里侃侃而談，把對世界的了解程度比喻成櫻桃核那樣容易掌控，在“我”相信他是一個沒有偏見，心胸開闊、見多識廣的世界公民時，竟然發(fā)現(xiàn)他因為他人對自己家鄉(xiāng)的吐槽而發(fā)火動手打人，失去了他原有的知識和風(fēng)度，令“我”刮目相看。對這個人物的諷刺顯而易見，諷刺他的虛偽做作，“世界公民”非世界公民。用反諷的藝術(shù)手法來反襯主人公的渺小，體現(xiàn)了作者對這一人物塑造上的藝術(shù)魅力。

4.命運反諷。命運反諷是指在一些文學(xué)作品中，神靈或者命運被形容為有意操控著的事情，引發(fā)主人公虛空的希望和幻想，然而之后又將這一希望或者幻想破滅。在《咖啡館里的世界公民》中，這個世界公民的命運并沒有完全給出。文章以一個侍者的話“他決不能容忍有人找那兒的岔子”結(jié)尾，給出了旁人對他的評價，可想而知，他最終世界公民的形象破滅，從一個世界公民到一個假“世界公民”，命運發(fā)生轉(zhuǎn)變，諷刺那些虛假無知的人。

四、結(jié)語

《咖啡館里的世界公民》是歐·亨利著名的短篇小說，有明顯的諷刺意味。它主要諷刺資產(chǎn)階級社會腐敗，人心淪喪，制度不公的現(xiàn)象。通過分析這篇小說，能更加明顯感受到歐·亨利小說的諷刺美，了解他的諷刺藝術(shù)，了解當(dāng)時社會現(xiàn)實，看清楚資產(chǎn)階級封建剝削壓迫下的社會本質(zhì)。本文通過從微觀上和宏觀上對歐·亨利小說諷刺藝術(shù)的分析，分別論述小說中體現(xiàn)的暗諷，譏諷和反諷，其中又著重論述反諷的藝術(shù)魅力，能讓讀者更好地看到資本主義的黑暗和人性的缺失，促進讀者對作者的藝術(shù)手法和寫作特色的理解。

參考文獻：

[1]（美）歐·亨利.歐·亨利中短篇小說選[M].武漢：長江文藝出版社，2011.

[2]黃平.反諷者說——當(dāng)代文學(xué)的邊緣作家與反諷傳統(tǒng)[M].上海：上海文藝出版社，2007.

[3]王慶光. 《警察與贊美詩》中的詞義修辭格探析[J].西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2006，（03）.

作者簡介：

武麗婷，女，河南安陽人，在讀研究生，研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。