李宇琪

【摘要】本文主要探究商務(wù)英語(yǔ)中的隱喻，提出翻譯措施，助力于提高商務(wù)活動(dòng)交流有效性。研究過(guò)程中，以商務(wù)英語(yǔ)隱喻概述為切入點(diǎn)，將商務(wù)英語(yǔ)中隱喻分為方位隱喻、實(shí)體隱喻和結(jié)構(gòu)隱喻，提出翻譯原則及方式，從而為相關(guān)工作者提供參考。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語(yǔ);隱喻;翻譯

前言

隱喻研究最早可追溯至古希臘亞里士多德。在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中，認(rèn)為隱喻不僅屬于語(yǔ)言現(xiàn)象，也是人們談?wù)撍季S的工具，其已經(jīng)成為語(yǔ)言學(xué)研究熱點(diǎn)。特別是在當(dāng)今社會(huì)，各種層次、門(mén)類(lèi)交流深入，交流中隱喻作用及地位愈發(fā)突出，是否能夠正常理解隱喻功能對(duì)于交流活動(dòng)質(zhì)量與進(jìn)程具有直接影響。隱喻是運(yùn)用語(yǔ)言的普遍現(xiàn)象，商務(wù)英語(yǔ)屬于專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)組成部分，故也存在諸多隱喻。因此，應(yīng)當(dāng)做好商務(wù)英語(yǔ)隱喻翻譯，為順利實(shí)施商務(wù)交流提供支持。

一、商務(wù)英語(yǔ)隱喻概述

商務(wù)英語(yǔ)涉及領(lǐng)域眾多，專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)，社會(huì)發(fā)展下?lián)碛猩虅?wù)含義逐漸豐富，部分短語(yǔ)在商務(wù)英語(yǔ)和通用英語(yǔ)中意思不同，如Dosage and administration中administration代表用量，不同于通用英語(yǔ)意思。商務(wù)英語(yǔ)中常見(jiàn)一詞多義情況，以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)而言，均屬于商務(wù)“隱喻”，隱喻概念體系是人們思維、認(rèn)知、語(yǔ)言和行為的基礎(chǔ)。

隱喻能夠讓人們以熟悉的概念體系掌握、認(rèn)識(shí)新知識(shí)，優(yōu)點(diǎn)在于生動(dòng)、形象、間接，主要是由于隱喻通常“以舊知新”，是建立在事物相似性基礎(chǔ)上，人們通過(guò)兩類(lèi)或兩個(gè)對(duì)象屬性相似點(diǎn)或相同點(diǎn)，由此及彼，從一個(gè)對(duì)象屬性向另一個(gè)對(duì)象推理，以認(rèn)識(shí)新事物，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)認(rèn)知范圍的擴(kuò)大。

隱喻是語(yǔ)言運(yùn)用中的普遍情況，理查茲作為英國(guó)修辭學(xué)家，曾說(shuō)：“我們生活中每三句話(huà)極可能出現(xiàn)隱喻?！鄙虅?wù)英語(yǔ)也含有諸多隱喻，特別是在經(jīng)濟(jì)全球化與生產(chǎn)力進(jìn)步下，國(guó)際交流中商務(wù)英語(yǔ)舉足輕重，理解和翻譯隱喻已經(jīng)成為順利展開(kāi)商務(wù)活動(dòng)的重點(diǎn)，需加強(qiáng)對(duì)隱喻翻譯的理解，明確其結(jié)構(gòu)與類(lèi)型，方能更好地翻譯隱喻。

二、商務(wù)英語(yǔ)的隱喻類(lèi)型

1.方位隱喻。人類(lèi)生存中方位空間作為基本概念，是任何自然地相互作用，以自然界空間方位等空間對(duì)稱(chēng)概念所架構(gòu)的，即為方位隱喻。人們借助方位隱喻映射經(jīng)濟(jì)行業(yè)抽象概念，價(jià)格下跌、上漲均可采取隱喻表達(dá)方式。如價(jià)格上漲可表達(dá)為：Price is turning shot up/rising/high...，價(jià)格下跌可表達(dá)為Price is turning down/low。同樣，最高價(jià)格可以用ceiling price形容，最低價(jià)格可以用bedrock price表述。將非物質(zhì)看作社會(huì)中客觀實(shí)體，使得價(jià)格下跌和上漲猶如物體下降和上升。

2.實(shí)體隱喻。在認(rèn)知主義經(jīng)驗(yàn)中，認(rèn)為人們認(rèn)識(shí)世界是以現(xiàn)實(shí)中摸得著、看得見(jiàn)的實(shí)體概念與人們體驗(yàn)客觀物質(zhì)世界為基礎(chǔ)，將抽象經(jīng)驗(yàn)也看作為有形實(shí)體。因此，實(shí)體隱喻是以具體有形概念理解泛化、抽象、模糊的概念，在商務(wù)話(huà)語(yǔ)中廣泛應(yīng)用此類(lèi)隱喻。如point the market is leader，通過(guò)將市場(chǎng)比喻為“領(lǐng)袖人物”，以此表明市場(chǎng)存在風(fēng)向標(biāo)和領(lǐng)導(dǎo)的指示作用;還有經(jīng)濟(jì)報(bào)道“American economyis in health”，將經(jīng)濟(jì)比喻為“人”，以此顯示美國(guó)經(jīng)濟(jì)健康。另外，big returns代表買(mǎi)賣(mài)雙方均可獲得益處與回報(bào)，以隱喻方式將市場(chǎng)“實(shí)物化”“物體化”，即下跌為price fall，凍結(jié)資本為frozen asset等。

3.結(jié)構(gòu)隱喻。就認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)而言，結(jié)構(gòu)隱喻屬于通過(guò)明了清晰的概念構(gòu)建模糊、陌生的位置概念，借助隱喻概念構(gòu)架實(shí)現(xiàn)良種概念的重合，將已知概念談?wù)摰南嚓P(guān)詞用在位置概念談?wù)撝?，從已知概念借助兩者相似性映射至位置概念。英語(yǔ)結(jié)構(gòu)隱喻常見(jiàn)為：Time is money，經(jīng)濟(jì)新聞中為：Bankers do not want to prick bubbles。此bubble用以進(jìn)行經(jīng)濟(jì)泡沫隱喻，不屬于本意的“水泡”。采取人們生活中常見(jiàn)的概念指代商務(wù)領(lǐng)域概念，經(jīng)濟(jì)運(yùn)作泡沫是資產(chǎn)價(jià)值已經(jīng)超過(guò)實(shí)體經(jīng)濟(jì)，以不結(jié)實(shí)的泡沫映射表面經(jīng)濟(jì)繁榮，內(nèi)里危機(jī)四伏，無(wú)法擺脫如同水泡的命運(yùn)。還有the world information superhighway，以信息高速路隱喻互聯(lián)網(wǎng)高速發(fā)展。

三、商務(wù)英語(yǔ)隱喻的翻譯

1.遵循翻譯原則。在商務(wù)英語(yǔ)隱喻翻譯中，應(yīng)當(dāng)遵循以下原則，避免出現(xiàn)翻譯失誤的情況，實(shí)現(xiàn)雙方高質(zhì)量有效交流。具體如下：

（1）維持隱喻特點(diǎn)。翻譯英語(yǔ)隱喻原文后，應(yīng)當(dāng)在漢語(yǔ)譯文中將隱喻特征、寓意等保留下來(lái)，使得聽(tīng)者或讀者能夠體會(huì)到表述者相同的意象與信息。如undermining capital market將undermining翻譯為“在……之下”，類(lèi)似漢語(yǔ)中的動(dòng)搖根基，不僅保留了因與特征，還留下了相同的文化意向。

（2）彌補(bǔ)喻體缺失。在商務(wù)英語(yǔ)隱喻翻譯過(guò)程中，需要采取彌補(bǔ)方式補(bǔ)全原本英語(yǔ)隱喻文化意象在漢語(yǔ)中的誤傳和缺失，確保借助翻譯能夠?qū)⒂⒄Z(yǔ)思維文化意象傳遞至讀者思維中，感受相同意象信息。如John lost his shirt when the business，在漢語(yǔ)中Lost one's shirt可翻譯為“輸光了內(nèi)衣”，不僅保留隱喻特點(diǎn)，且文化意象也相同。

（3）接通關(guān)聯(lián)文化內(nèi)涵。譯者應(yīng)當(dāng)在譯文中將原文譯體借助合適語(yǔ)言意象進(jìn)行轉(zhuǎn)換對(duì)接，使得讀者了解隱喻概念。如They are niche specialist，其中niche本意是指夾縫和神龕，該語(yǔ)句中是指某行業(yè)其他公司不屑一顧或忽略的市場(chǎng)。在漢語(yǔ)中夾縫無(wú)忽略含義，可以“冷門(mén)”詞匯塑造近似意向，接通譯文喻體意象。

2.辨識(shí)理解隱喻。隱喻理解通?？蓪⑵浞譃閮刹襟E，一是辨識(shí)隱喻，識(shí)別隱喻標(biāo)志、話(huà)語(yǔ)信號(hào)、語(yǔ)義等，明確話(huà)語(yǔ)字面含義，對(duì)照語(yǔ)境對(duì)字面意義真實(shí)性及適用性加以評(píng)估，判斷出與語(yǔ)境相符的非字面含義。如Auditing is the lame ducks of accounting firms，譯者需要對(duì)文章內(nèi)的原意具有充分了解，方可辨認(rèn)隱喻話(huà)語(yǔ)信號(hào)。該句子中譯者需掌握l(shuí)ame ducks的含義，以表面而言為“瘸腿鴨子”，鴨子行動(dòng)不便，需結(jié)合上下文語(yǔ)境，僅按照字面含義存在語(yǔ)義缺陷，可翻譯為“審計(jì)是會(huì)計(jì)事務(wù)所的弱點(diǎn)”。二是推斷隱喻含義。理解隱喻是理解譯者轉(zhuǎn)移喻體特征至本體，且重新認(rèn)知本體的流程。隱喻概念系統(tǒng)內(nèi)，根本上隱喻意義拒絕與原本領(lǐng)域的結(jié)構(gòu)特征與意義。句子一旦確認(rèn)從隱喻層面理解，則需要明確求解原則，考慮事物眾所周知、明顯的特征，尋找事物特征的交集，進(jìn)而確定意義。如lame ducks中，lame譯為行動(dòng)不便的、瘸腿的，此為該單詞的明顯特征，根據(jù)語(yǔ)義可知句子表述的是會(huì)計(jì)事務(wù)所，而會(huì)計(jì)事務(wù)所怎么會(huì)被說(shuō)為“行動(dòng)不便”呢，通過(guò)聯(lián)想類(lèi)比可推斷原文中瘸腿鴨子和“需要援助企業(yè)”具有相似性，以此了解其是指會(huì)計(jì)事務(wù)所的弱點(diǎn)。

3.加強(qiáng)細(xì)節(jié)翻譯。原文中解析辨識(shí)隱喻屬于逆向喻化，翻譯中主動(dòng)將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)變?yōu)榱硗獾恼Z(yǔ)言屬于主動(dòng)喻化。譯者表達(dá)階段正式將原作語(yǔ)言產(chǎn)物以獨(dú)特本質(zhì)通過(guò)另外語(yǔ)言構(gòu)建，構(gòu)建中譯者需突破語(yǔ)言障礙，了解原作語(yǔ)言層面表達(dá)的深入含義，為讀者揭示更多內(nèi)涵，以實(shí)現(xiàn)順利交流。隱喻翻譯之所以將其看作喻化，是指將其從一個(gè)概念映射至另一個(gè)概念，“概念”指的是語(yǔ)言不通，此過(guò)程需要譯者尋找兩個(gè)語(yǔ)言中相似、相同的表達(dá)詞句。譯者能夠?qū)ふ业南嗨频挠成浞绞剑匦聵?gòu)建隱喻則較為簡(jiǎn)單，采取直譯方式即可。但是，不同民族語(yǔ)言隱喻的概念組織、取向等存在差異，大部分情況仍和映射語(yǔ)言存在矛盾，需要譯者細(xì)心辨認(rèn)，以意譯方式實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確翻譯。商務(wù)英語(yǔ)翻譯隱喻中存在固定轉(zhuǎn)換，常見(jiàn)動(dòng)名詞用法如下：

（1）把市場(chǎng)看作球體或液體，包含浮動(dòng)需求buoyant demand，崩盤(pán)collapse，下跌fall，持續(xù)remain，開(kāi)市open，運(yùn)轉(zhuǎn)become等。

（2）把經(jīng)濟(jì)喻人，包含名詞的經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇economic recovery，經(jīng)濟(jì)如同有機(jī)體的活動(dòng)方式，如增長(zhǎng)grow，復(fù)蘇recover，醫(yī)治cure，消退decay，運(yùn)轉(zhuǎn)move，預(yù)期think，需求need等。

（3）把商場(chǎng)喻為戰(zhàn)場(chǎng)，如貿(mào)易戰(zhàn)trade wars。

不僅是動(dòng)名詞，商務(wù)英語(yǔ)介詞、形容詞等也可稱(chēng)為隱喻載體，翻譯方式和動(dòng)名詞類(lèi)似。

4.實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇連貫。語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)由主位、連貫、銜接因素構(gòu)成，做到篇章結(jié)構(gòu)中這三因素相互呼應(yīng)，思維層面上隱喻具有系統(tǒng)性，一旦標(biāo)題中出現(xiàn)隱喻，則整體篇章均圍繞該主題展開(kāi)，發(fā)展的篇章語(yǔ)境也有關(guān)標(biāo)題隱喻，其可能出現(xiàn)在組織語(yǔ)言的諸多層次之中，包含句子、詞匯、單詞及篇章，進(jìn)而保證整體篇章各組織形式上或意義上增強(qiáng)聯(lián)系，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇概念和意義的連貫性，實(shí)現(xiàn)詞匯銜接?！癢al-Mart's entry into South Africa”“the Beast in the Bush”文章中Bush、Beast等相關(guān)詞匯，如饑餓的捕食者、追趕獵物的動(dòng)物、尋找獵物、悄悄追蹤獵物等描寫(xiě)，對(duì)應(yīng)著打開(kāi)南非市場(chǎng)、步步接近、尋找商機(jī)等內(nèi)容，其隱喻形象生動(dòng)，譯者需全篇了解隱喻含義，以確保語(yǔ)篇連貫性。

結(jié)語(yǔ)

綜上所述，商務(wù)英語(yǔ)中存在較多隱喻，需結(jié)合隱喻翻譯原則，通過(guò)辨識(shí)理解隱喻、加強(qiáng)細(xì)節(jié)翻譯、實(shí)現(xiàn)語(yǔ)篇連貫的方式，為商務(wù)活動(dòng)順利開(kāi)展奠定語(yǔ)言基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1]常虹.商務(wù)英語(yǔ)及物性隱喻句及其翻譯研究——以隱喻式存在句“there+be”為例[J].湖州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2020（5）：106-111.

[2]李丹丹.概念隱喻視角下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)[J].湖北開(kāi)放職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2020（7）：177-179.

[3]陳周洲，周綿綿.從語(yǔ)法隱喻理論看商務(wù)英語(yǔ)合同中名詞化的功能及其翻譯[J].大眾文藝，2019（24）：197-199.

[4]雷花，邵文婷.電子商務(wù)英語(yǔ)翻譯在采摘機(jī)器人多語(yǔ)言系統(tǒng)中的應(yīng)用——基于ESP理論[J].農(nóng)機(jī)化研究，2020（2）：234-237，242.

[5]商莉君.框架語(yǔ)義理論下商務(wù)英語(yǔ)概念隱喻的意義構(gòu)建與漢譯策略[J].教育理論與實(shí)踐，2019（9）：49-51.

[6]柳溪萌，李雪嬌.茶產(chǎn)品商務(wù)英語(yǔ)合同中的語(yǔ)法隱喻現(xiàn)象研究[J].福建茶葉，2019（2）：20-21.