亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        我和外國(guó)語(yǔ)

        2021-09-03 03:57:25季羨林
        視野 2021年17期
        關(guān)鍵詞:專門化德文丹田

        1930年的夏天,我從高中畢業(yè)了。我斷斷續(xù)續(xù)學(xué)習(xí)英語(yǔ)已經(jīng)十年了,還學(xué)了一點(diǎn)德文。要問(wèn)有什么經(jīng)驗(yàn)沒(méi)有呢?應(yīng)該有一點(diǎn),但并不多。曾有一度,我想把整部英文字典背過(guò)。以為這樣一來(lái),就再?zèng)]有不認(rèn)識(shí)的字了。我確實(shí)也下過(guò)工夫去背,但持續(xù)了一段時(shí)間之后,我就覺得有好多字實(shí)在太冷僻沒(méi)有用處,于是采用另外一種辦法:凡是在字典上查過(guò)的字都用紅鉛筆在字下畫一橫線,表示這個(gè)字查過(guò)了。但是過(guò)了不久,又查到這個(gè)字。說(shuō)明自己忘紀(jì)了。這個(gè)辦法有一點(diǎn)用處,它可以給我敲一下警鐘:查過(guò)的字怎么又查呢?可是有的字一連查過(guò)幾遍還是記不住,說(shuō)明警鐘也不大理想。

        不管怎么樣,高中畢業(yè)了。下一步是到北京投考大學(xué)。山東有一所山東大學(xué),但是本省的學(xué)生都是這山望著那山高,不大愿意報(bào)考本省的大學(xué),一定要“進(jìn)京趕考”。我們這一屆高中有八十多個(gè)畢業(yè)生,幾乎都到了北京。

        入學(xué)考試,英文是必須考的,以講英語(yǔ)出名的清華,英文題出的并不難,只有一篇作文,題目忘記了。另外有一篇改錯(cuò)之類的東西。不以講英語(yǔ)著名的北大出的題目卻非常難,作文之外有一篇漢譯英,題目是李后主的詞:別后春半,觸目愁腸斷,砌下落梅如雪亂,拂了一身還滿。有的同學(xué)連中文原文都不十分了解,更何況譯成英文!順便說(shuō)一句,北大的國(guó)文作文題也非常古怪,那一年的題目是:“何謂科學(xué)方法,試分析詳論之”。這樣一個(gè)題目也很夠一個(gè)中學(xué)畢業(yè)生做的。

        但是北大古怪之處還不在這里。各門學(xué)科考完之后,忽然宣布要加試英文聽寫,這對(duì)我們實(shí)在是當(dāng)頭一棒。我們?cè)谥袑W(xué)沒(méi)有聽過(guò)英文。我大概由于單詞記得多了一點(diǎn),只要能聽懂幾個(gè)單詞兒,就有辦法了。記得老師念的是一段寓言。其中有狐貍,有雞,只有一個(gè)字suffer,我臨陣驚慌,聽懂了,但沒(méi)有寫對(duì)。其余大概都對(duì)了。考完之后,山東同學(xué)面帶驚慌之色,奔走相告,幾乎完全是丈二和尚摸不著頭腦。大家都知道,這一加試。錄取的希望就十分渺茫了。

        我很僥幸,北大、清華都錄取了。當(dāng)時(shí)處心積慮是想出國(guó)留洋。在這方面,清華比北大條件要好。我決定入清華西洋文學(xué)系。教大一英文的是美國(guó)小姐畢蓮女士。頭幾堂課,我只聽到她咽喉里咕嗜咕嗜地發(fā)出聲音,“剪不斷”,理還亂,卻一點(diǎn)也聽不清單詞。我在中學(xué)曾以英文自負(fù),到了此時(shí)卻落到這般地步,不啻當(dāng)頭一棒,悲觀失望了好多天。

        清華有一個(gè)古怪的規(guī)定:學(xué)英、德、法三種語(yǔ)言之一,從第一年X語(yǔ),學(xué)到第四年X語(yǔ)者,謂之X語(yǔ)專門化(specialized in x)。實(shí)際上法語(yǔ)、德語(yǔ)完全不能同英語(yǔ)等量齊觀。法語(yǔ)、德語(yǔ)都是從字母學(xué)起,教授都用英語(yǔ)講授,而所謂第一年英語(yǔ)一開始就念Jane Austin的Pride and Prejudice。其余所有的課也都用英語(yǔ)講授。所以這三個(gè)專門化是十分不平等的。

        我選的是德語(yǔ)專門化,就是說(shuō),學(xué)了四年德語(yǔ)。從表面上來(lái)看,四年得了八個(gè)E(Excellent,最高分,清華分?jǐn)?shù)是五級(jí)制),但實(shí)際上水平并不高。教第一年和第二年德語(yǔ)的是當(dāng)時(shí)北京大學(xué)德文系主任楊丙辰(震文)教授。他在德國(guó)學(xué)習(xí)多年,德文大概是好的,曾翻譯了一些德國(guó)古典名著,比如席勒的《強(qiáng)盜》等等。他對(duì)學(xué)生也從來(lái)不擺教授架子,平易近人,常請(qǐng)學(xué)生吃飯。但是作為一個(gè)教員,他卻是一個(gè)極端不負(fù)責(zé)任的教員。他教課從字母教起,教第一個(gè)字母a時(shí),說(shuō):a是丹田里的一口氣。初聽之下,也還新鮮。但b、c、d等等,都是丹田里的一口氣,學(xué)生就竊竊私議了:“我們不管它是否是丹田里的幾口氣,我們只想把音發(fā)得準(zhǔn)確?!睆拇?,“丹田里的一口氣”就傳為笑談。

        楊老師家庭生活也非常有趣。他是北京大學(xué)的系主任,工資相當(dāng)高,推算起來(lái),可能有現(xiàn)在教授的十幾倍。不過(guò)在北洋軍閥時(shí)期,常常拖欠工資,國(guó)民黨統(tǒng)治前期,稍微好一點(diǎn),到了后期,什么法幣、什么銀元券、什么金元券一來(lái),鈔票幾乎等于手紙,教授們的生活就夠嗆了。楊老師據(jù)說(shuō)兼五個(gè)大學(xué)的教授,每月收入可達(dá)上千元銀元。我在大學(xué)念書時(shí),每月飯費(fèi)只需六元,就可以吃得很好了??梢娝纳钍窍喈?dāng)優(yōu)裕的。他在北大沙灘附近有一處大房子,服務(wù)人員有一群,太太年輕貌美,天天晚上看戲捧戲子,一看就知道,他們是一個(gè)非常離奇的結(jié)合。楊老師的人生觀也很離奇,他信一些奇怪的東西,更推祟佛家的“四大皆空”。把他的人生哲學(xué)應(yīng)用到教學(xué)上就是極端不負(fù)責(zé)任,游戲人間,逢場(chǎng)作戲而已。他打分?jǐn)?shù),也是極端不負(fù)責(zé)任。我們一交卷,他連看都不看,立刻把分?jǐn)?shù)寫在卷子上。有一次,一個(gè)姓陳的同學(xué),因?yàn)槠庹痴澈?,交了卷,站著不走。楊老師說(shuō):“你嫌少嗎?”立即把S(superior,第二級(jí))改為E。

        第三年是石坦安先生(德國(guó)人)教,他比較認(rèn)真,要求比較嚴(yán)格,因此這年學(xué)了不少的東西。第四年換了艾克(德國(guó)人)。他又是一個(gè)馬馬虎虎的先生。他工資很高,又獨(dú)身一人,在城里租了一座王府居住。他自己住在銀安殿上,仆從則住在前面一個(gè)大院子里。他搜集了不少的中國(guó)古代名畫。他在德國(guó)學(xué)的是藝術(shù)史,因此對(duì)藝術(shù)很有興趣,也懂行。他曾在廈門大學(xué)教過(guò)書,魯迅的著作中曾提到過(guò)他。他用德文寫過(guò)一部《中國(guó)的寶塔》,在國(guó)外學(xué)術(shù)界頗得好評(píng)。但是作為一個(gè)德語(yǔ)教員,則只能算是一個(gè)蹩腳的教員。他對(duì)教書心不在焉。他平常用英文講授,有一次我們?cè)?qǐng)求他用德語(yǔ)講,他立刻哇啦哇啦講一通德語(yǔ),其快如懸河瀉水,最后用德語(yǔ)問(wèn)我們。“Verstehen Sie etwas davon?”我們搖搖頭,想說(shuō):“Wir verstehen nichts davon?!钡f(shuō)不出來(lái),只好還說(shuō)英語(yǔ)。他說(shuō)道:“既然你們聽不懂,我還是用英語(yǔ)講吧!”我們雖不同意,然而如啞子吃黃連,有苦說(shuō)不出。課程就照舊進(jìn)行下去了。但是他對(duì)我卻產(chǎn)生了極大的影響。他喜歡德國(guó)古典詩(shī)歌,最喜歡Holderlin和Plateno。我受了他的影響,也喜歡起Holderlin來(lái)。我的學(xué)土論文:The Early Poems of Holderlin,就是在他的影響下寫的,他是指導(dǎo)教授。

        除了英文和德文外,我還選了法文。教員是德國(guó)小姐Madmoiselle HolIand,中文名叫華蘭德。當(dāng)時(shí)她已發(fā)白如雪,大概很有一把子年紀(jì)了。因?yàn)槭仟?dú)身,性情有些反常,有點(diǎn)乖戾,要用醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō),她恐怕患了迫害狂。在課堂上專以罵人為樂(lè)。如果學(xué)生的答卷非常完美,她挑不出毛病來(lái)借端罵人,她的火氣就更大,簡(jiǎn)直要勃然大怒。最初選課的人很多,過(guò)了沒(méi)有多久,就被她罵走了一多半。只剩下我們幾個(gè)不怕罵的仍然留下,其中有華羅庚同志。有一次把我們罵得實(shí)在火了,我們商量了一下,對(duì)她予以反擊,結(jié)果大出意料,她屈服了,從此天下太平。她還特意邀請(qǐng)我們到她的住處(現(xiàn)在北大南門外的軍機(jī)處)去吃了一頓飯??梢妿熗介g已經(jīng)化干戈為玉帛,揖讓進(jìn)退,海宇澄清了。

        我雖然號(hào)稱德文專門化,然而學(xué)習(xí)并不好??墒俏移昧怂哪旮叻?。當(dāng)我1934年畢業(yè)后,不得已而回到母校濟(jì)南高中當(dāng)了一年國(guó)文教員。之后,清華與德國(guó)學(xué)術(shù)交流處訂立了交換研究生的合同,我報(bào)名應(yīng)考,結(jié)果被錄取了。我當(dāng)年舍北大而趨清華的如意算盤終于真正實(shí)現(xiàn)了,我能到德國(guó)去留學(xué)了。對(duì)我來(lái)說(shuō),這真是天大的喜事,可是我的德文水平不高,我看書大概是沒(méi)有問(wèn)題的,聽、說(shuō)則全無(wú)訓(xùn)練。到了德國(guó),吃了德國(guó)面包,也無(wú)法立刻改變。我到德國(guó)學(xué)術(shù)交流處去報(bào)到的時(shí)候,一個(gè)女秘書含笑對(duì)我說(shuō):“Lange Reise!”(長(zhǎng)途旅行呀?。┪毅独镢墩?,竟沒(méi)有聽懂。我留在柏林,天天到柏林大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專為外國(guó)人開的德文班去學(xué)習(xí)了六周,到了深秋時(shí)分,我被分配到Gbttingen(哥廷根)大學(xué)去學(xué)習(xí)。我對(duì)于這個(gè)在世界上頗為著名的大學(xué)什么都不清楚。第一學(xué)期,我還沒(méi)有能決定究竟學(xué)習(xí)哪一個(gè)學(xué)科。我隨便選了一些課,因?yàn)榻粨Q研究生選課不用付錢,所以我盡量多選,我每天要聽課六七小時(shí)。選的課我不一定都有興趣,我也不能全部聽懂。我的目的其實(shí)是通過(guò)選課聽課提高自己的聽的能力。我當(dāng)時(shí)聽德語(yǔ)的水平非常低,以前從來(lái)沒(méi)有聽過(guò),這情況我在上面已經(jīng)談過(guò)。解放后,我們的外語(yǔ)教育,不管還有多少不能令人滿意的地方,其水平和認(rèn)真的態(tài)度是解放前無(wú)論如何也比不上的,這一點(diǎn)現(xiàn)在的青年不一定都清楚。因此我在這里說(shuō)上幾句。

        (摘自外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社《季羨林全集》)

        猜你喜歡
        專門化德文丹田
        少林內(nèi)勁一指禪丹田功(三)
        少林與太極(2020年2期)2020-07-16 18:23:36
        少林內(nèi)勁一指禪丹田功(三)
        少林與太極(2020年1期)2020-07-14 02:32:49
        少林內(nèi)勁一指禪丹田功(一)
        吳德文國(guó)畫作品選
        火花(2018年12期)2018-12-27 12:10:14
        家事司法專門化的路徑與選擇
        “印度戲劇輸入說(shuō)”的生發(fā)與南戲研究的專門化
        戲曲研究(2017年4期)2017-05-31 07:39:40
        喚醒丹田方法之我見
        健身氣功(2016年5期)2016-11-18 20:56:43
        環(huán)境資源審判專門化的基本路徑
        人民周刊(2016年14期)2016-08-02 09:19:30
        陸金龍理事長(zhǎng)一行拜訪比德文控股集團(tuán)董事長(zhǎng)李國(guó)欣
        新能源科技(2015年5期)2015-04-23 06:25:39
        野性的面目
        中外文摘(2015年19期)2015-03-03 05:31:33
        日本熟妇中出高潮视频 | 无码人妻av免费一区二区三区| 亚洲毛片αv无线播放一区| 国产96在线 | 欧美| 免费国产一级特黄aa大片在线 | 国产一区二区三区视频免费在线| 亚洲精品女优中文字幕| av免费一区二区久久| 日本久久久久亚洲中字幕| 中文字幕丰满伦子无码| 欧美一级特黄AAAAAA片在线看 | 中文字幕国产精品中文字幕| 精品日本一区二区视频| 一本色道久久88—综合亚洲精品 | 日本美女在线一区二区| 成年av动漫网站18禁| 中文字幕人妻少妇引诱隔壁| 久久精品国产亚洲精品| 免费在线视频一区| 人妻系列影片无码专区| 亚洲码无人客一区二区三区| 精品高朝久久久久9999| 欧美性色黄大片手机版| 水蜜桃久久| 亚洲日产国无码| 久久精品国产亚洲av高清三区| 亚洲av日韩av永久无码下载| 久久夜色精品国产| 久久精品波多野结衣中文字幕| 丰满少妇一区二区三区专区| 免费看黄视频亚洲网站 | 亚洲国产av玩弄放荡人妇系列 | 伊人久久大香线蕉亚洲五月天 | аⅴ天堂一区视频在线观看 | 亚洲国产精品久久精品| 波多野结衣一区二区三区高清| 亚洲a∨天堂男人无码| 国产成人自拍视频视频| 日本人视频国产一区二区三区| аⅴ资源天堂资源库在线| 国产精品亚洲欧美天海翼|