侯乃峰

(山東大學(xué) 文學(xué)院，山東 濟(jì)南 250100)

《山海經(jīng)·海外東經(jīng)》有如下一句話(句讀暫據(jù)通行的意見)：

云“各有兩首”者，大約并蜺包括言之。《毛詩正義》引《郭氏音義》云：“虹雙出色鮮盛者為雄，雄曰虹；闇者為雌，雌曰蜺。”虹霓之見，古人以為“陰陽交”(《古微書》輯《春秋元命苞》)，《淮南·說山篇》云“天二氣則成虹”是也?！皟墒住闭?，亦“交”之象也。(2)袁珂：《山海經(jīng)校注》(增補(bǔ)修訂本)，巴蜀書社，1993年，第303頁。

甲骨文中有關(guān)“虹”的記載最具代表性的是如下一版刻辭：

將“各云”的“各”字訓(xùn)解為“來也”“至也”之義，既可以講通甲骨卜辭，又符合甲骨文例，應(yīng)當(dāng)是可信的。

既然如上解讀，“各(格)，有兩首”本身就可以講通，“有兩首”的只是“虹”之一物，則根據(jù)目前所見的出土文獻(xiàn)的行文體例，我們還可以進(jìn)一步推測認(rèn)為，《山海經(jīng)》中“虹虹”這個(gè)詞大概也是古人誤讀文本的結(jié)果，原本并不存在。因?yàn)楣湃巳绻窍胍硎觥昂纭背霈F(xiàn)時(shí)“有兩首”，只需要說“虹”即可，似乎毋煩重疊為二的。如果將其復(fù)原成原始形態(tài)，“虹虹”作為一個(gè)疊音詞，在早期傳抄文本中，應(yīng)當(dāng)是以“重文”的形式出現(xiàn)的。也即，抄寫時(shí)只寫一個(gè)“虹”字，在右下角加上兩個(gè)小短橫筆“=”，作為重文符號，表示此“虹”字當(dāng)讀兩遍。將文本還原之后，即出現(xiàn)“虹=”這種行文格式。而根據(jù)當(dāng)時(shí)的傳抄習(xí)慣，字之右下角加上兩個(gè)小短橫筆“=”，既可以是重文符號(一個(gè)字當(dāng)讀兩遍)，也可以是合文符號(一個(gè)字符當(dāng)拆分成兩個(gè)字來讀)。既然將“虹=”右下角的兩個(gè)小短橫筆“=”看作重文符號讀為“虹虹”有不辭之嫌，則將其視為合文符號就是順理成章之事了。由此，我們懷疑“虹=”當(dāng)是“虹蟲”之合文，讀為“虹蟲”。

根據(jù)以上對出土文獻(xiàn)傳抄行文方式的分析，則《山海經(jīng)》中如果原本是抄寫成“虹=”，后世輾轉(zhuǎn)傳抄時(shí)誤認(rèn)右下角的兩個(gè)小短橫筆“=”為重文符號而改寫成“虹虹”，即成今傳本所見的文本面貌。而究其實(shí)，“虹=”右下角的兩個(gè)小短橫筆“=”當(dāng)是合文符號，“虹=”當(dāng)釋為“虹蟲”，根據(jù)先秦時(shí)期的用字習(xí)慣而讀為“虹蟲”。亦即，《山海經(jīng)》中這句話原本應(yīng)當(dāng)釋讀作：

虹=(虹蟲)在其北，各(格)，有兩首。

上古時(shí)期的先民沒有今人的科學(xué)知識，不了解彩虹是由于陽光照射到空中的小水滴，發(fā)生光的色散與反射而形成的；而是誤認(rèn)為彩虹是有生命之物，平時(shí)隱藏在某個(gè)固定的地方，故有此等記載。類似觀念，在《山海經(jīng)》中很常見，如對于風(fēng)之出處的記載?！赌仙浇?jīng)》：“又東四百里，至于旄山之尾，其南有谷，曰育遺，多怪鳥，凱風(fēng)自是出。”“又東四百里，曰令丘之山，無草木，多火。其南有谷焉，曰中谷，條風(fēng)自是出?！薄段魃浇?jīng)》：“又西二百里，曰符愓之山，其上多椶枏，下多金玉，神江疑居之。是山也，多怪雨，風(fēng)云之所出也?！痹谙让竦挠^念中，飄渺不定的風(fēng)云都有出處，有生命的虹自然就更是如此了?！抖Y記·月令》記載：“(孟冬之月)虹藏不見?！庇谩安亍弊?，表明是虹自藏，則其必然會(huì)有藏身之處?！渡胶＝?jīng)》中“虹=(虹蟲)在其北”應(yīng)當(dāng)就是對其藏身之處的說明。

之所以對《山海經(jīng)》中這句話做如上校讀，除了這樣讀符合先秦古書的行文體例和用字習(xí)慣，且在文義上前后順暢無礙之外，還有兩個(gè)旁證。

首先，《山海經(jīng)》一書中，多見“某蟲”之名。如《西山經(jīng)》：“又西百二十里曰浮山，多盼木，枳葉而無傷，木蟲居之?！薄吨猩浇?jīng)》：“有神焉，其狀如人而二首，名曰驕蟲，是為螫蟲，實(shí)惟蜂蜜之廬?！薄洞蠡谋苯?jīng)》：“有蟲，獸首蛇身，名曰琴蟲?！逼渲杏猩衩?大概就是蜜蜂之神化)可叫作“驕蟲”，那么本身就具有神異色彩且形狀似蟲的彩虹被稱作“虹蟲”就很有可能了。

其次，上古時(shí)期的先民將虹視作有生命的蟲類，古書中有“華蟲”“虹(紅)蟲”之稱?！渡袝ひ骛ⅰ罚骸坝栌^古人之象：日、月、星辰、山、龍、華蟲，作會(huì)?！逼渲械摹叭A蟲”，或以為即是“虹”，“虹”可能是“華蟲”的合音兼義詞；從語音角度來看，“華”是匣母魚部字，“蟲”是定母冬部字，“虹”是匣母東部字；“華蟲”快速連讀時(shí)，“華”的韻母脫落，“蟲”的聲母脫落，則合成一個(gè)“匣母冬部”字，“冬”“東”旁轉(zhuǎn)，就是“虹”字的讀音；可以將“虹”看成是“華蟲”的合音字。(9)劉新民：《〈尚書·益稷〉“華蟲”新考》，《考古與文物》2014年第4期，第101—103頁。其說有理。而且，古音學(xué)界還有些學(xué)者主張“東”“冬”不分。(10)陳秉新：《古音東冬不分續(xù)考》，《阜陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)》(社會(huì)科學(xué)版)1987年第3期，第91—106頁。若采取此說，則不必牽合“冬”“東”旁轉(zhuǎn)，“華蟲”即可合成“虹”字之音。既然“虹”可以稱作“華蟲”，則將其稱作“虹蟲”亦是順理成章之事。清人趙學(xué)敏編撰《本草綱目拾遺》卷十《蟲部》有“虹蟲”條，引《物理小識》云：“虹為淫氣。方士于東海見虹處掘地得蟲，紅色，得之入術(shù)用?！泵魅朔揭灾蔷幾段锢硇∽R》卷二《風(fēng)雷雨旸類》記載：“古有虹為淫氣之說也。方士于東海見虹處掘地得紅蟲，為媚藥?！彪m是后世文獻(xiàn)，然“虹(紅)蟲”這個(gè)名稱當(dāng)淵源有自，亦可為以上所論之佐證。