瑪爾哈巴

摘 要：語言是人類最重要的思維和交際工具，語言中的一切事物都與社會(huì)息息相關(guān)，社會(huì)中的每一個(gè)變化都反映在語言中。真正弄清語言的含義，需要讓語言與言語進(jìn)行對(duì)比。首先，語言是一種人類社會(huì)中客觀存在的印象，而言語是每個(gè)人的語言實(shí)踐。語言是由整個(gè)民族創(chuàng)造的，是一種社會(huì)上約定俗成的符號(hào)，而言語是在交際過程中每個(gè)個(gè)體創(chuàng)造的。一個(gè)語言的特點(diǎn)，只有通過與別的語言的比較才能被更好地認(rèn)識(shí)，才能明確出來。

關(guān)鍵詞：俄語;烏語;名詞;語法范疇;對(duì)比研究

一、俄語、烏茲別克語的特點(diǎn)

1.俄語的特點(diǎn)

俄語從譜系來看，屬于印歐語系的斯拉夫語族，從語言結(jié)構(gòu)來看，屬于屈折語。其最大的特點(diǎn)是廣泛使用詞形變化的手段表達(dá)各種語法意義，其中最突出的是用內(nèi)部曲折手段。例如：задача（習(xí)題;單數(shù)），задачи（習(xí)題;復(fù)數(shù)），Она делает задачу.（她正在寫習(xí)題），Она сделала задачу.（她完成了習(xí)題）。

2.烏茲別克語的特點(diǎn)

（1）烏茲別克語中附加成分只表達(dá)一種語法意義，一種語法意義也只用一種附加成分。附加成分被分為“構(gòu)詞附加成分”和“構(gòu)形附加成分”。

“構(gòu)詞附加成分”表示詞匯意義，可以構(gòu)成新詞。例如：ish 工作（名詞）+ -chi =ishchi 工人（名詞）

“構(gòu)形附加成分”則表示語法意義，能構(gòu)成一個(gè)詞的不同形態(tài)，也叫“語法附加成分”。例如：kitob-lar（許多書）;paxta-ning（棉花的）;oromgoh-da（在公園）。

可見，烏茲別克語是在“右手法則”的基礎(chǔ)上添加附加成分。

（2）在名詞上添加的附加成分的邊界清晰可見，并且每個(gè)后綴都有一個(gè)附加意義。例如：

Mehmon/xona/lar/im（我的許多客廳）

（3）當(dāng)給一個(gè)名詞添加附加成分時(shí)，該名詞本身的意義不會(huì)發(fā)生任何變化，既沒有字母的脫落，也沒有字母的變化和增加。例如：maktab-ga（去學(xué)校）

二、烏語中沒有性的語法范疇

名詞的性是俄語與烏語名詞中差異最大的地方，就是因?yàn)槊~的性，才使得俄語名詞與烏語名詞在語法結(jié)構(gòu)上相差巨大。

俄語名詞有陽性（мужской род）、陰性（женский род）、中性（средний род）之分。絕大多數(shù)名詞的性屬根據(jù)詞尾來判定。

在論述名詞性的時(shí)候，引用了果戈理在《1836年彼得堡記事》的一段精彩敘述：“莫斯科是陰性的，彼得堡是陽性的。未婚妻都在莫斯科，而未婚夫都在彼得堡。莫斯科是個(gè)不愛出門的老姑娘，她烙煎餅，坐在椅子上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地瞧著，聽人講外面發(fā)生的事情;而彼得堡則是活躍的小伙子，他從不待在家里，總是衣冠楚楚，按照歐洲的樣式打扮自己，向海外人士鞠躬行禮。”這段描述十分的精彩，他運(yùn)用擬人的手法將莫斯科比成是老女孩，將彼得堡比成是帥小伙，非常的生動(dòng)形象的向人們描述了當(dāng)時(shí)的歷史背景。

三、俄語與烏語名詞格的比較

1.俄語中的第一格與烏語中的主格比較相似

俄語名詞的主格（第一格），一般用作句子的主語，這一點(diǎn)與烏語的用法基本一樣，但是有一個(gè)小的差別就是，如果是人稱代詞（除了單數(shù)第三人稱）來做主語，烏語中名詞詞尾會(huì)添加一個(gè)附加成分。

2.俄語中的第二格與烏語中的屬格比較相似

俄語與烏語在第二格（屬格）中有相似，也有區(qū)別。

首先，俄語中：（1）表示所屬關(guān)系，回答чей的問題，例如：книга брата（哥哥的書）。（2）表示動(dòng)作的主體或客體，與動(dòng)名詞連用，做動(dòng)名詞的補(bǔ)語，例如：приезд отца（父親的到來）。（3）表示方向，例如：Я приехала из Китая.（我從中國(guó)來）

烏語中屬格只表示所屬，構(gòu)成方式：詞干+ning。

在俄語中所屬的名詞通常放在后面，例如：общежитие университета（大學(xué)的宿舍）;但在烏語中所屬的名詞是放在前面，例如：universitetning yotoqxonasi（大學(xué)的宿舍）。這樣的表達(dá)方法，在俄語中也有，例如：университетское общежитие（大學(xué)的宿舍）。

3.俄語中的第三格與烏語中的向格（與格）比較相似

俄語中第三格俗稱“給”格，表示”給予人或物什么”。從這個(gè)意義來講，烏語/維語名詞向格（與格）與俄語第三格的用法相似。例如，俄語中：Мои родители дали мне деньги.（我的父母給了我錢）。烏語中：Ota-onam menga pul berdi.（這里ga表示方向，表示“給我”）。

4.俄語中的第四格與烏語中的賓格、與格比較相似

當(dāng)俄語中第四格表示接受、承受動(dòng)作做動(dòng)詞補(bǔ)語時(shí)，與烏語中的賓格比較相似，在烏語中賓格表示行為動(dòng)作的客體，例如，在俄語中：Я буду купить книгу.（我準(zhǔn)備買本書）;在烏語中：Men kitobni olaman.（我要買本書）

當(dāng)俄語中第四格表示方向時(shí)，與烏語中的與格比較相似。例如，在俄語中：Мы будем ехать в Китай.（我們準(zhǔn)備去中國(guó)）;在烏語中：Biz Xitoyga bormoqchimiz.（我們準(zhǔn)備去中國(guó)）。

綜上所述，我們可以知道俄語與烏語在名詞語法范疇是有很多互通之處的。名詞的性、數(shù)、格問題對(duì)于廣大外語學(xué)習(xí)者，尤其是初學(xué)者來說一直是難點(diǎn)。對(duì)三種語言直觀的分析，可以幫助我們更好地理解和準(zhǔn)確記憶語法點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡毅.零形態(tài)與維吾爾語語法[J].語言與翻譯，2001（02）：14-16.

[2]劉駕超.俄語名詞復(fù)數(shù)形式的漢譯探討[J].湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，1989（04）：102-107.