車(chē)南林 郭慧莉 蔡尚偉

【內(nèi)容摘要】 俄羅斯是“一帶一路”沿線重要國(guó)家。近年來(lái)，俄羅斯媒體對(duì)“一帶一路”倡議的關(guān)注呈上升之勢(shì)。以“打破美國(guó)人對(duì)英語(yǔ)媒介的壟斷”為宗旨的“今日俄羅斯”在英語(yǔ)世界有一定影響力。本研究通過(guò)分析2013年9月1日～2020年12月31日“今日俄羅斯”關(guān)于“一帶一路”倡議的英文報(bào)道數(shù)量、篇幅、文本呈現(xiàn)方式、主題、話語(yǔ)特征、報(bào)道傾向，為中國(guó)媒體開(kāi)展“一帶一路”倡議國(guó)際合作傳播提供參考。

【關(guān) 鍵 詞】“一帶一路”;“今日俄羅斯”;合作傳播

一、研究背景

“一帶一路”倡議提出以來(lái)，中國(guó)和沿線國(guó)家媒體常以“機(jī)遇”一詞來(lái)描述其在經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化合作等方面的作用。2020年新冠肺炎疫情期間，中國(guó)積極推進(jìn)與“一帶一路”沿線國(guó)家的交流合作，進(jìn)一步展現(xiàn)了“一帶一路”倡議在全球攻堅(jiān)克難、合作共贏中發(fā)揮的作用及其對(duì)推動(dòng)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的意義。但是，一些具有較大國(guó)際影響力的美西方媒體卻常常將“一帶一路”與“馬歇爾計(jì)劃”“風(fēng)險(xiǎn)”“威脅”“挑釁”等詞匯相聯(lián)系，或強(qiáng)調(diào)“一帶一路”建設(shè)可能給沿線國(guó)家?guī)?lái)的風(fēng)險(xiǎn)。例如，CNN在報(bào)道中稱(chēng)，“與中國(guó)做生意的其他發(fā)展中國(guó)家可能會(huì)陷入財(cái)務(wù)陷阱”①。這樣的報(bào)道產(chǎn)生了一定的負(fù)面影響，給中國(guó)媒體關(guān)于“一帶一路”倡議的國(guó)際傳播制造了障礙。

俄羅斯是“一帶一路”沿線重要國(guó)家。近年來(lái)，俄羅斯媒體對(duì)“一帶一路”倡議的關(guān)注呈上升之勢(shì)。和中國(guó)媒體相似，俄羅斯媒體同樣有突破西方國(guó)家輿論壓力的需求?！敖袢斩砹_斯”（Russia Today，以下簡(jiǎn)稱(chēng)RT）的宗旨是為了“報(bào)道被主流媒體忽視的故事，為時(shí)事提供另一種視角，讓國(guó)際受眾了解俄羅斯對(duì)全球重大事件的看法”②，“打破美國(guó)人對(duì)英語(yǔ)媒介的壟斷”③。據(jù)RT網(wǎng)站提供的資料介紹，經(jīng)過(guò)十幾年的發(fā)展，RT已成為覆蓋五大洲100多個(gè)國(guó)家的國(guó)際媒體，在其中47個(gè)國(guó)家/地區(qū)的每周觀眾總數(shù)達(dá)到1億;在YouTube上的頻道瀏覽量超過(guò)100億，訂閱用戶超過(guò)1600萬(wàn)。2019年，RT網(wǎng)站月訪問(wèn)量超過(guò)1.75億。④2018年9月，《華盛頓郵報(bào)》稱(chēng)，RT對(duì)美國(guó)社交網(wǎng)絡(luò)用戶擁有絕對(duì)影響力，美國(guó)民眾不相信美國(guó)媒體，卻相信RT。⑤雖然這一結(jié)論從單一事件而來(lái)，并不具有普遍適用性——丹麥哥本哈根大學(xué)的學(xué)者研究了Twitter用戶對(duì)馬航MH17空難的反應(yīng)以及相關(guān)信息的傳播途徑，從而得出上述結(jié)論——但RT的影響力可見(jiàn)一斑。

“一帶一路”倡議的國(guó)際傳播是中國(guó)媒體的重要任務(wù)。如何應(yīng)對(duì)以美國(guó)媒體為代表的西方媒體的負(fù)面言論，如何與RT等在英語(yǔ)世界具有廣泛影響力的國(guó)際媒體開(kāi)展合作傳播，是中國(guó)媒體面臨的時(shí)代課題。本研究通過(guò)分析RT關(guān)于“一帶一路”倡議的英文報(bào)道數(shù)量、篇幅、文本呈現(xiàn)方式、主題、話語(yǔ)特征、報(bào)道傾向，以期為中國(guó)媒體開(kāi)展“一帶一路”倡議國(guó)際合作傳播提供參考。

二、研究設(shè)計(jì)

（一）數(shù)據(jù)獲取和研究方法

本研究以2013年9月1日～2020年12月31日為時(shí)間段，以“One Belt One Road”“The Belt and Road”為關(guān)鍵詞，在RT網(wǎng)站https：//on.rt.com進(jìn)行檢索，共得到271個(gè)新聞樣本。為保證樣本與“一帶一路”主題的相關(guān)性，本研究通過(guò)智能篩查和人工篩查剔除了相關(guān)度低和重復(fù)的樣本，最終獲得有效樣本99個(gè)。

本研究主要采用內(nèi)容分析法，統(tǒng)計(jì)99個(gè)樣本中不同主題的新聞報(bào)道數(shù)量以及相應(yīng)的報(bào)道篇幅，以及使用圖片、鏈文本①、視頻的頻次，從中了解RT“一帶一路”倡議報(bào)道的基本情況。此外，本研究還采用語(yǔ)義分析法，依據(jù)Microsoft語(yǔ)料庫(kù)解讀99個(gè)有效樣本，挖掘文本所要傳達(dá)的信息，探知RT關(guān)于“一帶一路”倡議的報(bào)道傾向。

（二）類(lèi)目建構(gòu)

1.報(bào)道數(shù)量

報(bào)道數(shù)量反映了媒體對(duì)某個(gè)話題的關(guān)注度。本研究主要以自然年為時(shí)間節(jié)點(diǎn)，對(duì)RT關(guān)于“一帶一路”倡議報(bào)道的數(shù)量進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。

2.報(bào)道篇幅

本研究參考安德里亞·馬斯尼（Andrea Masini）等學(xué)者關(guān)于新聞報(bào)道長(zhǎng)度的觀點(diǎn)，將RT的報(bào)道篇幅劃分為四類(lèi)：0～200字為極短，201～400字為短，401～600字為中，601字以上為長(zhǎng)。②

3.報(bào)道文本呈現(xiàn)方式

報(bào)道文本呈現(xiàn)方式是判斷新聞報(bào)道是否豐富的重要依據(jù)。本研究將報(bào)道樣本的呈現(xiàn)方式劃分為圖文結(jié)合文本、純文字文本和視頻文本，并對(duì)報(bào)道中使用圖片和鏈文本的情況做單獨(dú)統(tǒng)計(jì)和分析。

4.報(bào)道主題

本研究將報(bào)道主題劃分為政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、綜合四大類(lèi)，并分別統(tǒng)計(jì)這四大類(lèi)的占比。

5.話語(yǔ)特征

通過(guò)從語(yǔ)義學(xué)的角度分析正面報(bào)道和負(fù)面報(bào)道的形容詞、副詞等修飾手段以及詞匯替換、引語(yǔ)、對(duì)比等方法，分析RT報(bào)道“一帶一路”具體事項(xiàng)的話語(yǔ)特征。

6.報(bào)道傾向

本研究通過(guò)統(tǒng)計(jì)RT報(bào)道中名詞、動(dòng)詞、形容詞及副詞出現(xiàn)的頻次，將報(bào)道傾向劃分為正面（用詞帶有強(qiáng)烈的認(rèn)同色彩，以支持為主）、負(fù)面（用詞帶有強(qiáng)烈的批判性等負(fù)面色彩）、中立（以報(bào)道客觀事實(shí)為主，用詞不帶有明顯的傾向性）三大類(lèi)。

三、研究發(fā)現(xiàn)

（一）報(bào)道數(shù)量：總體呈上升態(tài)勢(shì)，2020年受新冠肺炎疫情影響有所下降

如圖1所示，2013～2019年，RT關(guān)于“一帶一路”倡議的報(bào)道數(shù)量逐步攀升，到2020年出現(xiàn)了陡降。

2013年和2014年，RT的“一帶一路”倡議報(bào)道數(shù)量較少。其中，2013年RT未進(jìn)行相關(guān)報(bào)道，這有可能與該倡議剛提出不久、熱度較低有關(guān)。隨著“一帶一路”倡議的具體含義、合作思路、推進(jìn)方法等逐漸清晰，相關(guān)報(bào)道得以升溫。2014年，RT有3篇報(bào)道涉及“一帶一路”倡議。2015年和2017年分別出現(xiàn)了同比上一年報(bào)道數(shù)量明顯增加的現(xiàn)象。究其原因，均與中國(guó)推出落實(shí)“一帶一路”倡議的重要舉措有關(guān)。2015年3月28日，中國(guó)國(guó)家發(fā)改委、外交部、商務(wù)部聯(lián)合發(fā)布《推動(dòng)共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的愿景與行動(dòng)》，引起廣泛關(guān)注。與此同時(shí)，“一帶一路”建設(shè)給沿線各國(guó)政府、企業(yè)、民眾帶來(lái)的實(shí)惠也使倡議的影響力逐步提升。2017年，首屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇在北京召開(kāi)。論壇期間，RT相關(guān)報(bào)道達(dá)到全年峰值。

2018年和2019年，RT關(guān)于“一帶一路”倡議的報(bào)道數(shù)量仍然保持增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。在此期間，第二屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇召開(kāi)。論壇期間發(fā)布了多個(gè)重要文件，包括《共建“一帶一路”倡議：進(jìn)展、貢獻(xiàn)與展望》《“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇咨詢委員會(huì)政策建議報(bào)告》《廉潔絲綢之路北京倡議》。此外，中國(guó)還推出一系列舉措落實(shí)“一帶一路”倡議，包括發(fā)展絲路主題債券、推動(dòng)中國(guó)國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行和中國(guó)進(jìn)出口銀行繼續(xù)設(shè)立“一帶一路”專(zhuān)項(xiàng)貸款等。同時(shí)，中國(guó)與“一帶一路”沿線國(guó)家的投資合作進(jìn)一步落地，亞投行擴(kuò)容，人文交流不斷深化，“冰上絲綢之路”“旅游絲綢之路”“數(shù)字絲綢之路”紛紛出爐，所有這些為RT報(bào)道“一帶一路”提供了豐富的話題。但相比2019年，2020年RT關(guān)于“一帶一路”倡議的文章數(shù)量陡然減少到10篇。這很可能與當(dāng)年全球共同應(yīng)對(duì)新冠肺炎疫情成為媒體焦點(diǎn)有關(guān)。

（二）報(bào)道篇幅：篇幅分布大體均衡，間或有深度報(bào)道

RT關(guān)于“一帶一路”倡議的報(bào)道以短篇和中篇為主：201～400字的短篇報(bào)道最多，共計(jì)36篇，占比為36.36%;601字以上的長(zhǎng)篇報(bào)道共計(jì)31篇，占比為31.31%。其中超過(guò)1000字的報(bào)道共計(jì)15篇，占比為15.15%;401～600字的中篇報(bào)道共計(jì)25篇，占比為25.25%;200字以下的極短篇報(bào)道有7篇，占比為7.07%。

36篇短篇報(bào)道通過(guò)引用中國(guó)、美國(guó)、印度、巴基斯坦、意大利等國(guó)的官員、專(zhuān)家、媒體等的觀點(diǎn)，或者直接由RT記者發(fā)表言論，表明對(duì)“一帶一路”的關(guān)注。相比之下，長(zhǎng)篇報(bào)道涉及的內(nèi)容更加豐富，觀點(diǎn)也更多樣。2014年，RT共有3篇關(guān)于“一帶一路”倡議的報(bào)道超過(guò)1000字，報(bào)道主要關(guān)注“一帶一路”倡議的基本內(nèi)涵。在2015～2019年的1000字以上報(bào)道中，RT介紹了“一帶一路”倡議在商業(yè)貿(mào)易等領(lǐng)域的進(jìn)展，指出“一帶一路”倡議將“促進(jìn)貿(mào)易大發(fā)展”“對(duì)全球經(jīng)濟(jì)作出重要貢獻(xiàn)”。

2020年，應(yīng)對(duì)新冠肺炎疫情成為全球媒體的報(bào)道熱點(diǎn)，RT對(duì)“一帶一路”倡議的報(bào)道熱度有所降低。即便如此，RT仍有3篇“一帶一路”倡議報(bào)道在1000字以上，這些文章來(lái)自媒體從業(yè)者和行業(yè)專(zhuān)家。他們認(rèn)為，“北京并沒(méi)有對(duì)外輸出其意識(shí)形態(tài)或傳播共產(chǎn)主義，但‘一帶一路倡議正在改寫(xiě)全球地緣政治，削弱西方的長(zhǎng)期霸權(quán)”①;“‘一帶一路倡議是中國(guó)的一個(gè)超級(jí)項(xiàng)目，它將在歐亞大陸上建設(shè)一條新的絲綢之路，成為一條沿線各國(guó)通向未來(lái)的橋梁”② 。

（三）報(bào)道文本呈現(xiàn)方式：采用圖文結(jié)合文本、鏈文本等形式呈現(xiàn)“一帶一路”古今交融、包容合作的景象

RT在對(duì)“一帶一路”倡議進(jìn)行報(bào)道時(shí)，主要以圖文結(jié)合文本為主，這種形式的報(bào)道共計(jì)95篇，占比為95.96%，純文字文本和視頻文本分別只有2篇，占比各為2.02%。采取圖文結(jié)合文本的報(bào)道中，圖片數(shù)量一般在4張及以下，但也有例外，2019年就有單篇報(bào)道的圖片數(shù)量達(dá)到8張。

99篇樣本中，共使用圖片194張，圖片數(shù)量和報(bào)道數(shù)量正相關(guān)，深度報(bào)道使用圖片明顯較多。相關(guān)圖片題材包括：中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平與“一帶一路”沿線各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人合影、“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇、中國(guó)國(guó)旗、高鐵、港口、能源設(shè)施、沙漠、駱駝、漢字、中國(guó)特色建筑物等。配圖文字則使用了“中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平”“一帶一路”“亞太經(jīng)合組織”“國(guó)際合作” “古絲綢之路”“北京”“上?！薄靶陆薄吧钲凇钡仍~匯。RT運(yùn)用圖片這種視覺(jué)修辭手段，呈現(xiàn)了“一帶一路”古今交融的景象。

RT在關(guān)于“一帶一路”倡議的報(bào)道中使用鏈文本主要有三種情況：一是直接在報(bào)道中把以前發(fā)生的事件作為原因或條件，描述已發(fā)生的后果或預(yù)測(cè)可能產(chǎn)生的影響。① 99篇樣本中，有61個(gè)提到“‘一帶一路倡議在2013年由中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平（或表述為中國(guó)、北京）提出，主要是為了通過(guò)高鐵、管道、港口、光纖電纜以及最先進(jìn)的電信網(wǎng)絡(luò)連接中國(guó)和歐洲”，通過(guò)這樣的鏈文本將用戶“鏈接”到“一帶一路”倡議提出的初衷。二是通過(guò)“Read More”（了解更多）、“ALSO ON RT.COM”（可以在RT網(wǎng)站上看到更加詳細(xì)的新聞）的鏈接，方便讀者了解重要的事件信息、人物信息以及網(wǎng)站已經(jīng)報(bào)道過(guò)的新聞等。比如，介紹“古絲綢之路”歷史以及各國(guó)與中國(guó)的“一帶一路”合作。三是在關(guān)鍵詞和關(guān)鍵句的地方插入超鏈接，引導(dǎo)用戶深入了解相關(guān)新聞所涉及的人、事、地點(diǎn)等，從而加深印象。2015～2020年，RT在“一帶一路”倡議相關(guān)報(bào)道中總共使用超鏈接237次。2020年，RT在提到“一帶一路”時(shí)，直接將其作為超鏈接的關(guān)鍵詞，引導(dǎo)用戶詳細(xì)了解該倡議。

（四）報(bào)道主題：政治主題和經(jīng)濟(jì)主題占主導(dǎo)，突出“發(fā)展”與“合作”

RT關(guān)于“一帶一路”倡議的報(bào)道以政治主題和經(jīng)濟(jì)主題為主，二者共計(jì)86篇，占比為86.87%，主要涉及中國(guó)與沿線國(guó)家的合作，側(cè)重報(bào)道“一帶一路”倡議對(duì)國(guó)際關(guān)系的影響，以及可能給加入國(guó)帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)利益。其中，政治主題占比為45.45%，關(guān)鍵詞包括“亞太經(jīng)合組織”“G20”“中巴經(jīng)濟(jì)走廊”“倡議”“合作”等。經(jīng)濟(jì)主題占比為41.41%，關(guān)鍵詞包括“貨幣”“金融”“市場(chǎng)”“發(fā)展”“投資”等。

RT對(duì)“一帶一路”倡議的報(bào)道還涉及交通、旅游等直接影響人們生活的社會(huì)類(lèi)話題，但占比相對(duì)較少，僅為7.07%。綜合類(lèi)主題有6篇，占比為6.06%?？梢?jiàn)，RT相關(guān)報(bào)道的主題偏向政治和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，報(bào)道方向明確，針對(duì)性較強(qiáng)，但是這種報(bào)道偏好也可能不利于豐富用戶對(duì)“一帶一路”倡議的認(rèn)知。

（五）話語(yǔ)特征：常用引語(yǔ)、對(duì)比等方式表達(dá)觀點(diǎn)

RT通常使用說(shuō)（says/said/saying）援引官方或?qū)I(yè)人士的觀點(diǎn)，替代詞有told（告知）/estimates（估計(jì)）/wrote（寫(xiě)道）/explained（解釋?zhuān)?predict（預(yù)計(jì)）/added（補(bǔ)充）/noted（指出）/mentioned（提到）/according to（依據(jù)）/confirmed（確認(rèn)）/claimed（聲稱(chēng)）/believes（相信）/強(qiáng)調(diào)（stressed）/警告（warned）等。如表1所示，2015～2020年①，RT共引用不同人士的觀點(diǎn)375次，其中，引用俄羅斯總統(tǒng)普京的話次數(shù)最多，達(dá)53次。其中，“pave the way in a new era”（為新時(shí)代鋪路）、“civilization project for the future”（未來(lái)文明工程）“matches our efforts to build the Eurasian Economic Union”（與我們建設(shè)歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟的努力相匹配）、“We find this initiative to be useful， important and promising”（我們發(fā)現(xiàn)這一倡議是有用的、重要的和充滿希望的）是其關(guān)于“一帶一路”倡議的重要觀點(diǎn)。RT在引用俄羅斯直接投資基金首席執(zhí)行官基里爾·德米特里耶夫（Kirill Dmitriev）、比利時(shí)瓦隆大區(qū)政府副主席皮耶爾-伊維斯·熱何萊特（Pierre-Yves Jeholet）等人關(guān)于“一帶一路”倡議的看法時(shí)，則使用“opportunity”（機(jī)會(huì)）這一說(shuō)法，其核心觀點(diǎn)是“一帶一路”倡議對(duì)大多數(shù)國(guó)家而言是一個(gè)發(fā)展機(jī)會(huì)。

在相關(guān)報(bào)道涉及中美關(guān)系時(shí)，特別是話題涉及石油、通信、貿(mào)易、軍事、非洲、中東事務(wù)等方面時(shí)，RT常常采用對(duì)比的表達(dá)方式。一是直接引述美方觀點(diǎn)，稱(chēng)中國(guó)是美國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)者。例如“Beijings decision to extend its ambitious multitrillion-dollar trade initiative to Latin America creates‘security vulnerabilities for the United States， said the Chief of the US Southern Command（SOUTHCOM）， Kurt Tidd.”② （美國(guó)南方司令部司令科特·蒂德說(shuō)，北京決定將雄心勃勃的數(shù)萬(wàn)億美元的貿(mào)易計(jì)劃擴(kuò)大到拉丁美洲，這給美國(guó)帶來(lái)了“安全漏洞”。）二是在指出西方的非洲政策破壞非洲穩(wěn)定的同時(shí)，認(rèn)為中國(guó)的“一帶一路”倡議有利于推動(dòng)中非關(guān)系發(fā)展。①三是對(duì)“一帶一路”存在一定的疑慮。例如《歐洲國(guó)家對(duì)意大利與中國(guó)單獨(dú)簽署加入“一帶一路”倡議文件不滿 德國(guó)希望盟友加入這一倡議》一文中，文首引用德國(guó)總理默克爾的觀點(diǎn)，認(rèn)為“一帶一路”倡議應(yīng)該是“reciprocity”（互惠互利的），卻在文末指出“Most of the investment projects of the Belt and Road Initiative have reportedly benefitted Chinas state-owned corporations.” ②（“一帶一路”倡議的大部分投資項(xiàng)目都使中國(guó)國(guó)有企業(yè)受益。）

（六）報(bào)道傾向：以正面報(bào)道為主，存在少量負(fù)面報(bào)道

RT對(duì)“一帶一路”倡議的報(bào)道傾向以正面為主，共計(jì)61篇，占比為61.62%。

正面報(bào)道主要體現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，呈現(xiàn)的方式主要有兩種。第一種是在新聞標(biāo)題中表述“一帶一路”的重要意義。這種方式又分為兩種情況。一是自擬標(biāo)題并使用“boost”（促進(jìn)）、“increase”（增加）、“significantly”（顯著地）這樣的詞匯闡述“一帶一路”倡議的意義。例如，2018年6月7日，RT的一則報(bào)道標(biāo)題為“Chinas New Silk Road to Significantly Boost Global Trade”③（《中國(guó)的新絲綢之路將明顯促進(jìn)全球貿(mào)易》）。二是引述他人的話語(yǔ)作為標(biāo)題來(lái)描述“一帶一路”倡議的意義。例如，2018年5月12日，RT引述巴林交通和電信部長(zhǎng)的話作為標(biāo)題，指出“中國(guó)的‘一帶一路對(duì)海灣國(guó)家來(lái)說(shuō)是‘雙贏的”（“China's‘One Belt，One RoadIs a‘Win-win' for Gulf Countries”）;2019年4月13日，RT引述國(guó)際貨幣基金組織的話作為標(biāo)題，指出“中國(guó)的新絲綢之路對(duì)全球經(jīng)濟(jì)作出了重要貢獻(xiàn)”（“Chinas New Silk Road‘Very Important Contributionto Global Economy，IMF Says”）。④

第二類(lèi)正面報(bào)道是在正文中闡述“一帶一路”倡議的積極意義。這種方式也分為兩種情況。一是RT刊發(fā)的一些非RT記者、評(píng)論員、分析師等撰寫(xiě)的文章中涉及“一帶一路”的積極影響。例如，2015年5月30日，RT刊發(fā)獨(dú)立地緣政治分析師佩佩·埃斯科巴（Pepe Escobar）的文章。文章認(rèn)為，中國(guó)的“一帶一路”倡議著眼于貿(mào)易、商業(yè)和其他能夠?qū)崿F(xiàn)“雙贏”的商業(yè)往來(lái)。①二是RT在自己采寫(xiě)的報(bào)道中直接引述官員、專(zhuān)家、分析師等人士的話語(yǔ)說(shuō)明“一帶一路”的積極影響。RT用“changes”（改變）、“boost”（促進(jìn)）、“increase”（增加）、“promote”（促進(jìn)）、“encourage”（鼓舞）、“attract”（吸引）、“contribute”（貢獻(xiàn)）、“l(fā)ink”（連接）、“creates”（創(chuàng)造）等描述“一帶一路”倡議的積極意義。例如，RT引用巴基斯坦內(nèi)政部長(zhǎng)阿赫?！ひ量税蜖枺ˋhsan Iqbal）的話指出，“The real opportunity of this China-Pakistan Economic Corridor is that it changes the scope of the relationship from geopolitics to geoeconomics.”②（中巴經(jīng)濟(jì)走廊將兩國(guó)關(guān)系的范圍從地緣政治擴(kuò)展到地緣經(jīng)濟(jì)。）另外，RT也通過(guò)“welcome”（歡迎）、“important”（重要）等詞匯，反映俄羅斯、巴基斯坦、意大利等國(guó)家對(duì)“一帶一路”倡議的歡迎態(tài)度。例如，RT在報(bào)道時(shí)引用俄羅斯總統(tǒng)普京的話，說(shuō)他歡迎這一項(xiàng)目，認(rèn)為這是一個(gè)“timely， interesting and promising initiative”③（非常及時(shí)、令人感興趣和充滿希望的倡議），“a ‘promisingmutually beneficial initiative”④（大有希望的、互惠互利的倡議）。

在世界格局方面，RT用“bridge”（橋）、“way”（路）、“l(fā)iberation”（解放）、“multipolar world”（多極化世界）等來(lái)描述“一帶一路”倡議對(duì)于世界未來(lái)發(fā)展的意義。例如，“The Belt and Road Initiative is more than an economic project：it leads to a multipolar world based on peace， sovereignty and prosperity”⑤（“一帶一路”倡議不僅是一個(gè)經(jīng)濟(jì)項(xiàng)目，還將帶來(lái)一個(gè)基于和平、自主和繁榮的多極化世界。）

也應(yīng)看到，RT對(duì)“一帶一路”倡議的報(bào)道并不總是秉持正面態(tài)度，也存在少量負(fù)面報(bào)道。但是，這些負(fù)面報(bào)道并不是直接提出質(zhì)疑或者使用批評(píng)性話語(yǔ)，而是在引語(yǔ)和鏈文本的處理方式以及修飾語(yǔ)的運(yùn)用上，反映出其復(fù)雜的心態(tài)。

就引語(yǔ)和鏈文本的處理方式而言有四種。一是RT引述他人話語(yǔ)作為標(biāo)題的時(shí)候可能存在負(fù)面報(bào)道之嫌。2018年2月17日，RT引述美國(guó)官員的話作標(biāo)題，即“Chinas‘One Belt， One RoadIs Threat to US in Latin America - US Commander”（《中國(guó)的“一帶一路”倡議在拉丁美洲對(duì)美國(guó)是一種威脅》）①。二是RT報(bào)道在介紹各方觀點(diǎn)時(shí)，提及一些負(fù)面事件但又不做詳細(xì)解釋。這主要是在談到意大利、法國(guó)、德國(guó)與中國(guó)加快“一帶一路”合作時(shí)，引用美國(guó)白宮和國(guó)務(wù)院官員以及有關(guān)專(zhuān)家的批評(píng)性話語(yǔ)。這些人認(rèn)為“一帶一路”倡議“是中國(guó)對(duì)外擴(kuò)大影響的方式”②“對(duì)別的國(guó)家來(lái)說(shuō)就是財(cái)務(wù)陷阱”③等。三是RT在報(bào)道正面事件時(shí)，偶爾采用超鏈接的方式報(bào)道一些涉華負(fù)面事件，可能喚起用戶對(duì)“一帶一路”的負(fù)面評(píng)價(jià)。例如，2017年8月21日，RT在報(bào)道高鐵的先進(jìn)性時(shí)，采用鏈文本介紹2011年中國(guó)甬溫線動(dòng)車(chē)事故。④四是在一些負(fù)面報(bào)道中，RT并未明確指出被引用者的身份，而是使用“a local woman”（一個(gè)當(dāng)?shù)氐呐耍?、“US officials”（美國(guó)官員）等模糊的說(shuō)法。雖然引述不同背景或意識(shí)形態(tài)的人對(duì)這一事件的看法會(huì)強(qiáng)化報(bào)道的真實(shí)性，但是一般情況下，與記者意識(shí)形態(tài)相近的人可能優(yōu)先被當(dāng)作消息來(lái)源。⑤

就修飾語(yǔ)的運(yùn)用而言，RT使用了一些可能存在負(fù)面色彩的形容詞來(lái)修飾“一帶一路”倡議，例如，ambitious BRI/ambitious project/the ambitious economic cooperation campaign/ambitious multitrillion-dollar trade?！癮mbitious”既可以解讀為“雄心勃勃的”，也可以解讀為“野心勃勃的”，到底是褒義還是貶義色彩，耐人尋味。

四、結(jié)論與啟示

“一帶一路”倡議是構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體的實(shí)踐平臺(tái)。2020年，新冠肺炎疫情期間，中國(guó)與沿線國(guó)家共同抗擊疫情，生動(dòng)詮釋了“一帶一路”倡議秉持的“共商共建共享”理念。未來(lái)，“一帶一路”倡議將繼續(xù)推進(jìn)，與友華媒體開(kāi)展合作傳播尤為重要。目前來(lái)看，中國(guó)媒體應(yīng)從以下幾個(gè)方面著手。

第一，主動(dòng)提供議題，推動(dòng)形成于我有利的新聞框架?？苫谥袊?guó)與合作國(guó)建立的良好外交關(guān)系，通過(guò)新聞交換，合作建立新聞文字素材庫(kù)、圖片素材庫(kù)、視頻素材庫(kù)等方式，向合作媒體提供文字、圖片、視頻等信息，主動(dòng)設(shè)置議程，引導(dǎo)國(guó)際輿論。

第二，提供篇幅合適的報(bào)道素材。短篇和中篇比較符合網(wǎng)絡(luò)用戶閱讀習(xí)慣，也便于其迅速了解事件始末。因此，中國(guó)媒體向合作媒體提供信息時(shí)宜以短篇和中篇為主，對(duì)于長(zhǎng)篇報(bào)道則需要仔細(xì)推敲字、詞、句是否符合當(dāng)?shù)孛癖姷乃季S習(xí)慣和閱讀習(xí)慣。

第三，多提供“熱媒介”信息，避免英文媒體采用鏈文本的形式將受眾引向負(fù)面信息。中國(guó)媒體向合作媒體提供信息時(shí)可以圖片這種“熱媒介”為主。同時(shí)，應(yīng)與合作媒體切實(shí)開(kāi)展人文交流和業(yè)務(wù)深度合作，增進(jìn)合作媒體對(duì)中國(guó)的了解。

第四，提供主題多樣的新聞信息。包括RT在內(nèi)的許多國(guó)外媒體報(bào)道“一帶一路”倡議時(shí)以政治和經(jīng)濟(jì)主題為主，社會(huì)、文化、民生主題較少，傳播內(nèi)容缺乏多樣性，受眾面受限，也會(huì)窄化現(xiàn)有受眾的思維。這與中國(guó)提出通過(guò)“民心相通”促進(jìn)“政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通”有差距。事實(shí)上，從Facebook、Twitter、Instagram等海外社交媒體和TikTok、WeChat等中國(guó)社交媒體海外版用戶的喜好來(lái)看，“接地氣”的信息更受關(guān)注，因此，多樣化的主題應(yīng)是合作傳播的一個(gè)方向。

第五，謹(jǐn)慎使用新聞修辭。新聞修辭策略包括使用大量數(shù)據(jù)，選擇消息來(lái)源，選擇相關(guān)性關(guān)系（抵觸性命題被貶低或完全被忽略），描述事件時(shí)采用意識(shí)形態(tài)一致的視角，使用具體文本或態(tài)度圖式，有選擇地利用可靠的、官方的、廣為人知的，特別是有較高可信度的個(gè)人和機(jī)構(gòu)的觀點(diǎn)，介紹相近而具體的細(xì)節(jié)，引述目擊者或直接參與者的話以及描述情感反應(yīng)或進(jìn)行情感吁求。①這些都是中國(guó)媒體傳播“一帶一路”倡議，也是與友華媒體開(kāi)展報(bào)道合作時(shí)需要重點(diǎn)采用的方法。

第六，利用區(qū)塊鏈、人工智能、算法推薦等新技術(shù)進(jìn)行合作，實(shí)現(xiàn)定制化場(chǎng)景傳播。依據(jù)用戶所處的情境，合作制作并推送關(guān)于中國(guó)、關(guān)于“一帶一路”倡議的短視頻新聞、VR新聞、AR新聞。

（責(zé)任編輯：林斯嫻）