法新社4月25日文章，原題：中國的農(nóng)業(yè)縣打造“內(nèi)衣之都”美國女性喜歡性感的內(nèi)衣，歐洲女性喜歡優(yōu)雅的內(nèi)衣，中國女性（雖然有點害羞）也開始加入情趣內(nèi)衣消費(fèi)的行列。這是灌云人在街頭巷尾談?wù)摰脑掝}。灌云過去是一個沉睡的沿?？h城，幾代人一直靠種植小麥和水稻為生。如今這里搖身一變，成為世界聞名的“情趣內(nèi)衣之都”。

在這個位于北京和上海之間的農(nóng)業(yè)縣，縫紉機(jī)在鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)廠房里嗡嗡作響。這里滿足了國內(nèi)近70％的需求，這類需求正在迅速增長。

引發(fā)當(dāng)?shù)亍皟?nèi)衣工業(yè)革命”的先驅(qū)是30多歲的雷叢瑞（音）。15年前，雷就開始利用蓬勃發(fā)展的電子商務(wù)賺外快。他說：“顧客總問我們有沒有‘情趣內(nèi)衣。我從來沒聽說過，但我滿口答應(yīng)著‘有，然后去查是什么。”現(xiàn)在他的公司有100多名員工，主要生產(chǎn)內(nèi)褲和緊身蕾絲胸衣。官方數(shù)據(jù)顯示，灌云有500家內(nèi)衣工廠，雇用了數(shù)萬人，年產(chǎn)內(nèi)衣價值超過3億美元。

市場咨詢機(jī)構(gòu)艾媒咨詢表示，2019年中國情趣用品在線銷售額增長50%，達(dá)到70億美元，估計2020年的增長率為35%。年輕一代對情趣內(nèi)衣的關(guān)注不斷提升，銷量隨之飆升。雷說，過去寬松和不太暴露的內(nèi)衣在中國更受歡迎，現(xiàn)在半透明及貼身款式已成為主流。

灌云的工業(yè)轉(zhuǎn)型并不是一帆風(fēng)順的。雷的舅舅常開林（音）說，起初他們很難雇到工人，當(dāng)?shù)厝俗畛踅佑|性感內(nèi)衣時也很困惑。但當(dāng)這個行業(yè)做大做強(qiáng)之后，人們發(fā)現(xiàn)可以通過它脫貧致富，“現(xiàn)在人人都喜歡它”。為保護(hù)好這只“下金蛋的雞”，灌云縣做了很多工作，其中包括建設(shè)一個整合了設(shè)計、電商運(yùn)營、倉儲物流的主題服飾產(chǎn)業(yè)園。

新冠疫情減緩了內(nèi)衣出口的速度，但雷樂觀地認(rèn)為，“疫情一旦結(jié)束，人們就會購買新的內(nèi)衣”?！ㄚw風(fēng)英譯）