編譯 姚人杰

我正將水晶球裝盒時(shí)，克萊姆人摁響了門(mén)鈴。

我喜歡幫助新顧客；因此盡管快耽誤了與爸爸約好的晚餐飯局，我還是撫平裙子，莞爾一笑，招呼道：“請(qǐng)進(jìn)吧?！?/p>

克萊姆人慢慢越過(guò)門(mén)檻，身上的纖毛蕩漾著。它的一條偽足攥著一只廉價(jià)的翻譯機(jī)，這種機(jī)器無(wú)論念出什么都是緊趕慢趕的。

“你好，我想獲知我的未來(lái)，不知你是否還營(yíng)業(yè)？”

“當(dāng)然?！蔽页赇伬镩g的一張矮桌做了個(gè)手勢(shì)，克萊姆人滑行經(jīng)過(guò)地毯，我跟在后面。這是我第一次招待克萊姆人；開(kāi)普勒太空站上三教九流均有出沒(méi)，龍蛇混雜，但我的大多數(shù)顧客都是我這樣的地球人。我很好奇是什么事讓克萊姆人來(lái)到我的店里。

它將身體聚成梨形，坐到矮桌旁邊?！拔铱匆?jiàn)了你的店招牌，你真的會(huì)算命嗎？”

我直奔正題：“是的，我會(huì)算命?！?/p>

“怎么沒(méi)人能知道未來(lái)的事？”

“我懂得幾項(xiàng)不同的技巧。我會(huì)水晶球靈視，用塔基普種子占卜，但我的專(zhuān)長(zhǎng)是解讀塔羅牌。”

它的纖毛快速擺動(dòng)，“我對(duì)這些一點(diǎn)都不懂?！?/p>

“那么咱們來(lái)用塔羅牌算命吧。費(fèi)用是五個(gè)標(biāo)準(zhǔn)信用點(diǎn)?！蔽覐挠兄z綢內(nèi)襯的盒子里拿起塔羅牌，坐到克萊姆人對(duì)面?！芭笥眩忝惺裁?？”

“齒輪切削·布羅姆?！?/p>

“歡迎你，齒輪切削?！蔽乙贿呏е嵛?，一邊盡力回憶讀書(shū)時(shí)候?qū)W到的克萊姆文化知識(shí)。姓名的前半部分與職業(yè)有關(guān)，后半部分指向此人的母星球?！澳汶x家好遠(yuǎn)好遠(yuǎn)?！?/p>

“齒輪切削”沒(méi)有回應(yīng)。這會(huì)有點(diǎn)棘手——對(duì)于地球人，我通常能猜測(cè)到他們?yōu)楹芜M(jìn)入我的店鋪，并提供一些建議或鼓勵(lì)；但我絲毫不知道什么事會(huì)引得一名克萊姆人造訪占卜師。

我碼放好第一張牌?！靶行?。行星這組牌代表家庭，而這張牌意味著與至愛(ài)分離。”

齒輪切削沒(méi)有回應(yīng)。克萊姆人是不是無(wú)性生殖的？我趕緊放下第二張牌：紅色侏儒。“這張牌代表健康。你看上去……身體一切都好？你的所有纖毛都完好無(wú)損？好吧，咱們繼續(xù)。”

我放下了“飛船10”這張牌。“你近期遠(yuǎn)行甚多，太多了?！?/p>

這句話激起它的反應(yīng)；齒輪切削調(diào)整了巨大的身體?！澳闶侨绾螌W(xué)會(huì)占卜算命的？”

“我外婆教會(huì)了我?！?/p>

齒輪切削搖擺身體，纖毛蕩漾出波紋，就像微風(fēng)吹過(guò)水面一樣。“那么是家族生意了。這在地球人之中一定是很光彩的職業(yè)？”

“完全不是?！蔽腋赣H此刻大概正在廚房里踱步，雙手交叉，被我的不準(zhǔn)時(shí)氣惱得哼哼叫。他在很久以前就放棄了我，不再要求我接手真正的家族生意。

我抽出下一張牌，新潮藝術(shù)風(fēng)格的繪圖展現(xiàn)了火箭呼嘯穿過(guò)太空?！笆切⌒行菐А＿@張牌代表工作、職業(yè)機(jī)遇。”

聽(tīng)到這兒，克萊姆人豎起身，身軀變成一座修長(zhǎng)的凝膠狀尖塔，使勁揮動(dòng)纖毛。看起來(lái)我的預(yù)言戳中了它的神經(jīng)，前提是假如克萊姆人有神經(jīng)的話。

“你到開(kāi)普勒太空站是為了找工作？”

纖毛開(kāi)始像鞭子一般抽動(dòng)。“是的，我需要一份工作，盡管我是一名技術(shù)嫻熟的機(jī)修工，還是沒(méi)人肯雇用我?！?/p>

我眨眨眼?！皺C(jī)修工？你沒(méi)說(shuō)過(guò)呢。”

“是的，我到開(kāi)普勒站是因?yàn)槲易x到太空站需要機(jī)修工，但這趟行程耗費(fèi)五周時(shí)間，現(xiàn)在所有崗位都有人干了?！?/p>

我做出同情的表情，但我腦袋里的齒輪早已經(jīng)轉(zhuǎn)動(dòng)起來(lái)。一個(gè)點(diǎn)子竄入我的腦海。我低頭看著，對(duì)撲克牌堆進(jìn)行切牌，尋找一張?zhí)貏e的牌。當(dāng)我找到牌后，我以夸張的手勢(shì)將它放到桌上。

“是飛機(jī)庫(kù)！啊哈，你知道的，這看上去像商業(yè)機(jī)庫(kù)。不，說(shuō)真的，根本就是！看見(jiàn)那藍(lán)色的地面了嗎？就像開(kāi)普勒站機(jī)庫(kù)里的布置?！?/p>

齒輪切削動(dòng)了動(dòng)身軀，更加靠近桌子。我忽然想到，我完全不知道克萊姆人有沒(méi)有視覺(jué)，因?yàn)槲铱床灰?jiàn)它有眼睛。

“這艘飛船模樣好眼熟，”我叩擊塔羅牌，“我想起我昨天才見(jiàn)過(guò)，就在33號(hào)泊位。這是個(gè)征兆！你明天早上應(yīng)該去那兒，詢問(wèn)下工作的事！”

“明天早上……”

“是的！”

“……我應(yīng)該去33號(hào)泊位……”

“頭等大事！”

“……詢問(wèn)下工作的事？”

我讀不懂克萊姆人的身體語(yǔ)言，但我很熟悉懷疑的心態(tài)?！敖^對(duì)的?！?/p>

齒輪切削的身軀下沉復(fù)原成一團(tuán)凝膠。一條小小的附肢遞出一枚信用代幣。

“相信我。”我說(shuō)道。

*****

等克萊姆人離去后，我關(guān)了電燈，反鎖上門(mén)，乘坐公用電梯到了底下的主干商用機(jī)庫(kù)。

老爸將飛船停在33號(hào)泊位上，趁著貨運(yùn)行程的間歇在太空站上待幾天。他的貨運(yùn)生意使得他將星系跑了個(gè)遍，但只要老爸路過(guò)開(kāi)普勒太空站，我倆便會(huì)設(shè)法聚一下。與我預(yù)料中一樣，當(dāng)我走進(jìn)飛船時(shí)，老爸正在逼仄的廚房里來(lái)回踱步。

“嗨，老爸！聞上去好美味??！”加了香料的谷物、蛋白質(zhì)燒烤的香氣撲面而來(lái)。

老爸伸出手臂摟住我?！澳氵t到了?！?/p>

“對(duì)不起。我接待了一個(gè)客戶。”

“嗯嗯。”老爸從碗櫥里抽出一只餐盤(pán)，遞給我，指了指爐灶上的幾只鍋?zhàn)?，“又有一個(gè)傻瓜與他的鈔票別離了?！?/p>

“老爸，別再說(shuō)了?！蔽蚁破鹨恢诲伾w，聞了一聞：是摻入許多大蒜的青醬，我的最?lèi)?ài)。我舀起青醬和谷物到餐盤(pán)上，“實(shí)際上，我想求你幫個(gè)小忙。我記得你說(shuō)過(guò)，你需要請(qǐng)一名新機(jī)修工？”

老爸的腦袋歪向我這邊，揚(yáng)起一側(cè)的濃眉。我咧嘴一笑，因?yàn)橛謳椭晃豢蛻魧ふ业阶陨淼拿\(yùn)而提前感覺(jué)到心滿意足。

資料來(lái)源 Nature