姚舒陽

（云南師范大學外國語學院 云南 昆明 650500）

中國是一個農(nóng)業(yè)大國，有著悠久的農(nóng)耕文明，對世界農(nóng)業(yè)發(fā)展有著巨大貢獻。中國的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)結構包括種植業(yè)、林業(yè)、畜牧業(yè)、水產(chǎn)業(yè)及副業(yè)。近年來，農(nóng)業(yè)技術的科研成果越來越多，農(nóng)業(yè)水平在不斷地提升，因此對農(nóng)業(yè)外文文獻的需求也越來越大，對農(nóng)業(yè)英語翻譯質量的要求也越來越高。

目前，農(nóng)業(yè)英語翻譯研究基本上都是從翻譯策略、方法和技巧展開的。蔡青認為農(nóng)業(yè)英語句法的難度較高，涉及豐富的專業(yè)知識，需使用轉換語態(tài)譯法、增減詞譯法、直譯與意譯交替，以及運用互聯(lián)網(wǎng)資源來解決農(nóng)業(yè)翻譯問題。[1]潘丹丹也認為農(nóng)業(yè)英語專業(yè)性強，派生詞、縮略詞、合成詞、新詞及空缺詞匯較多，翻譯時可以采用查詢法、猜想法等策略。[2]姜梅、王曉蕾和官曉飛發(fā)現(xiàn)農(nóng)業(yè)英語的句子較長，結構復雜，易誤解原文意思而導致翻譯出錯，必須從分析和理解長句入手來提高翻譯質量。[3]這些研究在詞匯層面和句法層面上為農(nóng)業(yè)英語翻譯提供了一定的指導，但是缺乏科學理論，沒有針對性、根本性地解決農(nóng)業(yè)英語的翻譯問題。

唯物辯證法揭示了事物的普遍聯(lián)系和永恒發(fā)展,作為我們認識世界和改造世界的根本的觀點和方法，其對于實踐的指導作用立竿見影，筆者嘗試性地將唯物辯證法用于指導農(nóng)業(yè)英語翻譯實踐，以探尋農(nóng)業(yè)英語翻譯的最佳路徑。

一、唯物辯證法指導農(nóng)業(yè)英語翻譯的理論依據(jù)

農(nóng)業(yè)英語是科技英語的分支，與普通英語相比，首先，其信息量大，文獻通常詳細地介紹農(nóng)業(yè)的知識、技術和方法，農(nóng)業(yè)科研工作者閱讀外文文獻就是為了獲得國外最新的科研成果，因此，翻譯時如何能將信息準確、清晰、易懂、沒有遺漏的傳遞是非常關鍵的。其次，農(nóng)業(yè)英語的文本具有精確性、概括性和生動性，文獻中一般會大量陳列數(shù)據(jù)，在翻譯數(shù)據(jù)時一定要小心謹慎，不可有一絲差錯，同時對于定義要反復總結和概括，讓語言精練；有的文獻屬于科普性讀物，翻譯的時候還要體現(xiàn)出生動活潑的特點。再次，農(nóng)業(yè)英語還有著邏輯性強、簡潔和嚴謹?shù)奶卣鳎墨I中經(jīng)常出現(xiàn)大量的復合句、復雜句，翻譯時如何厘清邏輯關系，保持簡潔和嚴謹?shù)恼Z言風格也是要考慮的問題。最后，譯者還需要關注詞匯的選擇、句子的銜接和段落之間的邏輯聯(lián)系。

筆者從唯物辯證法的角度，將唯物辯證法的兩大特征（普遍聯(lián)系、永恒發(fā)展）[4]34、三大基本規(guī)律（對立統(tǒng)一規(guī)律、質量互變規(guī)律、否定之否定規(guī)律）[5]164、四對辯證思維（歸納和演繹、分析和綜合、具體和抽象、邏輯和歷史的統(tǒng)一）[6]15、五對基本范疇的思路（原因和結果、必然性和偶然性、本質和現(xiàn)象、可能和現(xiàn)實、形式和內容）[7]345與翻譯策略、翻譯方法和翻譯技巧相結合，探討農(nóng)業(yè)英語的翻譯問題。

二、唯物辯證法對農(nóng)業(yè)英語翻譯的具體指導

為了具體說明唯物辯證法對農(nóng)業(yè)英語翻譯的指導作用，筆者從《動物的飼料、飼養(yǎng)、營養(yǎng)及其定量評估》（Animal Feeds,Feeding and Nutrition,and Ration Evaluation）一書中選取了詞匯和句子作為實例進行分析。該書為美國紐約州立大學科布爾斯基爾農(nóng)業(yè)技術學院（State University of New York College of Agriculture and Technology at Cobleskill）的戴維施教授（David Tisch）所著，是一本非常具有參考價值的畜牧業(yè)專著，且暫無漢語譯本，筆者將從詞匯層面和句法層面進行翻譯分析，以下英漢翻譯實例為筆者所譯。

（一）詞匯層面

詞匯是組成句子的基本成分。如果不能恰當?shù)胤g詞匯，那么目的語讀者在理解整個句子時會出現(xiàn)障礙。

1.專業(yè)術語翻譯中的聯(lián)系觀

科技英語的一大特點就是專業(yè)術語較多，屬于科技英語范疇的農(nóng)業(yè)英語當然也不例外?！秳游锏娘暳?、飼養(yǎng)、營養(yǎng)及其定量評估》一書中有大量畜牧業(yè)的專業(yè)詞匯和表達，如果不能準確地翻譯這些專業(yè)術語，讀者就會難以理解，甚至造成農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的失誤，導致不可挽回的損失。因此，譯者在遇到專業(yè)術語時，一定要有高度的責任感，本著忠實于原文的態(tài)度翻譯，避免畫蛇添足。

如表1所示，筆者翻譯了書中的幾個專業(yè)術語。聯(lián)系的客觀性和多樣性在專業(yè)術語的翻譯中起著重要的指導作用。聯(lián)系的客觀性體現(xiàn)在事物的聯(lián)系是事物本身所固有的，不是主觀臆想的，世界上沒有孤立存在的事物，每一種事物都是和其他事物聯(lián)系而存在的。譯者應該認識到，原文中出現(xiàn)的專業(yè)術語不是孤立存在的，不是單獨提取出來去查詞典就能翻譯的。而聯(lián)系的多樣性體現(xiàn)在“每個事物所具有的聯(lián)系不可能是純一的，而是多種多樣的。不但有多種多樣的內部聯(lián)系，而且有多種多樣的外部聯(lián)系”[4]35。翻譯時，首先分析專業(yè)術語的內部聯(lián)系，“內部聯(lián)系是指事物的構成因素之間，以及不同層次之間的相互作用、相互制約”[4]35，應當分析專業(yè)術語與上下文的聯(lián)系，充分理解原文的字詞句和邏輯結構；之后分析專業(yè)術語的外部聯(lián)系，“外部聯(lián)系是指一事物與他事物的聯(lián)系，由于事物周圍的環(huán)境是復雜的，因此任何事物的外部聯(lián)系都不可能是單純的，而是多種多樣的”[4]36，要從專業(yè)術語與平行文本的聯(lián)系、與相關參考書的聯(lián)系、與語料庫中現(xiàn)有譯文的聯(lián)系，以及與專業(yè)詞典的聯(lián)系去分析。最后，對難以理解、容易混淆的詞匯，要請教專業(yè)技術人員，以免出錯。

表1

馬克思主義關于事物普遍聯(lián)系的原理，指導譯者要善于分析事物的具體聯(lián)系，確立整體性、開放性觀念，從動態(tài)中考察事物的普遍聯(lián)系。以聯(lián)系觀為指導，充分運用好翻譯的相關輔助材料，能讓譯文變得靈活，有效避免錯譯、誤譯、死譯，使譯文向“信、達、雅”的方向靠攏，讓目的語讀者感到通俗易懂。

2.動詞翻譯中的現(xiàn)象與本質

現(xiàn)象與本質是聯(lián)系與發(fā)展的基本環(huán)節(jié)之一，是揭示事物的外在聯(lián)系和內在聯(lián)系的一對范疇。在農(nóng)業(yè)英語的翻譯中，某些普通英語的動詞常不能按照普通英語的含義來翻譯，這時需要運用現(xiàn)象與本質這一基本環(huán)節(jié)來解決問題。

例1：

原文：The embryo becomes attached to the uterine wall at about 45 days postbreeding.[8]310

譯文：配種45天后，胚胎開始植入子宮壁。

這句話的難點是動詞attach。筆者首先查閱了牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary），意思是“to fasten or join one thing to another”，如果就此翻譯成“把……固定，把……附在……上”，整個句子的含義將和畜牧業(yè)毫無關聯(lián)。翻譯時，兩種語言不可能總是相等，有時會找不到與目的語相對應的表達，這時直譯便行不通了。從詞典上查到的含義是事物的表象，“就是為人們的感官可以感知的事物的表面特征和外部聯(lián)系”[7]346，而本質深藏于內，“是事物的相對穩(wěn)定的內部聯(lián)系，這種內部聯(lián)系是由事物本身所包含著的特殊矛盾構成的”[7]345，只有靠理性思維才能把握。因此，翻譯時要由此及彼、由表及里，才能揭示出事物的本質，并不斷深化對事物本質的認識。根據(jù)上下文可知，這句話是在介紹母羊的早期妊娠，是關于生物學的內容，這才是動詞attach的本質，因此筆者將其意譯為“植入”，既符合生物學的表達，又能使句子流暢、意思完整，使目的語讀者容易理解。

3.介詞翻譯中的抽象與具體

抽象與具體是辯證思維方法的一種，是辯證思維的高級形式。這一思維方法是通過具體到抽象，又從抽象到具體的過程，達到對事物的真理性認識。在農(nóng)業(yè)英語的翻譯過程中，會遇到大量介詞。然而介詞是虛詞，也就是沒有完整意義，但有語法意義或功能的詞。有時介詞可以不譯，有時不譯又會導致句子不完整。對于介詞翻譯這個問題，可以試圖運用抽象與具體的辯證思維方法來解決。

例2：

原文：A ewe with ketosis lags behind the flock,shows labored breathing,staggers,and finally becomes paralyzed.[8]327

譯文：患有酮病的母羊會落后于羊群，表現(xiàn)出呼吸困難、搖搖晃晃的癥狀，最后就導致癱瘓。

本句有一個介詞with。介詞是抽象的，“抽象僅僅反映事物的某些屬性，而不是對整體的反映，為了獲得比較完全和完整的認識，必須從抽象上升到具體”[9]67，介詞的翻譯就是從抽象上升到具體的過程。通過分析可以看到，介詞with引導了ewe的定語ketosis，翻譯介詞常用的翻譯技巧是詞性轉換，也就是在不改變原文含義的前提下轉換詞性，很多英語介詞在翻譯時可以轉換為漢語動詞，因此筆者將with翻譯為“患有”，這樣就可以與后面的ketosis（酮病）恰當?shù)卮钆?，使句意完整，邏輯清晰。將有語法功能的介詞翻譯成有實際含義的動詞，就是把事物對各方面的本質的認識聯(lián)系起來，形成關于事物整體的統(tǒng)一的認識，使抽象的規(guī)定在具體的思維中再現(xiàn)出來的過程。這就是介詞翻譯中抽象與具體的辯證思維方法的運用。

（二）句法層面

翻譯農(nóng)業(yè)英語時，長句是困擾譯者的一個大問題。原因是英漢句子結構差異較大，通常英語的句子是由多個復雜成分組成的長句，而漢語的句子則是由多個短句組成。

1.長句翻譯中的分析與綜合

“分析與綜合是辯證思維的基本方法，是唯物辯證法方法論基本的表現(xiàn)形態(tài)”[10]255，將這種思維方法運用到長句翻譯中，將化難為易、起到事半功倍的效果。

例3：

原文：Ewes achieve their peak milk production within 2 to 4 weeks after lambing,and 70 percent of their total milk production will be made in the first 8 weeks.[8]313

譯文：在母羊產(chǎn)下羊羔后的2到4周之內，泌乳量達到高峰，而且在前8周之內會達到總量的70%。

“客觀事物是以豐富多彩的現(xiàn)象構成的統(tǒng)一體呈現(xiàn)在我們的認識面前”[10]259，這個長句亦是如此。翻譯這個長句首先要做的是分析，就是在思維中把認識對象分解為各個部分、方面和要素。通過觀察這個句子可以發(fā)現(xiàn)，這個長句是由and連接的兩個小句組成的，每一個小句都帶有時間狀語，分別是“within 2 to 4 weeks after lambing”和“in the first 8 weeks”?，F(xiàn)在經(jīng)過分析，“區(qū)分了事物的外部特征”[10]259，整個句子已經(jīng)分解成了部分，對每個部分的功能已經(jīng)有了解。接下來就要進行綜合，綜合是同分析相對應的方法，就是“把對現(xiàn)象的一些外部的個別特征綜合起來，從而構成對對象的完整的外部形象認識”[10]259的一個思維活動。但是綜合絕不是把各部分、各組成要素機械相加，而是在思維中把對象的各個本質的方面按其內在聯(lián)系有機地結合成一個統(tǒng)一的整體。筆者在翻譯時將原句的主語ewe（母羊）轉化成為狀語，并用“milk production（泌乳量）”作為新的主語。與此同時，要特別注意milk這個詞，它不是普通英語中“牛奶”的含義，在這里就要用到上文介紹的現(xiàn)象與本質這一基本環(huán)節(jié)，這個詞的表象是“牛奶”的含義，但是結合上下文會發(fā)現(xiàn)，原文的內容是關于綿羊的，這個詞的實質是“乳汁”，且要結合production翻譯為“泌乳量”，這樣才符合原文句意。而“milk production”出現(xiàn)了兩次，那么翻譯中第二次就可以省略，避免重復。最后，筆者在譯文中將兩個時間狀語都分別放到了小句的句首，更符合漢語的表達。通過分析和綜合，能構成一個對長句完整的、科學的認識和翻譯過程，筆者認為，翻譯農(nóng)業(yè)英語時遇到的長句都可以在分析與綜合的思維方法指導下，用分譯與合譯的技巧進行翻譯。

2.狀語翻譯中的矛盾分析法

在唯物辯證法的方法論體系中，矛盾分析法居于核心的地位，是根本的認識方法。矛盾分析法包含廣泛而深刻的內容，其中“兩點論”與“重點論”相結合的方法適用于狀語較多的長句的翻譯。

例4：

原文：The nutrient requirements for the last 6 weeks of gestation will be considerably greater for the ewe carrying twins than for the ewe carrying a single fetus.[8]312

譯文：在妊娠期的最后六周，與懷有一個胚胎的母羊相比，懷有雙胞胎的母羊對營養(yǎng)的需求量大得多。

這個句子有兩個狀語成分，分別是“for the last 6 weeks of gestation”與“for the ewe carrying twins than for the ewe carrying a single fetus”，且第二個狀語成分中還有一個比較結構。這個句子的結構比較復雜，屬于復雜事物。復雜事物有許多的矛盾，但是“在這諸多矛盾中，總有一對矛盾處于主要地位，由于它的存在和發(fā)展，影響和支配其他矛盾的存在和發(fā)展。支配其他矛盾的矛盾是主要矛盾，而被主要矛盾支配的矛盾是次要矛盾”。[11]61同時，在每一對矛盾中又有矛盾的主要方面與矛盾的次要方面。因此翻譯時首先要堅持兩點論的方法，也就是在認識復雜事物的發(fā)展過程時，既要看到主要矛盾，又不忽視次要矛盾；在認識某一種矛盾時，既要看到矛盾的主要方面，又不忽視矛盾的次要方面。這個句子的主要矛盾就是兩個狀語成分，只有厘清了它們之間的邏輯關系，才能準確地翻譯。而提取出來的主句成分“The nutrient requirements will be considerably greater”是次要矛盾。在狀語的這個矛盾當中，第二個狀語的比較結構是矛盾的主要方面，第一個時間狀語是矛盾的次要方面。再結合重點論的方法，翻譯時筆者首先處理句子的狀語成分，這是主要矛盾，在翻譯狀語時，要先處理比較結構，這是主要矛盾的主要方面。筆者將“for the ewe carrying twins（懷有雙胞胎的母羊）”譯作句子的主語，將時間狀語“for the last 6 weeks of gestation（在妊娠期的最后六周）”提到句首，符合漢語表達習慣，將主句成分“The nutrient requirements will be considerably greater”提取出來翻譯成一個小句放在句末，這樣就完成了這個長句的翻譯。堅持“兩點論”和“重點論”相結合的方法可以有效幫助譯者找到長句的關鍵部分。筆者發(fā)現(xiàn)，在農(nóng)業(yè)英語中，大量長句是由多個狀語成分組合而成的，因此抓住狀語這個主要矛盾，再分析主要矛盾中的主要方面，按照主要矛盾和次要矛盾，以及主要矛盾的主要方面和次要矛盾的順序一步一步分析，長句的翻譯就不是難題了。

3.復雜結構翻譯中的內容與形式

“任何事物都具有一定的內容和一定的形式。”[7]352內容和形式是從構成要素和表現(xiàn)方式兩個方面反映事物的一對范疇，是聯(lián)系與發(fā)展的基本環(huán)節(jié)之一?！笆挛锏膬热荩褪菢嫵墒挛锏囊磺袃仍谝氐目偤?；事物的形式，就是這些內在要素的結構或表現(xiàn)?！盵7]352在農(nóng)業(yè)英語翻譯中經(jīng)常會遇到很多復雜結構，是拘泥于原文的結構，糾結于詞義、語法成分、修辭手法的一一對應，還是關注目的語讀者閱讀譯文時所產(chǎn)生的反應是否與原文讀者所產(chǎn)生的反應相同或相近？這個問題可以用內容和形式這一對范疇來解決。

例5：

原文：Sheep that consume pasture or hay containing tall fescue that has been infected with an endophyte are susceptible to tall fescue toxicosis,which has various effects on health,production,and reproduction.[8]326

譯文：在綿羊進食的牧草或干草中，如果含有被內生菌感染的高羊茅草，會導致綿羊高羊茅草中毒，對健康、生產(chǎn)、繁殖都會造成不同的影響。

這句話中有一個結構復雜的定語從句，即“that consume pasture or hay containing tall fescue that has been infected with an endophyte”。任何事物都是內容和形式的統(tǒng)一，內容是事物存在的基礎，內容變化了，形式遲早會發(fā)生變化。由英語翻譯成漢語，原文的形式已經(jīng)不適合譯文的內容，對內容的發(fā)展起消極的阻礙作用。因此，在翻譯時要根據(jù)內容決定形式的原理，注意事物的內容，關注句子功能上的對等，而不是形式上的對等。反對忽視內容、夸大形式作用的形式主義。對于這個定語從句，要拆分后再翻譯，筆者將其分為兩個部分，即“that consume pasture or hay”和“containing tall fescue that has been infected with an endophyte”，然后將主句成分提出合并為一個小句，即“Sheep are susceptible to tall fescue toxicosis”。打破原文的形式后，翻譯這個定語從句就容易多了，實現(xiàn)了功能對等。因此，在翻譯復雜結構時，要積極利用合適的形式去促進內容的發(fā)展，不能忽視形式對內容的能動促進作用。

三、結語

筆者就具體的英漢翻譯實例介紹了唯物辯證法在農(nóng)業(yè)英語翻譯中的幾種指導方法，很多翻譯難題都迎刃而解了。由此可見，唯物辯證法對農(nóng)業(yè)英語翻譯起到了不可估量的作用。唯物辯證法作為關于自然、社會和人類思維發(fā)展最一般規(guī)律的科學,是人們認識和改造世界的根本方法。以唯物辯證法作為指導思想，并結合翻譯策略、翻譯方法和翻譯技巧來翻譯農(nóng)業(yè)英語，不失為一個新的視角，可以幫助譯者更好地理解原文和產(chǎn)出譯文。因此，農(nóng)業(yè)英語翻譯工作者應當學習和掌握唯物辯證法，不斷增強辯證思維能力，提高翻譯水平和質量，為農(nóng)業(yè)英語翻譯和研究盡力所能及之力。