亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        視界座談(第四輯)

        2021-04-12 02:38:42
        青春 2021年4期
        關(guān)鍵詞:世德韓東現(xiàn)代漢語

        韓東:你們應(yīng)該是在“青春新視界”首次亮相。請向讀者介紹一下你們的生活、學(xué)業(yè)或工作情況。你是誰?

        張熠如:我寫作、翻譯,也寫文學(xué)評論,做作家訪談。

        馬格:我是馬格,我在南糯山小學(xué)上五年級,我平時在山里生活。

        方世德:我是方世德,在南京的一所學(xué)校干行政。生活和工作都很正常,就是一個正常人,其他似乎沒什么可說的了。

        吉木狼格:我叫吉木狼格,男性,彝族,生于四川涼山彝族自治州,現(xiàn)居成都。寫作之外,主要從事電影工作——“十詩人電影”的紀錄片、劇情片編劇,導(dǎo)演及公司管理。

        韓東:介紹一下你的寫作情況,取得的成就,或者有何計劃。

        張熠如:我用中文和英文寫作,中、英文小說見于《臺港文學(xué)》、Tahoma Literary Review等。過去做得更多的是評論和翻譯。譯作見于《小說界》和《上海文學(xué)》,評論見于《文學(xué)報》《新華文摘》等。譯有短篇小說集《酸的心》。曾訪談J.D.塞林格之子馬特·塞林格、普利策獎得主弗羅斯特·甘德、美第奇獎得主大衛(wèi)·范恩等,見于《小說界》。

        馬格:我目前只在學(xué)校作業(yè)里寫過一些作文,爸爸有時也要我寫一些身邊的事。我平時生活在哈尼族的村寨里面,環(huán)境和經(jīng)歷與多數(shù)人都不太一樣,我覺得如果能把這些事情寫下來會比較有意思。

        方世德:談不上成就,私下里寫一點東西,和朋友們一起寫過幾十集電視劇,但我的主要興趣還是在古典文學(xué)。目前我的時間比較充裕,想著手翻寫或者改寫一些古典作品。計劃有點宏大,不是我的心大,是中國古典文學(xué)實在太浩瀚也太了不起了。

        吉木狼格:寫了四十年的詩,大部分滿意,小部分不滿意,所以還要繼續(xù)寫;讀了四十年的詩,大部分不喜歡,小部分喜歡,所以還要繼續(xù)讀。今后以小說寫作為主。

        韓東:關(guān)于寫作,你大致的想法是什么樣的?有何思考?

        張熠如:我想大多數(shù)人都有表達和回憶的需要,語言可以實現(xiàn)的事情也有很多,所以寫作是一件自然發(fā)生的事情。我也喜歡語言所能發(fā)出的聲音。

        馬格:爸爸因為寫作得到了很多人的尊重和敬佩,我也想成為一個在寫作上很厲害的人,得到別人的認可和尊敬,但我年齡還小,還沒有什么深入的思考,只是想把喜歡寫的東西先寫出來。

        方世德:寫作需要誠實,需要語言過關(guān)。你用現(xiàn)代漢語寫作就需要現(xiàn)代漢語過關(guān),而現(xiàn)代漢語是植根于文言的,是從中發(fā)展演化來的。通過翻寫,我們能了解到漢語的某種源泉,“純正”的漢語不是說著玩的。名正則言順,言順寫作才有意義,才能把你的所思所想以及創(chuàng)造如實地再現(xiàn)出來。

        吉木狼格:我喜歡寫作勝過喜歡其他,但多數(shù)時間都沒用來寫作,從這一點講,我不是一個職業(yè)作家(雖然我愿意是),我想之后我用在寫作上的時間會越來越多。之前的寫作是因為喜歡寫作,為寫作而寫作,不管結(jié)果;現(xiàn)在的寫作是有選擇的寫作,目的清楚,為結(jié)果而寫。

        山風(fēng):張熠如的這兩篇小說似乎都取材于海外生活的背景,我想知道有哪些作家和作品對你的寫作產(chǎn)生過影響,以及別的來源。

        張熠如:十多年前,我前往美國密歇根州讀中學(xué),在這之前,我一直在南京生活,從未離開過城市。和在南京時可以自由出行相反,在密歇根,我所有的出行都要依賴別人的接送,居住的地方又是一個全是森林和田地的小鎮(zhèn),我失去了我唯一熟悉的生活方式。

        在那段時期,我與過去的親友和語言隔離,除了每周和國內(nèi)家人的通話,中文的聲音幾乎消失。我試圖在《狩獵季》里記錄在密歇根的生活,尤其是那里的自然環(huán)境。

        本科畢業(yè)后,我再次前往北美生活,開始接觸到以從不跟華人往來為榮的華人,和完全生活在華人圈中、對北美文化懷有敵意的華人。這是《蒙特利爾》的來源。我想當(dāng)我們都還在中國生活時,我們很少觀察自己的語言和文化,而身處異國時,我們才能更加看清自己身上屬于中國人的特質(zhì),并因此產(chǎn)生強烈的認同或者不認同。

        我喜歡有關(guān)自然的寫作,讀得最多的是《白鯨》和科馬克·麥卡錫的作品。除此以外,我也常看特德·姜和菲利普·迪克。

        山風(fēng):你的小說中能看到對親密關(guān)系(親情、友情、愛情等)的關(guān)注,但在親密的表象之下又能感覺到這些關(guān)系中存在著明顯的距離甚至不調(diào)和,你是如何考慮的?

        張熠如:我想記錄一些經(jīng)歷過或者見證過的事情,可能這些記憶不可避免地涉及人和人之間的關(guān)系,而心理狀態(tài)又會從關(guān)系中展現(xiàn)。

        韓東:從馬格寫的這篇文章里能感覺到他對寫作的興趣和天分,馬格你有寫作的志向嗎?

        馬格:我有。因為爸爸和他的作家朋友們經(jīng)??洫勎遥@讓我在寫作這方面得到了很大的鼓勵和信心。

        韓東:你這篇除總題目外,還有若干小標(biāo)題。你是先列好提綱再寫的,還是寫完后再分成一些小部分的?

        馬格:我是先全部寫完后再按內(nèi)容分成小標(biāo)題的。

        韓東: 翻寫《聊齋》的想法從何而來?在這一過程中遇到哪些問題,你是如何處理的?

        方世德:《聊齋志異》是偉大的經(jīng)典,翻寫它是一個挑戰(zhàn)。我想找一點比較困難的事做。在這個過程中最主要的問題是你的翻寫和原文的“質(zhì)量”差異,變成現(xiàn)代漢語以后質(zhì)量肯定要打折扣,但這個折扣能不能盡量小一些?那就需要不斷打磨,在現(xiàn)代漢語這個平臺上進行打磨。翻寫并不全是意思的翻譯,更重要的是質(zhì)量的翻譯,我做得肯定有差距,但努力的方向是這樣的。

        韓東:目前翻寫和改寫古典作品很流行,你認為你的翻寫有哪些不同?

        方世德:翻寫、翻譯、改寫、縮寫各有側(cè)重不同。我這里的翻寫不同于白話文翻譯,上面已經(jīng)說了。我的翻寫應(yīng)該是在翻譯和改寫之間吧。完全的改寫或者演繹雖然很有趣,但有可能失去原作這個質(zhì)量標(biāo)桿。我還是需要向原文或者原作者致敬的,見賢思齊的意思,以現(xiàn)代漢語向古典漢語看齊,在質(zhì)量這個層次。

        韓東:吉木狼格既寫小說也寫詩,兩種文體同時并舉,狼格是如何安排的?你認為詩人寫小說有什么不同?

        吉木狼格:寫詩是生活的習(xí)慣,隨時隨地,想寫就寫,字數(shù)少,哪怕目的明確,也沒有任務(wù)感;寫小說工作量大,需要集中時間,是帶著完成任務(wù)的心態(tài)去寫。詩人寫小說和非詩人寫小說應(yīng)該沒有什么不同,詩是詩,小說是小說,詩人寫小說的時候和非詩人一樣,只有小說,詩不在。如果說詩人寫小說更注重語言,把他們的小說分行就是詩,那么非詩人寫小說就不注重語言,把他們的小說分行就不是詩?

        山風(fēng):《狗的故事》中,不同的狗的故事由主角的經(jīng)歷串聯(lián),而主角始終是一位少年。少年和狗,你是故意這樣安排的嗎?為什么?

        吉木狼格:《狗的故事》寫的是與我有關(guān)的狗的故事,打算寫20篇,一條狗一篇,小說中的“我”并非“始終是一位少年”,是從童年寫到青年,第一篇和第二篇,“我”只是一個七八歲的兒童,從少年到青年還會寫“我”的一些有趣的經(jīng)歷,如初戀,而這些都跟狗有關(guān)。

        韓東:請向“青春新視界”推薦一些你看好的作家,特別是年輕作家,可列名單。簡單說說你為什么要推薦他們。

        張熠如:我喜歡任曉雯和沈大成的小說,她們寫的故事都很好看。

        馬格:我非常喜歡看我爸爸的書,我讀的大部分書都是我爸爸寫的,但我爸爸也不算年輕了。

        方世德:對當(dāng)代文學(xué)我涉獵不多,不過,最近讀到李檣的《戀愛大師》,覺得很有意思,有點章回小說的味道,雅俗共賞,十分好玩。另外,孫智正的《給孩子們的西游記》前半部我覺得翻寫得很不錯,后半部大概因為趕稿有點倉促了。

        吉木狼格:我相信《青春》比我更了解當(dāng)代的年輕作家,無須我推薦。在此我想推薦兩位詩人——文康和杜喬,他們從20世紀80年代起就是“非非”成員,詩寫得很棒,可貴的是,他們一直在寫,從未間斷。

        責(zé)任編輯 菡 萏

        猜你喜歡
        世德韓東現(xiàn)代漢語
        一匹馬
        詩林(2022年2期)2022-04-13 08:38:49
        可愛的敘事者——讀韓東短篇小說《素素與李蕓》
        都市(2022年1期)2022-03-08 02:23:34
        “楞”“愣”關(guān)系及“楞”在現(xiàn)代漢語中的地位
        二人轉(zhuǎn)藝諺:投師不如訪友 訪友不如偷藝
        戲劇之家(2018年7期)2018-06-13 10:07:56
        評《現(xiàn)代漢語詞典》(第6版)
        重新做人
        詩潮(2017年4期)2017-12-05 10:16:18
        日本藏萬歷世德堂刊傳奇《水滸記》考述
        中華戲曲(2016年1期)2016-09-26 08:48:44
        迷信的老爸
        三月三(2016年7期)2016-08-23 10:18:59
        現(xiàn)代漢語中詞匯性的性范疇
        空椅子
        詩潮(2016年9期)2016-05-14 03:27:14
        久久艹影院| 99久久无色码中文字幕人妻蜜柚 | 久久精品免费中文字幕| 在熟睡夫面前侵犯我在线播放| 亚洲首页一区任你躁xxxxx| 4hu44四虎www在线影院麻豆| 青青草免费在线视频久草| 伊人久久大香线蕉av色婷婷色 | 激情婷婷六月| 肉丝高跟国产精品啪啪| 亚洲色图三级在线观看| 国产午夜精品一区二区三区嫩草| 久久综合成人网| 亚洲国产精品成人av| 国产av在线观看久久| 又粗又硬又黄又爽的免费视频 | 亚洲岛国一区二区三区| 色欲人妻综合aaaaa网| 人人妻人人添人人爽日韩欧美| 日韩人妻无码精品系列专区无遮| 91久久国产香蕉熟女线看| 免费观看羞羞视频网站| 日本高清一区二区三区水蜜桃| 最新国产精品精品视频 | 亚洲va韩国va欧美va| 欧美疯狂做受xxxxx高潮| Jizz国产一区二区| 亚洲自拍偷拍色图综合| 亚洲色爱免费观看视频| 麻豆五月婷婷| 九九久久精品一区二区三区av| 中文字幕在线观看| 精品亚洲aⅴ在线观看| 麻美由真中文字幕人妻| 蜜桃精品人妻一区二区三区| 人妻丝袜无码国产一区| 久久久久久久尹人综合网亚洲| 男人的精品天堂一区二区在线观看| 国产超碰人人做人人爽av大片 | 久久97精品久久久久久久不卡| 亚洲精品一区二区在线播放|