程培莉

（太原工業(yè)學(xué)院 外語(yǔ)系，山西 太原 030008）

著名語(yǔ)言學(xué)家Givón（1971）提出了“今日之詞法乃昨日之句法”的觀點(diǎn)[1]，從此揭開了詞匯化研究的序幕。一般來(lái)說(shuō)，“詞匯化”被看作語(yǔ)言進(jìn)化的一種類型，例如，語(yǔ)言中的某些句子或短語(yǔ)隨著語(yǔ)言的使用被逐漸概念化為“詞項(xiàng)”。換句話說(shuō)，“詞匯化”實(shí)際上就是語(yǔ)言演變的一種現(xiàn)象，具體來(lái)說(shuō)，其通常指某種類型的語(yǔ)言形式（如短語(yǔ)或句子，即一般比“詞”更長(zhǎng)的語(yǔ)法單位）在使用過(guò)程中逐漸凝固為一個(gè)詞或詞項(xiàng)。

一般而言，漢語(yǔ)被認(rèn)為是分析型語(yǔ)言的代表，而英語(yǔ)則是綜合型語(yǔ)言的代表，二者具有較大參數(shù)差異（Huang 2015）[2]。根據(jù)我們的觀察，英、漢語(yǔ)所存在的參數(shù)差異在很大程度上體現(xiàn)為詞匯化程度方面的差異，而這些差異的產(chǎn)生具有兩大方面的動(dòng)因，即語(yǔ)言本體結(jié)構(gòu)和社會(huì)因素。學(xué)界普遍認(rèn)為，從跨語(yǔ)言的角度來(lái)觀察語(yǔ)言的詞匯化程度，可以一定程度上揭示語(yǔ)言演變的發(fā)展規(guī)律，這對(duì)于進(jìn)一步認(rèn)知和識(shí)解語(yǔ)言具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。因此，本文擬以英、漢兩種語(yǔ)言中的詞匯化現(xiàn)象為研究對(duì)象，分析并對(duì)比這兩種語(yǔ)言在“詞匯化”方面的共性和差異，同時(shí)嘗試給出“詞匯化”差異所產(chǎn)生的原因。下面我們首先進(jìn)行文獻(xiàn)回顧，并指出既有研究中存在的問(wèn)題和盲區(qū)，而后重新來(lái)看兩種語(yǔ)言中的詞匯化情況，并嘗試全面給出兩種語(yǔ)言呈現(xiàn)出詞匯化差異的原因。

一、既有研究回顧

從詞匯化的相關(guān)研究來(lái)看，國(guó)內(nèi)外學(xué)者（Anttila 1989[3]；Hadumod 2000[4]；Blank 2001[5]；Brinton &Traugott 2005[6]；沈家煊1994[7]；胡壯麟2003[8]；劉茁2005[9]；毛海燕2007[10]；李景華、崔艷嫣2011[11]；朱永生2014；陽(yáng)盼2016 等）都對(duì)這類語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行了關(guān)注。這些研究頗有洞見(jiàn)，一定程度上深化了我們對(duì)“詞匯化”的認(rèn)識(shí)和理解。根據(jù)我們的梳理，這些研究大體從以下幾個(gè)方面展開：

1.“詞匯化”的界定。針對(duì)這方面的研究主要出現(xiàn)在“詞匯化”研究的初始階段，學(xué)者們對(duì)“什么是詞匯化”“如何界定詞匯化”展開了一系列討論，并從不同的角度給出了自己的界定。例如，Blank（2001）在研究中指出，“詞匯化”實(shí)際上存在多種含義，但一般來(lái)說(shuō)，“詞匯化”主要指“超詞”的句法單位逐漸喪失組構(gòu)性，并進(jìn)入詞庫(kù)，成為具有規(guī)約性特征和整體性特征的“詞庫(kù)詞項(xiàng)”。Anttila（1989）則將“詞匯化”定義為“某些句法結(jié)構(gòu)失去句法規(guī)則的語(yǔ)法性原則或規(guī)律”。但需要指出的是，從這方面來(lái)界定的“詞匯化”，往往會(huì)在具體的構(gòu)詞法或語(yǔ)法化研究中出現(xiàn)更為確切但內(nèi)容呈現(xiàn)差異的界定。Brinton&Traugott（2005：90）則將詞匯化界定為，“在某種特定的語(yǔ)言環(huán)境中，言者采用某種句法或新造短語(yǔ)進(jìn)行表義，并隨著時(shí)間推進(jìn)，逐漸演變?yōu)楠?dú)立詞項(xiàng)的過(guò)程”。羅思明等（2007）則認(rèn)為“詞匯化”實(shí)際上就是指句子或短語(yǔ)的語(yǔ)義成分被編碼成詞的歷程。但總的來(lái)說(shuō)，“詞匯化”定義的研究大體可以從兩個(gè)角度來(lái)說(shuō)：從共時(shí)角度來(lái)說(shuō)，“詞匯化”往往被當(dāng)作語(yǔ)言中將概念轉(zhuǎn)換呈現(xiàn)為“詞”的過(guò)程；從歷時(shí)角度來(lái)說(shuō)，“詞匯化”一般被理解為“短語(yǔ)等非詞單位逐漸凝固或變得緊湊而形成單詞的過(guò)程。

2.“詞匯化”現(xiàn)象研究。根據(jù)掌握的文獻(xiàn)來(lái)看，新近很多學(xué)者（王連盛2018；吳漢江2018等）都對(duì)“詞匯化”現(xiàn)象展開了研究，并得出了頗有洞見(jiàn)的研究結(jié)論。例如，陽(yáng)盼（2016）從詞匯化角度專題對(duì)“不無(wú)”進(jìn)行了研究和分析，他指出“不無(wú)”作為一種“雙重否定結(jié)構(gòu)”，實(shí)際上經(jīng)歷了從跨層句法結(jié)構(gòu)到凝固為雙音詞的“詞匯化”過(guò)程。王連盛（2018）主要對(duì)動(dòng)結(jié)式的詞匯化進(jìn)行了較為細(xì)致的分析和探究，他認(rèn)為動(dòng)結(jié)式可以根據(jù)詞匯化程度分為短語(yǔ)、詞法詞以及詞匯詞三種類型，同時(shí)還提出了判定該類結(jié)構(gòu)式詞匯化程度的標(biāo)準(zhǔn)。另外，朱俊玄（2018）、吳漢江（2018）以及公丕盈（2021）等也分別對(duì)漢語(yǔ)中的某種詞匯化現(xiàn)象進(jìn)行了個(gè)案分析，深化了我們對(duì)詞匯化現(xiàn)象的了解。盡管以上相關(guān)研究分析細(xì)致，所得結(jié)論也頗具說(shuō)服力，但總歸只是對(duì)“詞匯化”現(xiàn)象的個(gè)案探討，從中還不能概括出較為一般的語(yǔ)言規(guī)律或語(yǔ)言演變規(guī)則。

3.英漢（跨語(yǔ)言）對(duì)比視角的“詞匯化”研究。從跨語(yǔ)言對(duì)比視角來(lái)探究“詞匯化”現(xiàn)象，有利于更好地發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言的演變規(guī)律，具有重要的理論意義和實(shí)際意義。對(duì)此，劉茁（2005）、毛海燕（2007）、周國(guó)輝和郭欣（2010）、向瓊（2011）以及李景華和崔艷嫣（2011）等都從這一研究視角進(jìn)行了分析。例如，劉茁（2005）在研究中指出，英漢詞匯化程度產(chǎn)生差異的主要原因在于各種語(yǔ)言所蘊(yùn)含的文化因素，包括“物質(zhì)文化”“制度文化”以及“觀念文化”。周國(guó)輝和郭欣（2010）則主要依據(jù)詞匯化的相關(guān)理論，對(duì)比分析了英漢語(yǔ)中新詞的詞匯化程度，他們發(fā)現(xiàn)由于語(yǔ)言的本體結(jié)構(gòu)特性，英語(yǔ)新詞的詞匯化程度明顯高于漢語(yǔ)中新詞的詞匯化程度。

首先，從英漢對(duì)比視角進(jìn)行的研究為“詞匯化”提供了新的研究切入點(diǎn)，但從相關(guān)研究來(lái)看，從該角度進(jìn)行的研究還需進(jìn)一步加強(qiáng)，目前對(duì)英漢對(duì)比視角的研究關(guān)注度仍有欠缺；其次，跨語(yǔ)言的“詞匯化”研究過(guò)度關(guān)注差異，而一定程度上忽視了共性的存在；最后，相關(guān)研究對(duì)產(chǎn)生“詞匯化”差異的背后動(dòng)因歸納還不夠完善，除了相應(yīng)的社會(huì)文化因素外，語(yǔ)言的本體結(jié)構(gòu)特征也是“詞匯化”程度各異的重要原因。由此，本文將在前人研究基礎(chǔ)上，進(jìn)一步彌補(bǔ)以往研究中的缺陷，并嘗試填補(bǔ)研究空白，從而完善并推動(dòng)“詞匯化”現(xiàn)象的研究，進(jìn)一步揭示語(yǔ)言演變的規(guī)律。

二、詞匯化程度

根據(jù)Banczerowski 的相關(guān)論述，對(duì)于同一個(gè)較為復(fù)雜的概念來(lái)說(shuō)，如果可以采用一個(gè)“詞項(xiàng)”來(lái)進(jìn)行表述，那么這種表達(dá)方式就可以稱之為“綜合表達(dá)法”；反之，如果對(duì)于該復(fù)雜的概念需要某種句法結(jié)構(gòu)或（較長(zhǎng)的）短語(yǔ)來(lái)進(jìn)行表征的話，那么這種表達(dá)方式就屬于“分析表達(dá)法”。簡(jiǎn)而言之，“綜合表達(dá)法”往往代表語(yǔ)言中的詞匯化程度較高，而“分析表達(dá)法”則通常說(shuō)明語(yǔ)言中的詞匯化程度較低。以英語(yǔ)中的“stink”為例，盡管其在形式表征上只有一個(gè)詞項(xiàng)，但在概念表達(dá)方面卻語(yǔ)義蘊(yùn)含豐富，表示“產(chǎn)生或散發(fā)出劇烈的臭氣（give a strong bad smell）。

為了描述的便宜性，劉茁（2005）在研究中提出可以引入“l(fā)exeme（漢語(yǔ)中一般譯為‘詞位’）”用于闡釋詞匯化程度。根據(jù)Hadumod（2000）的說(shuō)法，“詞位”應(yīng)該是語(yǔ)言中“詞項(xiàng)”的最基本的、抽象的單位，其通?？梢砸圆煌恼Z(yǔ)法表征形式出現(xiàn)。例如，pay、paid 以及pays 都是詞位“pay”的語(yǔ)法表達(dá)形式。值得注意的是，詞位還可以是其它詞位的組構(gòu)成分，例如，詞位“pay”本身還可以是詞位“payoff”的一個(gè)組構(gòu)成分。概括來(lái)說(shuō)，如果“詞位”只有一個(gè)“詞項(xiàng)”，那么該詞位可以被看作“簡(jiǎn)單詞位”，例如“act”。但如果“詞位”具有多個(gè)組構(gòu)“詞項(xiàng)”（即包含兩個(gè)以上的詞項(xiàng)），例如，包含多個(gè)詞項(xiàng)的同義詞位，“a teacher for English teaching”，則將這類現(xiàn)象稱作復(fù)雜詞位（即complex lexeme）。

在對(duì)詞位的相關(guān)概念有一定了解后，我們可以對(duì)詞匯化程度的高低進(jìn)行更為具體的描述。具體而言，詞匯化程度最高的當(dāng)屬不可分解的簡(jiǎn)單詞位，這種詞位往往只有一個(gè)單詞，且不具有任何可分解的詞綴，例如，上文提到的“stink”。即使如此，需要強(qiáng)調(diào)的是，漢語(yǔ)中的單音節(jié)詞都屬于這種情況，其一般都不具有可分解性。緊隨其后的應(yīng)該是具有派生性質(zhì)的簡(jiǎn)單詞位，這類詞位一般由根詞和詞綴共同組成，具有一定的可分解性。例如，英語(yǔ)中的“psychologist”就是由詞根“psychology”和詞綴“-ist”派生組構(gòu)而成；漢語(yǔ)中也有類似的現(xiàn)象，例如派生詞“椅子”，該詞的詞根為“椅”，而詞綴則是漢語(yǔ)中較為普遍的名詞性后綴“子”。再往后面，“合成詞”的詞匯化程度較低，這類詞通常由兩個(gè)或兩個(gè)以上的自由詞素組構(gòu)形成，例如，英語(yǔ)中的“policeman”“blackboard”“mobile-phone”等等，而漢語(yǔ)中也有“海輪”“旅館”等合成詞。詞匯化程度最低的應(yīng)該是短語(yǔ)結(jié)構(gòu)，例如英語(yǔ)中的“writer for science fiction”，漢語(yǔ)中如“親如姐弟”等。

劉茁（2005）指出，不同文化所代表的語(yǔ)言中，詞匯化程度存在很大差異，例如，英語(yǔ)中用“snow”來(lái)統(tǒng)稱“雪”，但對(duì)于愛(ài)斯基摩人來(lái)說(shuō)，則根據(jù)雪狀態(tài)的不同將其分為五種情況，并采用五種不同的表達(dá)方式來(lái)命名表征，即wind-driven snow、snow packed hard like ice、snow on the ground、falling snow 以及slushy snow。實(shí)際上，盡管由于文化的差異，各種語(yǔ)言中的詞匯化程度不盡相同，但在英漢語(yǔ)中既存在差異，同時(shí)也包含共性。下面我們來(lái)具體論述兩種語(yǔ)言中詞匯化現(xiàn)象中的共性和差異。

三、英、漢詞匯化表現(xiàn)中的共性和差異

1.英、漢語(yǔ)中詞匯化的共性表現(xiàn)。從相關(guān)研究來(lái)看，由于英、漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言具有較大的文化差異，學(xué)界大多關(guān)注英、漢語(yǔ)中詞匯化程度的差異，而一定程度上忽視了對(duì)兩種語(yǔ)言中共性的討論。實(shí)際上，從認(rèn)知體驗(yàn)的角度來(lái)說(shuō)，人們?cè)诟拍罨澜绲臅r(shí)候，主要根據(jù)具身體驗(yàn)形成概念，而人類又居住于同一個(gè)客觀世界，具有諸多雷同的具身體驗(yàn)和概念化認(rèn)知過(guò)程，這就為不同語(yǔ)言之間可能存在共同的概念提供了基礎(chǔ)，而“詞匯化”在某種程度上又是對(duì)大腦中抽象、模糊概念的表征過(guò)程。因此，在詞匯化方面，英、漢語(yǔ)必然存在共性。例如，漢語(yǔ)中說(shuō)“擺桌子”，而英語(yǔ)中也有對(duì)應(yīng)的概念表達(dá)“set the table”?？梢哉f(shuō)，從人們的概念認(rèn)知出發(fā)，英、漢語(yǔ)之間在很多方面存在相同或相似的概念基礎(chǔ)，相應(yīng)的詞匯化方式也具有很多相同的地方。下面是我們觀察到的一些英、漢語(yǔ)中詞匯化現(xiàn)象的一些實(shí)例：

（1）a.after service；economic zone；house call

b.售后服務(wù)；經(jīng)濟(jì)特區(qū)；上門服務(wù)

（2）a.pillow talk；equivalence test；call girl

b.枕頭風(fēng)；同等測(cè)試；應(yīng)召女郎

在這些例子中，同時(shí)包含了英、漢語(yǔ)中經(jīng)濟(jì)、環(huán)境、科技以及文化生活方面所涉及的新概念或新表達(dá)。通過(guò)英、漢語(yǔ)的對(duì)比可以發(fā)現(xiàn)，這些表達(dá)不僅意義對(duì)等，而且形式表征相同，即擁有相同的概念基礎(chǔ)和相同的詞匯化方式。具體而言，英、漢語(yǔ)中這些表達(dá)的出現(xiàn)都以相同的客觀世界作為體驗(yàn)基礎(chǔ)，因而具有類似的概念化方式；而從形式表征來(lái)看，這些新詞的表達(dá)方式大多為復(fù)合詞，即一般由已有的自由詞素組構(gòu)而來(lái)。向瓊（2011）認(rèn)為，英、漢語(yǔ)中這些表達(dá)實(shí)際上都采用了“直接賦值法”的詞匯化方式，這種方法通常是直接將表達(dá)事物特征的詞位組合起來(lái)進(jìn)行表達(dá)。例如，英語(yǔ)中的“bar code”和漢語(yǔ)中所對(duì)應(yīng)的“條形碼”，就用來(lái)表述一種“條形數(shù)碼”，其可以用來(lái)超市中商品的計(jì)算機(jī)結(jié)賬和商品類別識(shí)別。

2.英、漢語(yǔ)中詞匯化的差異表現(xiàn)。根據(jù)既有研究的發(fā)現(xiàn)，英、漢語(yǔ)在詞匯化方面差異更為明顯，主要體現(xiàn)在：二者在對(duì)某些概念進(jìn)行表征的時(shí)候具有不同的細(xì)化程度；對(duì)同一概念具有不同的詞匯化方式；二者在語(yǔ)言形態(tài)方面的差異所導(dǎo)致的詞匯化差異。下面我們一一來(lái)看：

第一，細(xì)化程度的差異。盡管人類同處于同一個(gè)客觀世界，大多數(shù)的認(rèn)知體驗(yàn)較為相似，但由于具體環(huán)境的差異，對(duì)于很多概念的細(xì)化程度并不一樣。正如上文提到的“雪”的概念，英語(yǔ)中可能只用“snow”這一類指性詞匯來(lái)代稱“雪”的概念，而在愛(ài)斯基摩語(yǔ)中則根據(jù)雪狀態(tài)的不同，將其細(xì)分為五種情況，并用五種不同的語(yǔ)言表達(dá)來(lái)進(jìn)行表征。同理，英、漢語(yǔ)中也涉及到類似情況，英國(guó)素以海洋文化著稱，海洋特征深刻地反映在英語(yǔ)詞匯之中，例如，在英語(yǔ)詞匯中就包含大量關(guān)于“船”的表達(dá)，諸如catamaran（雙體船）、barge（駁船）、skiff（輕舟）、brig（雙桅橫帆船）等簡(jiǎn)單詞位的船類詞匯；另外還有包含兩個(gè)簡(jiǎn)單詞位所組成的復(fù)合詞，如store-ship（軍需船）、steamboat（汽艇）以及ferryboat（渡船）等。相反，漢民族的發(fā)展主要以農(nóng)耕文化延綿千載。因此，在中國(guó)古代畜牧業(yè)曾經(jīng)繁盛一時(shí)，而對(duì)應(yīng)于漢語(yǔ)中的詞匯，以詞匯“馬”為例，漢民族根據(jù)“馬”的雄雌、毛色、品相、體態(tài)等方面的不同，將“馬”細(xì)分為100 多種類型，例如“駒”(在中國(guó)古代指兩歲的馬)、“驪”（黑色的馬）、“駟”（同時(shí)駕車的四匹馬）、“駿”（良馬）、“驕”（身高六尺的馬）、“驥”（千里馬）等等。根據(jù)郭錦桴的研究，在《爾雅》 以及《說(shuō)文》中，對(duì)“?！钡拿?8 個(gè)，對(duì)“豬”的命名有13 個(gè)，對(duì)“羊”的命名也有11 個(gè)等。這些對(duì)家畜名字的細(xì)化，都反映出畜牧業(yè)在漢民族文化中的影響和作用。

第二，詞匯化概念方式的差異。詞匯化方式的差異實(shí)際上跟英、漢語(yǔ)中詞匯細(xì)化程度的差異密切相關(guān)。以上文中提到的英語(yǔ)中的“船”的概念為例，在英語(yǔ)的詞匯中，很多船的概念只需要一個(gè)不可分解的簡(jiǎn)單詞位就可以表達(dá)出來(lái)，而由于語(yǔ)義的復(fù)雜性，漢語(yǔ)中又沒(méi)有這樣的專名對(duì)應(yīng)，這就往往需要漢語(yǔ)采用較長(zhǎng)的短語(yǔ)結(jié)構(gòu)來(lái)進(jìn)行編碼。例如，英語(yǔ)中的“brig”只需要不可分解的簡(jiǎn)單詞位就能表達(dá)出來(lái)，而漢語(yǔ)則需要采用復(fù)合詞來(lái)進(jìn)行表述，即“雙桅橫帆船”。類似的，漢民族在歷史的長(zhǎng)河中主要以農(nóng)耕文化為主，在這種文化環(huán)境中，和“體力負(fù)荷”相關(guān)的詞匯相當(dāng)豐富。例如，在漢語(yǔ)中用來(lái)表達(dá)用身體進(jìn)行搬運(yùn)物體的詞就有十多種類型，諸如“拖、拽、挎、負(fù)、抗、拎、荷、頂、拉等”。在英語(yǔ)中遇到這些情況，一般可以用“carry”來(lái)進(jìn)行約指。但在有些語(yǔ)用環(huán)境中進(jìn)行確切描述，英語(yǔ)中往往需要采用一些短語(yǔ)結(jié)構(gòu)來(lái)進(jìn)行描述，以漢語(yǔ)中的“挑”為例，英語(yǔ)中則需要用“carry on the shoulder pole”來(lái)進(jìn)行對(duì)應(yīng)。另外，在中國(guó)的傳統(tǒng)文化中，漢民族的飲食文化也頗為繁盛，在烹飪過(guò)程中就有各種各樣的烹飪手法或制作方式，例如“煎、熬、燴、蒸、炸、播、烙、燒、腌、薰、炙、醬、煮”等，這對(duì)于烹飪文化相對(duì)單薄的英國(guó)來(lái)說(shuō)，往往沒(méi)有對(duì)應(yīng)的專門術(shù)語(yǔ)，在翻譯傳播的過(guò)程中往往需要采用短語(yǔ)結(jié)構(gòu)來(lái)進(jìn)行編碼，才可能較為確切地將復(fù)雜的語(yǔ)義概念表述出來(lái)。

第三，基于語(yǔ)言特性的詞匯化差異。在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特征方面，一般認(rèn)為英語(yǔ)屬于綜合型表達(dá)的語(yǔ)言，而漢語(yǔ)屬于分析型表達(dá)的語(yǔ)言，這反映在語(yǔ)言的形態(tài)結(jié)構(gòu)特征方面：黏著語(yǔ)的英語(yǔ)語(yǔ)法特征相對(duì)豐富，具有眾多的形態(tài)表征方式，而漢語(yǔ)則以孤立語(yǔ)著稱，屬于分析型語(yǔ)言，一般認(rèn)為漢語(yǔ)缺乏典型形態(tài)。這種語(yǔ)言特性的差異也造成了兩種語(yǔ)言詞匯化方式的差異。周國(guó)輝和郭欣（2010）認(rèn)為，總體來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)的詞匯化程度較高，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)具有較為豐富的形態(tài)（如詞綴），在詞匯化過(guò)程中借助不同的形態(tài)就可以產(chǎn)生眾多的派生詞，而漢語(yǔ)由于缺乏形態(tài)，則需要在詞匯化過(guò)程中盡可能采用“自由詞素”組構(gòu)的辦法來(lái)進(jìn)行表達(dá)。從這點(diǎn)來(lái)看，漢語(yǔ)的詞匯化造就的新詞往往具有高透明度、高分析性，而英語(yǔ)反之。

四、英、漢詞匯化差異的動(dòng)因

根據(jù)我們對(duì)英、漢語(yǔ)中詞匯化差異現(xiàn)象的描述和分析，我們認(rèn)為可以從兩方面來(lái)論述產(chǎn)生這種差異的原因，即社會(huì)文化因素和語(yǔ)言本體特征。

1.社會(huì)文化因素。語(yǔ)言的演化跟社會(huì)發(fā)展密不可分，而“詞匯化”的產(chǎn)生必然也是社會(huì)發(fā)展所促動(dòng)。向瓊（2011）就在研究中提出，“詞匯化歷程緊跟人類進(jìn)步，伴隨語(yǔ)言發(fā)展而存在”。從社會(huì)文化方面來(lái)說(shuō)，可以從以下幾點(diǎn)進(jìn)行切入。

第一，地域環(huán)境所導(dǎo)致的詞匯化差異。實(shí)際上，地域環(huán)境的差別并非直接導(dǎo)致詞匯化的不同。具體而言，由于地域環(huán)境的差異，人們會(huì)有不同的發(fā)展模式，例如，英國(guó)由于瀕臨海洋，航海業(yè)異常發(fā)達(dá)，發(fā)展出了盛極一時(shí)的“海洋文化”。而漢民族由于大多地處內(nèi)陸，沿河而生，多靠農(nóng)耕、畜牧為生，誕生了富有特色的“農(nóng)耕文明”。這種由于地域環(huán)境差異所導(dǎo)致的文化差異，就進(jìn)一步導(dǎo)致在詞匯化方面的差異。例如，在英語(yǔ)詞匯中具有豐富的跟“航海”相關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，上文中提及的對(duì)“船”概念的分類就是很好的例證。相反，漢民族由于以“農(nóng)耕文明”為主，我們對(duì)于和“農(nóng)耕”相關(guān)的表達(dá)就相對(duì)較為豐富。對(duì)于這種情況下的詞匯，如果進(jìn)行英、漢語(yǔ)的互譯，則一般需要用較為復(fù)雜的短語(yǔ)結(jié)構(gòu)來(lái)進(jìn)行描述。

第二，風(fēng)俗、制度所導(dǎo)致的詞匯化差異。中國(guó)歷史悠久，經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的封建社會(huì)，可以說(shuō)中國(guó)傳統(tǒng)社會(huì)是具有高度等級(jí)化的社會(huì)（劉茁2005）。這種歷史的傳承和風(fēng)俗文化就使得中國(guó)在禮儀、制度方面具有特殊性和等級(jí)性。例如，根據(jù)周朝禮制，人根據(jù)等級(jí)不同可以分為十類，即王、公、大夫、士、皂、輿、隸、僚、仆、臺(tái)。高度等級(jí)化的特征還體現(xiàn)在當(dāng)時(shí)的親屬稱謂方面，例如，古代有“九族”之稱，即以“本人”為界，縱向各延展四代，分別為高曾祖父母、曾祖父母、祖父母、父母、本人、子、孫、曾孫、玄孫。延續(xù)至今，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的親屬稱謂更多達(dá)20 多種，而這在英語(yǔ)中很多都沒(méi)有對(duì)應(yīng)的詞匯。

第三，各種人文、科學(xué)理念所導(dǎo)致的詞匯化差異。各種人文、科學(xué)理念涉及人文、社科、宗教以及藝術(shù)等方面的理念。英、漢民族具有不同的歷史發(fā)展進(jìn)展，在發(fā)展過(guò)程中也各自發(fā)展出具有特色的文化理念，在詞匯化方式上也有較大差異。在漢語(yǔ)中我們有“經(jīng)濟(jì)學(xué)”“語(yǔ)言學(xué)”“人類學(xué)”“心理學(xué)”等學(xué)科，而英語(yǔ)中對(duì)應(yīng)為“economics”“l(fā)inguistics”“anthropology”以及“psychology”等，從這些對(duì)應(yīng)的表達(dá)來(lái)看，英語(yǔ)中一般以派生詞為主，而漢語(yǔ)中多為合成詞。換句話說(shuō)，以人文、科學(xué)觀念方面的詞匯化現(xiàn)象來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)的詞匯化程度比漢語(yǔ)詞匯化程度更高。劉茁（2005）認(rèn)為，這可能跟漢文化的“官本位”觀念有關(guān)，中國(guó)古代多強(qiáng)調(diào)“出仕為官”，強(qiáng)調(diào)權(quán)力的重要性，這就在一定程度上導(dǎo)致中國(guó)古代科技發(fā)展相對(duì)緩慢，各種人文、科技理念普及性交叉，繼而影射體現(xiàn)到詞匯化的具體表達(dá)里。

2.語(yǔ)言本體特征。語(yǔ)言本體特征的不同也是造成英、漢語(yǔ)詞匯化差異的重要因素。首先，英語(yǔ)一般被認(rèn)為是綜合型語(yǔ)言，這就使得英語(yǔ)的詞匯化程度更高，詞匯化多以派生的方式進(jìn)行；而漢語(yǔ)屬于分析型語(yǔ)言，在詞匯化過(guò)程中以自由詞素組構(gòu)形成的復(fù)合詞或合成詞為主，詞匯化程度較低。其次，英語(yǔ)作為綜合型的黏著語(yǔ)言，形態(tài)較為豐富，在詞匯化過(guò)程中可以借助豐富的形態(tài)來(lái)進(jìn)行構(gòu)詞或派生；而漢語(yǔ)是分析型的孤立語(yǔ)，一般認(rèn)為缺乏形態(tài)，在構(gòu)詞上只能用合成法來(lái)進(jìn)行構(gòu)詞。最后，英語(yǔ)詞匯主要以數(shù)量不同的字母組成，形態(tài)上或長(zhǎng)或短，較為靈活；而漢語(yǔ)詞匯一般具有不同的筆畫，但在整體形態(tài)上都屬于“方塊字”，空間占據(jù)較為均衡，多為不可分解的簡(jiǎn)單詞位。這也導(dǎo)致漢語(yǔ)在詞匯化過(guò)程中多以復(fù)合詞為主，而英語(yǔ)多以派生詞為主。

本文在前人研究基礎(chǔ)上，重新對(duì)英、漢語(yǔ)中的詞匯化現(xiàn)象進(jìn)行了較為全面的討論。我們考察了英、漢語(yǔ)中的詞匯化現(xiàn)象，發(fā)現(xiàn)英、漢語(yǔ)中的詞匯化現(xiàn)象并非只存在差異。由于具身體驗(yàn)的相似性，在詞匯化方面，英、漢語(yǔ)同樣具有相同的詞匯化方式。然而，英、漢語(yǔ)在詞匯化方面的差異更為明顯，主要包括細(xì)化程度的差異、詞匯化概念方式的差異以及基于語(yǔ)言特性的詞匯化差異。隨后，我們針對(duì)英、漢語(yǔ)詞匯化的差異，給出了產(chǎn)生差異的原因分析，主要包括兩個(gè)大方面，即社會(huì)文化因素和語(yǔ)言本體特征。綜合分析，英漢語(yǔ)詞匯化的發(fā)展離不開各自語(yǔ)言形成的歷史淵源和生態(tài)背景，在實(shí)踐兩種語(yǔ)言交流轉(zhuǎn)換過(guò)程中，詞匯的準(zhǔn)確妥帖運(yùn)用是詞匯化研究的目標(biāo)和動(dòng)力所在，詞匯化發(fā)展離不開賴以生存的語(yǔ)言本土環(huán)境，其復(fù)雜性、規(guī)律性的發(fā)展變化將是語(yǔ)言學(xué)者持續(xù)關(guān)注研究的話題。