freelee

2月初，以翻譯、上傳、分享海外影視作品而著名的“人人影視字幕組”倒掉了。人人影視是國(guó)內(nèi)歷史最悠久的字幕組之一。然而，隨著國(guó)內(nèi)影視市場(chǎng)版權(quán)意識(shí)提升，字幕組翻制版權(quán)視頻并分享的運(yùn)作方式，已經(jīng)有侵權(quán)嫌疑。

字幕組的風(fēng)行始于2003年前后。一些熱心網(wǎng)友主動(dòng)為當(dāng)時(shí)熱播的美國(guó)電視劇制作中文字幕，與國(guó)內(nèi)觀眾分享。

部分志同道合的字幕制作者更組成小團(tuán)隊(duì)，通過分工合作、流程規(guī)劃，提高了翻譯劇集的發(fā)布效率，并且將中文字幕與原版視頻壓制為新的視頻文件分享，方便國(guó)內(nèi)觀眾一站式觀看。字幕組最終成為大多數(shù)國(guó)內(nèi)觀眾欣賞海外影視劇的主要中介。

本質(zhì)上說，字幕組的機(jī)制屬于“搬運(yùn)+加工”。字幕組通常先從一些資源網(wǎng)站獲得未經(jīng)翻譯的原視頻以及原版字幕，再將其翻譯壓制。從全球的影視版權(quán)保護(hù)來看，資源網(wǎng)站才是侵權(quán)的源頭。

以“民主”之名盜版

資源網(wǎng)站相當(dāng)于一個(gè)“互聯(lián)網(wǎng)大賣場(chǎng)”，不過其“商品”無需付費(fèi)。電影、劇集、音樂、圖書、游戲、圖片、軟件……資源網(wǎng)站所收錄的五花八門的內(nèi)容，主要來自用戶自主上傳。其他用戶可自由搜索并下載內(nèi)容，絕大多數(shù)情況下全程免費(fèi)。

目前最流行的資源網(wǎng)站，通常采用“點(diǎn)對(duì)點(diǎn)傳輸”（P2P）方案，用戶上傳“種子”，幫助其他用戶下載其本地儲(chǔ)存的內(nèi)容。提供這類賣場(chǎng)服務(wù)的資源網(wǎng)站，被稱為種子網(wǎng)站。

種子網(wǎng)站上的分享內(nèi)容，大部分都擁有正式的知識(shí)產(chǎn)權(quán)所有人。然而將其上傳到種子網(wǎng)站的人，大部分卻并非知識(shí)產(chǎn)權(quán)所有人。

對(duì)于真正的知識(shí)產(chǎn)權(quán)所有人來說，資源網(wǎng)站未經(jīng)其允許分享其創(chuàng)作內(nèi)容，導(dǎo)致了其權(quán)益遭到侵犯。但資源網(wǎng)站往往以“分享無罪”的名義來強(qiáng)調(diào)自身的合理性：分享是互聯(lián)網(wǎng)最傳統(tǒng)的美德，資源網(wǎng)站自身不生產(chǎn)任何內(nèi)容，只是給用戶一個(gè)上傳其內(nèi)容的平臺(tái)。至于用戶愿意上傳什么、分享什么，是他們的自由，平臺(tái)無權(quán)干涉。

全球流量最大的種子網(wǎng)站“海盜灣”（The Pirate Bay），其思想尤為激進(jìn)。創(chuàng)始人之一桑迪曾在法庭上說：“（海盜灣）追求民主，為言論自由創(chuàng)造很好的環(huán)境……它讓每個(gè)人都有機(jī)會(huì)分享文件?！敝劣谇謾?quán)的問題，桑迪不屑一顧：“我不希望出現(xiàn)一個(gè)被監(jiān)視、被限制的互聯(lián)網(wǎng)……版權(quán)產(chǎn)業(yè)正在給互聯(lián)網(wǎng)挖掘墳?zāi)埂！?/p>

海盜灣的三名創(chuàng)始人來自瑞典。海盜灣也從一個(gè)瑞典語網(wǎng)站，逐漸壯大為全球網(wǎng)民索取數(shù)字內(nèi)容的“樂土”。不同國(guó)家和地區(qū)，對(duì)互聯(lián)網(wǎng)版權(quán)的立法保護(hù)程度不同。

海盜灣高舉“反版權(quán)”旗幟，公然以“盜版”作為其網(wǎng)站的名字（海盜的英文“Pirate”同時(shí)有“盜版”的意思），最終要以“狡兔三窟”的方式躲開違法指控：服務(wù)器遍布全球，避開版權(quán)立法完善的國(guó)家;掌握大量備用網(wǎng)站域名，以免主要域名被查封后網(wǎng)站崩潰;創(chuàng)始人自己深居簡(jiǎn)出，避免被執(zhí)法人員發(fā)現(xiàn)行蹤。而其他兩位創(chuàng)始人，斯瓦托姆曾在柬埔寨流亡，內(nèi)伊曾躲在老撾。

桑迪曾經(jīng)預(yù)言，海盜灣會(huì)像科幻電影《2001太空漫游》中的超級(jí)計(jì)算機(jī)“哈爾”（HAL）一樣，被人類發(fā)明出來后進(jìn)化成一套會(huì)自己運(yùn)行的系統(tǒng)—即使三名創(chuàng)始人退出其運(yùn)營(yíng)。

╱ 資源網(wǎng)站規(guī)模越大、流量越高，廣告收入也越可觀。 ╱

事實(shí)似乎確實(shí)如此。海盜灣遭遇過多種打擊，包括2010年三名創(chuàng)始人被判入獄、2014年瑞典警方查獲一批海盜灣服務(wù)器導(dǎo)致網(wǎng)站下線、2017年海盜灣在網(wǎng)頁上掛載數(shù)字貨幣挖掘程序遭遇網(wǎng)民抵制……但直到2021年，海盜灣依然占據(jù)種子網(wǎng)站“老大”交椅。

海盜灣創(chuàng)始人之一桑迪

失蹤的洗錢“新王”

2014年海盜灣一度下線后，另一家資源網(wǎng)站Kickass取而代之，成為之后兩年的種子網(wǎng)站王者。

區(qū)別于海盜灣，Kickass沒有大張旗鼓反版權(quán)，甚至還聲稱該網(wǎng)站遵守美國(guó)“數(shù)字千年版權(quán)法”（Digital Millennium Copyright Act，簡(jiǎn)稱“DMCA”）。DMCA是美國(guó)保護(hù)網(wǎng)絡(luò)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的重要法案，法案以刑事犯罪立法的形式禁止受著作權(quán)保護(hù)的技術(shù)、設(shè)備或服務(wù)的生產(chǎn)與傳播。像P2P資源分享方式中的用戶上傳種子分享，假如其分享內(nèi)容中包含知識(shí)產(chǎn)權(quán)內(nèi)容，上傳者即屬違反DMCA。

Kickass標(biāo)榜遵守DMCA，只要有版權(quán)方投訴，就會(huì)刪除網(wǎng)站上的相關(guān)內(nèi)容。但實(shí)際運(yùn)作中，Kickass依然是盜版內(nèi)容的傳播溫床。按照DMCA的執(zhí)行機(jī)制，版權(quán)方需要自主發(fā)出維權(quán)需求，相關(guān)法律流程才會(huì)介入。所以只要版權(quán)方?jīng)]有向Kickass交涉，Kickass完全可以對(duì)平臺(tái)上的盜版內(nèi)容置之不理。

不過Kickass取代海盜灣“當(dāng)大哥”的日子比較短暫。2016年，Kickass站長(zhǎng)、烏克蘭人沃林在波蘭被捕。沃林雖然不像海盜灣創(chuàng)始人那樣經(jīng)常公開發(fā)聲，但其真實(shí)身份卻被美國(guó)的執(zhí)法部門輕松獲取。

Kickass在美國(guó)和加拿大都有架設(shè)服務(wù)器，部分域名也是通過美國(guó)公司注冊(cè)，留下其基本資料的線索。通過這些線索順藤摸瓜，找到其郵箱、社交網(wǎng)絡(luò)賬號(hào)、線上消費(fèi)紀(jì)錄，沃林的個(gè)人信息無所遁形。

沃林被捕最耐人尋味的一點(diǎn)在于，美國(guó)方面向其提出“洗錢”指控。此前，海盜灣創(chuàng)始人被指控散布盜版內(nèi)容，服刑時(shí)間在一年以內(nèi)。而假如沃林洗錢罪成，最高可被判入獄20年。根據(jù)美國(guó)國(guó)土安全部的指控，沃林試圖將Kickass的廣告收入轉(zhuǎn)到個(gè)人名下，但要求相關(guān)轉(zhuǎn)賬不要出現(xiàn)“Kickass”和“廣告”等字樣。

沃林案迄今進(jìn)展緩慢。被捕后他一直與波蘭當(dāng)局打官司，拒絕被引渡到美國(guó)。2017年沃林獲準(zhǔn)保釋，繼而在2020年違反保釋規(guī)定離開波蘭，現(xiàn)時(shí)不知所蹤。

劫持用戶電腦

Kickass受到洗錢指控，不由得讓人猜想資源網(wǎng)站的收入有多豐厚。根據(jù)美方的指控材料，Kickass的凈價(jià)值超過5400萬美元，每年廣告收入在1250萬～2230萬美元。相比各類互聯(lián)網(wǎng)巨頭和獨(dú)角獸，剛破千萬的收入規(guī)?！安恢狄惶帷?，但對(duì)于絕大多數(shù)人來說，這絕對(duì)是巨額收入。

2014年，一份調(diào)研報(bào)告顯示，資源網(wǎng)站的收益率極高。其中每月獨(dú)立訪問數(shù)超過500萬的大型種子網(wǎng)站，盈利率高達(dá)94.1%。按照這個(gè)比例來計(jì)算，Kickass的運(yùn)營(yíng)者可以年賺千萬美元。

╱ 為了收入，涉嫌“盜版”的資源網(wǎng)站，又走上了“網(wǎng)絡(luò)劫持”的黑色道路。 ╱

報(bào)告還指出，即使是月獨(dú)立訪問數(shù)低于100萬的小型種子網(wǎng)站，一年也有機(jī)會(huì)獲得10萬美元以上的廣告收入，收益率為85.9%。

廣告是資源網(wǎng)站的主要收入方式，有的甚至是唯一收入方式。所以資源網(wǎng)站規(guī)模越大、流量越高，廣告收入也越可觀。盡管海盜灣的創(chuàng)始人們大談“分享是美德”，控訴大型企業(yè)用版權(quán)壟斷市場(chǎng)，但實(shí)際上他們?cè)诼男小懊赖隆睍r(shí)，也在經(jīng)營(yíng)一項(xiàng)流水龐大的生意。

有的網(wǎng)站也試圖通過“增加服務(wù)”，確保流量穩(wěn)定。例如“保加利亞壓縮”（RARBG）就設(shè)置了新聞區(qū)域，專門分享影視界新聞，以配合其影視資源分享。

生意做到一定程度時(shí)，資源網(wǎng)站甚至不滿足于單純廣告收入。Kickass就曾設(shè)置頁面，呼吁網(wǎng)友用比特幣捐款支持網(wǎng)站運(yùn)作。

2017年海盜灣“挖礦”事件更讓人反感。有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，訪問海盜灣時(shí)會(huì)導(dǎo)致其計(jì)算機(jī)資源占用率大增，最后查明是海盜灣在其機(jī)器上植入了程序，利用機(jī)器的算力挖掘數(shù)字貨幣。為了收入，涉嫌“盜版”的資源網(wǎng)站，又走上了“網(wǎng)絡(luò)劫持”的黑色道路。

當(dāng)盜版的源頭資源網(wǎng)站在努力創(chuàng)收時(shí)，作為“產(chǎn)業(yè)鏈下游”的字幕組，也逐漸走上非法營(yíng)收的道路。人人影視出售硬盤之類的操作，甚至在國(guó)內(nèi)字幕組圈子里也人人喊打。相關(guān)責(zé)任人最終被逮捕歸案，只能說是“常在河邊走，哪有不濕鞋”。