許冰清 姚斌 李偉

摘要：隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，各個(gè)國(guó)家和地區(qū)之間的交流愈發(fā)密切，為了促進(jìn)我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，促進(jìn)我國(guó)企業(yè)走出國(guó)門，與世界接軌，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的翻譯能力受到了企業(yè)與社會(huì)的重視，為了加強(qiáng)新形勢(shì)下商務(wù)英語(yǔ)的實(shí)用性，鞏固英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生翻譯綜合素養(yǎng)和職業(yè)技能的提升，本文通過分析新形勢(shì)下的目的論，在目的論角度探討國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)及質(zhì)量評(píng)估。

關(guān)鍵詞：新形勢(shì);目的論角度;國(guó)際商務(wù)英語(yǔ);英語(yǔ)翻譯;質(zhì)量評(píng)估

引言

國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯與日常生活中使用到的英語(yǔ)有著很大的不同，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯涵蓋了商務(wù)活動(dòng)的各個(gè)方面，由于涉及到經(jīng)濟(jì)、商業(yè)、金融等各個(gè)領(lǐng)域，商務(wù)英語(yǔ)中包含了很多專業(yè)名詞和專業(yè)術(shù)語(yǔ)，在翻譯的工作中工作量大且工作難度較大，隨著目的論的提出，人們開始意識(shí)到商務(wù)英語(yǔ)翻譯的目標(biāo)，開始拜托以往標(biāo)準(zhǔn)的束縛，有效地促進(jìn)了國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作的健康發(fā)展。

一、目的論翻譯的概述

在翻譯不同的內(nèi)容時(shí)，由于翻譯的目標(biāo)和標(biāo)準(zhǔn)也是不同的，人們無(wú)法做到對(duì)翻譯內(nèi)容的統(tǒng)一，為了拜托傳統(tǒng)理論和翻譯標(biāo)準(zhǔn)的限制，出現(xiàn)了目的論，目的論的核心概念是翻譯過程中最重要的因素是翻譯的目的，因此目的論常常被用來(lái)代表翻譯的目的，由于翻譯文本的接受者不同，有著對(duì)翻譯的需求，因此每一種翻譯都是要針對(duì)某個(gè)或某類特定的人群和受眾，以他們的語(yǔ)言為目的，以他們?yōu)槟康模虼四康恼撜J(rèn)為，所有翻譯活動(dòng)都需要在受眾熟悉的語(yǔ)言和文化背景中發(fā)揮翻譯的作用。

二、目的論角度國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)

（一）語(yǔ)言特點(diǎn)

國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯對(duì)商業(yè)活動(dòng)的成敗起著關(guān)鍵的作用，翻譯人員需要將翻譯工作做到無(wú)比準(zhǔn)確，避免出現(xiàn)人為失誤造成的商業(yè)損失，因此在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯在語(yǔ)言上具有嚴(yán)謹(jǐn)、直白、復(fù)雜的特點(diǎn)，由于商務(wù)往來(lái)的文書及合同等具有實(shí)際意義的文本，在使用中都是正式的文體，為了確保商務(wù)活動(dòng)的信息傳遞功能，因此為了體現(xiàn)文本的正式性和嚴(yán)肅性，要求在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯在用詞上需要注意語(yǔ)言謹(jǐn)慎的特點(diǎn)。

（二）詞匯特點(diǎn)

在國(guó)際商務(wù)中，為了提高商務(wù)活動(dòng)的效率，幫助人們更好的溝通，需要在交流中使用簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)，由于復(fù)雜的詞匯不利于人們的理解從而增加翻譯人員的工作難度，即使商務(wù)英語(yǔ)在日常的使用中常常使用很多常用詞匯，但是這些普通詞匯在商務(wù)中也會(huì)有其他的特殊含義，因此要求國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員在工作中需要體現(xiàn)詞匯的專業(yè)特點(diǎn)，了解常見詞匯的專業(yè)意義，才能在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中應(yīng)用自如。

（三）目的論特點(diǎn)

在目的論的角度下，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯是為了滿足人們的翻譯和交際需求，因此翻譯的目的可以分類為溝通、譯者、翻譯手段這三種類型，這就要求國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯在工作中需要遵循目的論的特點(diǎn)，將文本在人們熟悉的背景和語(yǔ)言下翻譯成更容易被人們接受的翻譯版本，滿足人們的翻譯需要。

三、目的論角度國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量評(píng)估

（一）翻譯工作體現(xiàn)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)

在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中常常會(huì)遇到專業(yè)性較強(qiáng)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和不同類型的詞匯，這些詞匯往往體現(xiàn)了國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的專業(yè)性，為了保證國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)，在翻譯過程中需要符合原意，不能過多修飾文字，但是也要盡可能將商務(wù)中的合同或其他款項(xiàng)描述清楚，體現(xiàn)翻譯的實(shí)際應(yīng)用目的，在目的論的角度上，翻譯工作需要體現(xiàn)國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的專業(yè)性特點(diǎn)，追求簡(jiǎn)潔高效，提高商務(wù)溝通的效率。

（二）翻譯工作提高國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的連貫性

由于國(guó)際商務(wù)中的各個(gè)主體都具有較大的差異性，在經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)等方面都有很大的不同，因此在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中需要考慮到文化的差異性，將語(yǔ)言靈活運(yùn)用，在文化差異和語(yǔ)言差異中靈活轉(zhuǎn)化，提高國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯的連貫性，將受眾的需求更好地表達(dá)出來(lái)，使交流雙方獲得更好的交流體驗(yàn)，從而提高商務(wù)活動(dòng)的工作效率。

（三）翻譯工作使國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)做到表達(dá)流暢

在國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中，翻譯工作需要做到貼合實(shí)際，減少夸張和對(duì)語(yǔ)言的修飾，做到表達(dá)簡(jiǎn)潔，以更容易被受眾接受的形式呈現(xiàn)出翻譯內(nèi)容，把握翻譯工作的重點(diǎn)，避免語(yǔ)言的遺漏和冗余，最大限度的保障國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯。

四、結(jié)語(yǔ)

國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯受到地區(qū)差異、語(yǔ)言差異、文化差異等各個(gè)方面的影響，在目的論角度出發(fā)，良好的商務(wù)英語(yǔ)翻譯是在對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行準(zhǔn)確再現(xiàn)的前提下，使受眾能夠更好地接受翻譯并進(jìn)行有效的交流。因此為了提高國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的翻譯質(zhì)量，必須不斷提高翻譯專業(yè)的基礎(chǔ)知識(shí)，使翻譯人員掌握更廣的知識(shí)面，努力做到商務(wù)英語(yǔ)翻譯準(zhǔn)確高效的特點(diǎn)，在翻譯工作的開展中不斷了解文化及語(yǔ)言差異，做到流暢簡(jiǎn)潔地表達(dá)翻譯內(nèi)容，從而促進(jìn)國(guó)際英語(yǔ)翻譯工作的高效發(fā)展，提高翻譯質(zhì)量。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉圓圓.新形勢(shì)下從目的論角度看國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量評(píng)估[J].讀與寫，2018，15（8）：14.

[2]高臻，申秋云.新形勢(shì)下從目的論角度看國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量評(píng)估[J].科技風(fēng)，2018，（12）：188，193. DOI：10.19392/j.cnki.1671-7341.201812166.

[3]高臻，申秋云.新形勢(shì)下從目的論角度看國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量評(píng)估[J].科技風(fēng)，2017，（25）：192-193. DOI：10.19392/j.cnki.1671-7341.201725168.

山東英才學(xué)院? 許冰清 姚斌 李偉