本報(bào)駐埃及特派記者 黃培昭

阿拉伯古代諺語(yǔ)說(shuō)：“人之優(yōu)雅在其口舌之中”。可見(jiàn)，阿拉伯人十分重視和講究語(yǔ)言。埃及人對(duì)人的稱(chēng)謂就是很好的例證。

對(duì)于人的尊稱(chēng)，埃及有大量與其他阿拉伯國(guó)家不同的表達(dá)方法。譬如，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者在開(kāi)羅的大街小巷閑逛，一會(huì)兒被人叫作“閣下”“帕夏”“主席”，一會(huì)兒又被稱(chēng)為“老師”，再一會(huì)兒又成了“工程師”“阿凡提”等。角色不斷變化，讓我洋洋自得，過(guò)了一把虛榮癮。

其實(shí)，埃及人對(duì)誰(shuí)都是這樣稱(chēng)呼的。“閣下”是尊稱(chēng)，用來(lái)稱(chēng)喚輩分高的人，或者外來(lái)客人等?！芭料摹笔峭炼鋳W斯曼帝國(guó)統(tǒng)治埃及時(shí)，對(duì)高級(jí)文、武官的稱(chēng)號(hào)，放在姓名的后面，現(xiàn)在這一職銜早已廢棄，但仍當(dāng)作一種常見(jiàn)的交往語(yǔ)使用，意在看重和高抬對(duì)方，尊敬之意不言自明。“主席”則純粹是客套語(yǔ)了，再怎么叫我“拉易斯”，我也不可能真的攀升到主席的位置。好在埃及人并不當(dāng)真，圖的就是這個(gè)客套，讓聽(tīng)的人舒服罷了。

埃及人整天將“阿凡提”掛在嘴邊，叫得格外自然、親切和隨和。我就不知不覺(jué)地當(dāng)過(guò)多次“阿凡提”。“阿凡提”這個(gè)詞源自土耳其語(yǔ)，埃及人借它來(lái)稱(chēng)呼有錢(qián)財(cái)和有身份的人。

“老師”是富有現(xiàn)代氣息的稱(chēng)呼?！袄蠋煛本褪菍W(xué)校里的老師，表明稱(chēng)呼者將被稱(chēng)呼者當(dāng)作他的老師來(lái)對(duì)待，也是出于禮讓和尊崇之意。

記者不理解的是，為什么埃及人管我叫“工程師”。對(duì)著鏡子照照，好像也沒(méi)有一點(diǎn)工程師的樣子啊。經(jīng)打聽(tīng)才知道，原來(lái)，工程師在埃及是很受人待見(jiàn)的職業(yè)。開(kāi)羅城西有一個(gè)城區(qū)就叫“工程師區(qū)”。埃及人認(rèn)為工程師是有文化、有知識(shí)、有能力的象征，用這個(gè)詞來(lái)稱(chēng)呼你，你在人家心中的身價(jià)可想而知。

不過(guò)，現(xiàn)在，埃及人更絕了，不但稱(chēng)工程師（穆罕迪斯），而且常叫“巴希·穆罕迪斯”。原來(lái)，“穆罕迪斯”是指某一領(lǐng)域的工程師，而“巴?！つ潞钡纤埂敝改依ㄔS多專(zhuān)業(yè)技術(shù)的大工程師，是“工程師中的工程師”，是一專(zhuān)多能、無(wú)所不會(huì)的項(xiàng)尖級(jí)技術(shù)人才?！?/p>