亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        中國英語學(xué)習(xí)者時間狀語從句語序發(fā)展研究

        2021-01-21 21:39:31龍怡君李雯雯
        山西能源學(xué)院學(xué)報 2021年6期
        關(guān)鍵詞:語序

        龍怡君 李雯雯

        【摘 要】 文章嘗試以依存語法理論為基礎(chǔ),考察初階、中階和高階中國英語學(xué)習(xí)者時間狀語從句的語序分布規(guī)律,研究發(fā)現(xiàn):1)隨著習(xí)得階段的上升,中國英語學(xué)習(xí)者時間狀語從句的前置率不斷下降,趨近于英語目標(biāo)語從句后置的語序規(guī)律。2)平均依存距離是影響中國英語學(xué)習(xí)者時間狀語從句呈現(xiàn)不同傾向的因素之一。

        【關(guān)鍵詞】 中國英語學(xué)習(xí)者;時間狀語從句;語序;依存樹庫

        【中圖分類號】 H319 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】 A 【文章編號】 2096-4102(2021)06-0081-03

        根據(jù)對中國英語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)階段的考量,我們將初中定為中國英語學(xué)習(xí)者習(xí)得英語的初級階段(以下簡稱為初階),高中為中級階段(以下簡稱為中階),大學(xué)為高級階段(以下簡稱為高階)。本文嘗試以依存語法理論為視角,探索不同習(xí)得階段的中國英語學(xué)習(xí)者時間狀語從句語序產(chǎn)出的發(fā)展?fàn)顩r,旨在回答以下兩個研究問題:1.初階、中階和高階中國英語學(xué)習(xí)者時間狀語從句語序分布情況如何?2.中國英語學(xué)習(xí)者時間狀語從句語序呈現(xiàn)不同分布狀態(tài)的原因是什么?

        一、語料與方法

        本研究使用定量與定性的研究方法探索學(xué)習(xí)者時間狀語從句的語序分布,具體語料信息和研究方法介紹如下:

        (一)語料

        本研究的初階、中階、高階中國英語學(xué)習(xí)者語料搜集自中國西北地區(qū)的初中、高中和大學(xué)。已有研究發(fā)現(xiàn),體裁會影響依存距離(Wang&Liu,2017),因此本研究將上述學(xué)習(xí)者語料文本體裁統(tǒng)一控制為記敘文,作文題目分別為“介紹你和朋友Paul之間的故事”“介紹你和朋友之間的經(jīng)歷”“介紹令你最驕傲的一件事”。此外,本研究的英語本族語語料選自LOCNESS(Louvain Corpus of Native English Essays)語料庫,漢語本族語者語料選自國家語委現(xiàn)代漢語語料庫。本研究在以上語料庫中分別隨機(jī)抽取200句時間狀語從句,并對中國學(xué)習(xí)者語料進(jìn)行依存句法關(guān)系標(biāo)注,以此創(chuàng)建初階、中階、高階中國學(xué)習(xí)者時間狀語從句依存樹庫以及英語、漢語本族語者時間狀語從句對比語料庫。

        (二)方法

        首先,搜集中國英語學(xué)習(xí)者和英漢本族語者語料;其次,確定檢索時間狀語從句的檢索詞。本研究僅討論限定性時間狀語從句。本研究選擇了Diessel(2008)中調(diào)查相同的目標(biāo)連詞:when、after、before、once和 until;然后以when、after、before、once 和 until為檢索詞,利用軟件AntConc,對英語本族語者和中國英語學(xué)習(xí)者語料庫進(jìn)行檢索。此外,依據(jù)漢語時間狀語的界定以及以往相關(guān)研究使用的連接詞,本研究將漢語的連接詞對應(yīng)為當(dāng)……、當(dāng)……時、當(dāng)……的時候、……的時候、……時、……之前、……前、……以前、……之后、……后、……以后、直到……、一……就……。再者,根據(jù)上述檢索詞完成檢索后,人工識別和提取語料庫中的時間狀語從句。最后基于依存語法,對提取出來的語料進(jìn)行人工標(biāo)注,并利用軟件Excel和SPSS 20統(tǒng)計時間狀語從句語序分布的相關(guān)數(shù)據(jù)。

        (三)數(shù)據(jù)分析

        一般認(rèn)為依存關(guān)系具有以下三個特征(劉海濤,2009):二元性、不對稱性和有標(biāo)記性。

        本研究依據(jù)上述依存關(guān)系屬性創(chuàng)建時間狀語從句句法依存樹,用有向無環(huán)圖(directed acyclic graphs)表示句法依存結(jié)構(gòu)。圖1和圖2分別是句子“我有一本書”的英語和漢語依存結(jié)構(gòu)分析圖。

        依存距離(Dependency Distance)是支配詞與從屬詞之間的線性距離,即為支配詞序號減從屬詞序號所得之差。利用依存距離的絕對值可以計算一個句子或一個樹庫的平均依存距離(Mean Dependency Distance,記為MDD),如一個含有n個詞的句子的平均依存距離為:

        n為句子的詞數(shù),[DDi]為句中或樹庫中的第[i]個依存關(guān)系。去除標(biāo)點,上述兩個例句的平均依存距離分別為(1+2+1)/3=1.33和(1+3+1+1)/4=1.5。

        二、數(shù)據(jù)與討論

        本研究對三個階段中國英語學(xué)習(xí)者時間狀語從句語序的產(chǎn)出情況進(jìn)行探究,結(jié)果如下。

        (一)中國英語學(xué)習(xí)者時間狀語從句語序分布

        本研究對初階、中階和高階中國英語學(xué)習(xí)者時間狀語從句的語序分布數(shù)據(jù)進(jìn)行統(tǒng)計,并與英漢本族語者時間狀語從句語序分布數(shù)據(jù)進(jìn)行對比,結(jié)果如圖3所示。

        圖3顯示,漢語本族語者與初階、中階、高階中國英語學(xué)習(xí)者時間狀語從句都以前置為優(yōu)勢語序,英語本族語者時間狀語從句以后置為優(yōu)勢語序,與以往研究結(jié)果一致(陳春華,2004)。劉海濤(2021)認(rèn)為中介語本質(zhì)上是一種過渡語,是學(xué)習(xí)者構(gòu)擬的一種逐漸接近于目標(biāo)語的語言系統(tǒng)。隨著習(xí)得階段的上升,中國英語學(xué)習(xí)者時間狀語從句的前置率從初階的78%下降至高階的56.5%,后置率從初階的22%上升至高階的43.5%,逐漸接近于英語,揭示了中國英語學(xué)習(xí)者中介語作為一種過渡語不斷趨向目標(biāo)語的過程。

        此外,初階、中階和高階中國英語學(xué)習(xí)者時間狀語從句的前置和后置比例分布總是在漢語和英語之間。其中,高階中國英語學(xué)習(xí)者時間狀語從句的語序分布最接近于英語,但仍以前置為優(yōu)勢語序。而漢語時間狀語從句的語序以前置為絕對優(yōu)勢語序,高達(dá)96.5%,說明高階中國英語學(xué)習(xí)者在習(xí)得時間狀語從句語序時仍未擺脫母語負(fù)遷移的影響。同時,初階中國英語學(xué)習(xí)者時間狀語從句的前置率最接近于漢語,說明這種負(fù)遷移影響在低水平學(xué)習(xí)者中尤為明顯,但隨著習(xí)得階段的上升,母語對于學(xué)習(xí)者的影響不斷下降。

        從中國英語學(xué)習(xí)者時間狀語從句語序分布來看,初階、中階和高階學(xué)習(xí)者的時間狀語從句具有不同程度的前后置傾向,有別于英漢本族語者時間狀語從句的語序分布。綜上,不同習(xí)得階段的中國英語學(xué)習(xí)者都傾向?qū)r間狀語前置,但隨著習(xí)得階段的上升,前置率逐漸下降,后置率逐漸上升,趨近于英語時間狀語從句的語序分布規(guī)律。

        (二)時間狀語從句語序分布動因探究

        研究表明狀語從句的句法復(fù)雜度與其位置密切相關(guān),而依存距離可以作為衡量語言結(jié)構(gòu)復(fù)雜性的度量標(biāo)準(zhǔn),與人的認(rèn)知機(jī)制和工作記憶有關(guān)。因此,為考察依存距離對中國英語學(xué)習(xí)者時間狀語從句語序分布的影響,本研究分別統(tǒng)計了中國英語學(xué)習(xí)者前置時間狀語從句和后置時間狀語從句的平均依存距離,并用SPSS 20對二者進(jìn)行差異性檢驗,結(jié)果分別如表1和表2所示。

        由表1和表2可知,中國英語學(xué)習(xí)者后置時間狀語從句的平均依存距離大于前置時間狀語從句的平均依存距離,且SPSS 20獨立樣本T檢驗顯示,前置時間狀語從句與后置時間狀語從句的平均依存距離具有顯著差異(P<.01)。依存語法理論框架下,依存距離可以作為衡量句法復(fù)雜性的指標(biāo)之一,依存距離越大,句子越復(fù)雜。而第二語言學(xué)習(xí)者的句法習(xí)得過程總是受到依存距離最小化傾向的制約,使得中國英語學(xué)習(xí)者英語寫作的依存距離在不同語言習(xí)得階段呈現(xiàn)出特定的規(guī)律性。語言是一種復(fù)雜適應(yīng)系統(tǒng),人們在產(chǎn)出語言時,語言的自適應(yīng)機(jī)制被觸發(fā),為減少認(rèn)知負(fù)荷,實現(xiàn)使用語言的省力原則,學(xué)習(xí)者會避免使用長依存距離的句子,從而傾向產(chǎn)出平均依存距離小的句子。由此說明,當(dāng)中國英語學(xué)習(xí)者將時間狀語從句前置時,前置時間狀語從句的句法復(fù)雜性小于后置,對大腦造成的認(rèn)知負(fù)荷小,句子加工難度小,從而只需要消耗較少的工作記憶容量?;诖?,我們認(rèn)為依存距離是影響中國英語學(xué)習(xí)者時間狀語從句以前置為優(yōu)勢語序的原因之一。

        綜上所述,通過對初階、中階和高階中國英語學(xué)習(xí)者時間狀語從句語序分布規(guī)律的探索,我們發(fā)現(xiàn),三個階段的中國英語學(xué)習(xí)者時間狀語從句的語序分布規(guī)律受到平均依存距離的影響,為減少認(rèn)知負(fù)荷和降低加工難度,均以前置為優(yōu)勢語序。

        三、結(jié)論與啟示

        研究提出時間狀語從句后置時的依存距離大,造成的認(rèn)知負(fù)荷大和加工難度大是影響中國英語學(xué)習(xí)者將時間狀語從句前置于主句的深層認(rèn)知原因。本研究為解釋中國英語學(xué)習(xí)者時間狀語從句語序分布規(guī)律提供新視角,為學(xué)習(xí)者和教師理解時間狀語從句的語序分布規(guī)律提供來自實證的數(shù)據(jù)支持。

        【參考文獻(xiàn)】

        [1]Diessel,H. Iconicity of sequence: A corpus-based analysis of the positioning of temporal adverbial clauses in English[J]. Cognitive Linguistics,2008,19(3):465-490 .

        [2]Wang Yaqin,Liu Haitao. The effects of genre on dependency distance and dependency direction[J]. Language Sciences,2017(59):135-147.

        [3]陳春華.英漢時間狀語從句位置分布差異及其對英語學(xué)生寫作的影響:基于CLEC的實證研究[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報,2004(1):75-78,116.

        [4]劉海濤.數(shù)據(jù)驅(qū)動的應(yīng)用語言學(xué)研究[J].現(xiàn)代外語,2021,44(4):28-35.

        [5]劉海濤.依存語法的理論與實踐[M].北京:科學(xué)出版社,2009.

        猜你喜歡
        語序
        了解類型 審視語序
        倒裝句
        了解類型 審視語序
        10—14世紀(jì)法語語序演變及動因
        語序在漢語語法中的作用
        語序類語法填空題的解題技巧
        漢語“把”字句、“被”字句否定式的語序研究
        as引導(dǎo)狀語從句的倒裝語序
        漢韓“在”字句的語序類型及習(xí)得研究
        英漢關(guān)聯(lián)標(biāo)記與條件小句語序的蘊涵共性*
        藏春阁福利视频| 国产一区二区三区中文在线| 亚洲一区av在线观看| 亚洲 自拍 另类 欧美 综合| 日韩人妻无码精品久久伊人| 亚洲国产天堂av成人在线播放| 国产亚洲成人av一区| 国产国拍亚洲精品mv在线观看| 专区国产精品第一页| 亚洲传媒av一区二区三区 | 国产成人久久精品一区二区三区 | 久久婷婷色香五月综合激激情| 一道本久久综合久久鬼色| 大肉大捧一进一出视频 | 中文无码免费在线| 日本九州不卡久久精品一区| 久久青青草原精品国产app| 欧美极品少妇性运交| 女人被躁到高潮嗷嗷叫| 亚洲国产精品成人av在线不卡 | 亚洲精品毛片一区二区三区| 亚洲成a人片在线观看高清| 亚洲av日韩专区在线观看| 色综合久久精品亚洲国产| 奇米狠狠色| 最新国产成人自拍视频| 国产白浆一区二区三区性色| 日本公妇在线观看中文版| 中文字幕有码一区二区三区| 久久久国产熟女综合一区二区三区| 亚洲av永久无码精品漫画| 久久99精品久久久久久| 青青草久热手机在线视频观看 | 国产精品国产三级国产不卡| 天堂在线资源中文在线8| 中文亚洲av片在线观看不卡| 国产网友自拍亚洲av| 国产乱理伦在线观看美腿丝袜| 麻豆国产原创视频在线播放| 亚洲国产成人精品激情资源9| 日本本土精品午夜视频|