湯傳揚

(中國社會科學院 語言研究所，北京 100732)

“梳子”義詞是日常生活中的常用詞。關于“梳子”義詞，前人已有不少研究。郭曉妮指出表示“梳頭的工具”這一意義，先秦文獻中只有“櫛”，不分其齒粗細疏密，隋唐時期“梳”替換了“其齒大而粗的‘櫛’”，元代以后“篦”替換了“其齒小而密的‘櫛’”。[1]楊明澤、葉桂郴指出南北朝時期，“梳”取代“櫛”成為“梳頭用具”義的常用語。隋唐時期，這種優(yōu)勢得到進一步強化。[2]梁浩指出：“戰(zhàn)國楚簡中‘梳’字已經(jīng)出現(xiàn)，且出土與之相應的實物。‘梳’作為名詞‘梳子’見于先秦?！盵3]前人的研究為我們奠定了基礎，但仍有研究探討的空間。我們發(fā)現(xiàn)以往研究對近代漢語階段“梳子”義詞的描寫和考察較為粗疏，且沒有展現(xiàn)現(xiàn)代漢語方言中的“梳子”義詞的使用情況。以下將考察“梳子”義詞在近代漢語階段的歷時演變，并結合其在現(xiàn)代漢語方言中的分布，進而探討兩者的關系。

一、近代漢語“梳子”義詞的歷時演變

本節(jié)分唐、宋、元、明、清五個時段來論述近代漢語階段“梳子”義詞的演變情況。唐代，表“梳子”義詞除了郭曉妮所舉的“梳”外，還有“木梳”(1)“木梳”在中古漢語時期已見。例如，東晉佛陀跋陀羅共法顯譯《摩訶僧祇律》卷三十三：“梳者，牙梳、骨梳、角梳、木梳，如是比一切梳不聽用，下至以手梳頭，為好故，越比尼罪。是名梳法?！绷硗?，《漢語大詞典》【牙梳】條首舉清王韜《淞濱瑣話·畫船紀艷》為例，過晚。“梳子”。悉數(shù)列舉如下：

(1)又方：燒故木梳灰，末之，酒服一枚，小者永差。(唐孫思邈《備急千金要方》卷20“霍亂”)

(2)此人是虱癥，世間無藥可療，須得千年木梳燒灰服之。(唐佚名《會昌解頤錄·賈耽》)

(3)故篦子一枚，故梳子一枚。右二味各破為兩分，各取一分燒作灰。末之。又取一分，以水五升，煮取一升，用頓服前末盡，少時當病出，無所忌。(唐王燾《外臺秘要》卷12)

(4)未明求去，云失梳子，覓不得。(唐戴孚《廣異記·范俶》)

根據(jù)例(1)(2)的語境，該期“木梳”應該看作是“梳”的下位詞?！笆帷迸c“梳子”同為上位詞?！稘h語大詞典》【梳子】條首舉《金瓶梅詞話》為例，嫌晚。

據(jù)郭曉妮所舉“梳”在唐代語料中的用例及《漢語大詞典》中的相關條目，“梳”在唐代多用于復音詞。例如，“玉梳”“犀梳”“釵梳”“梳釵”“梳齒”等。

宋代，“木梳”的用例如：

(5)治緊唇，宜用此方。右取綠礬，于熨斗內熬，候沫盡，研為末，醋調涂于帛子上貼之，至來日去卻藥，安蔥白皮瘡上，以火炙油木梳熨之，不過三上，差。(北宋王懷隱《太平圣惠方》卷36)

(6)用精豬肉清湯，調和美食，于食后調益元散五、七錢，連服三、五服，更用木梳梳乳，周回百余遍，則乳汁自下也。(金張從正《儒門事親》卷5)

(7)箜篌高三尺許，形如半邊木梳。(北宋孟元老《東京夢華錄》卷9)

“梳子”的用例如：

(8)壘金梳子雙雙耍，鋪翠花兒裊裊垂。(南宋呂勝己《鷓鴣天》)

(9)象牙白齒雙梳子，駝骨紅紋小棹蓖。(南宋呂勝己《鷓鴣天》)

(10)以水煮梳子三日三夜，若水耗，即常以熱水添之。(北宋王懷隱《太平圣惠方》卷41)

(11)婆拈梳子插向髻后曰：“回向了也?！?宋釋普濟《五燈會元》卷6)

“梳”進一步復音化。例如：

(12)如馬行、潘樓街，州東宋門外、州西梁門外踴路，州北封丘門外，及州南一帶，皆結彩棚，鋪陳冠梳、珠翠、頭面、衣著、花朵、領抹、靴鞋、玩好之類，間列舞場歌館，車馬交馳。(北宋孟元老《東京夢華錄》卷6)

例(12)中的“冠梳”是宋代婦女的一種頭飾。《漢語大詞典》【瓊梳】【篦梳】條首引宋代語料。

該期，概念場新增成員“梳兒”。例如：

(13)牙梳、洗翠、修冠子、小梳兒、染梳兒、接補梳兒。(南宋周密《武林舊事》卷6)

周密，浙江湖州人?！稄垍f(xié)狀元》有吳語色彩。

元代，概念場新增成員“梳背”。例如：

(15)一夜何曾見他面皮？則是看一宿牙梳背。(元王和卿《醉扶歸》)

“梳背”是插在頭發(fā)上壓發(fā)用的梳子，背上有花紋圖案。“梳背”是“梳”的下位詞。

“木梳”“梳子”“梳”“梳兒”在該期的用例如：

(16)其地想不出金銀，以唐人金銀為第一，五色輕縑帛次之；其次如真州之錫鑞、溫州之漆盤、泉處之青瓷器，及水銀、銀硃、紙札、硫黃、熖硝、檀香、草芎、白芷、麝香、麻布、黃草布、雨傘、鐵鍋、銅盤、水珠、桐油、篦箕、木梳、針。(元周達觀《真臘風土記·欲得唐貨》)

(17)繡針一百裹，棗木梳子一百個，黃楊木梳子一百個，大笓子一百個，蟣笓子一百個，斜皮針筒兒一百個。(《原本老乞大》)

(18)妝臺不臨生暗塵，那更釵梳首飾典無存也，頭發(fā)，是我耽閣你，度青春。(元高明《琵琶記》第24出)

(19)有拴頭镴釵子，壓鬢骨頭梳；有乞巧泥媳婦，消夜悶葫蘆。(《元刊雜劇三十種·張鼎智勘魔合羅》第1折)

(20)腳兒尖，手兒纖，云髻梳兒露半邊。(元劉秉忠《干荷葉》)

明代，“梳子”概念場新增成員“掠頭”。例如：

(21)這帽刷、靴刷各一個，刷牙兩個，掠頭兩個怎么賣？這的有甚么商量處？將二百個銅錢來。(《樸通事諺解》下)

(22)(帶云)有幾個打踅客旅輩，丟下些刷牙掠頭，問奶奶要盤纏家去。(元關漢卿《杜蕊娘智賞金線池》第1折)

“掠頭”為何能表達“梳子”義？這是因為“掠”有“梳理”義。例如，唐馮贄《云仙雜記》卷一“金鳳凰”：“周光祿諸妓掠鬢用郁金油，傅面用龍消粉。”金董解元《西廂記諸宮調》卷五：“鏡兒里不住照，把須鬢掠了重掠?！薄抖膛陌阁@奇》卷五：“命宮娥取過梳妝匣來，替他掠發(fā)整容，調脂畫額?！薄邦^”為詞綴。值得注意的是，“掠頭”表“梳子”義行用時間較短，使用范圍有限，目前只在明代的語料中見有使用。

該期，“梳”亦較多地用于復音詞或韻文中。例如：

(23)李師師冠梳插帶，整肅衣裳，前來接駕。(明施耐庵《水滸傳》第81回)

(24)宮樣牙梳朱翠晃，斜簪著兩股赤金釵。(明吳承恩《西游記》第23回)

(25)淡畫眉兒斜插梳，不忻拈弄倩工夫。(明蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第20回)

(26)把奴的釵梳湊辦了去,有何難處。(同上第1回)

例(23)中的“梳”用于四字結構中；例(24)(26)中的“梳”用于復音詞“牙梳”“釵梳”，且例(24)用于韻文；例(25)也用于韻文。

“梳子”在該期的用例如：

(27)只見春梅送了抿鏡梳子來，秋菊拿著洗面水。(明蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第27回)

(28)(文)汝到京師，買梳而來。——(白)你到京里，須要買一個梳子來。(明《訓世評話》第44則)

(29)你老人家多事，難道我家油梳子也缺了，你又帶來怎地？(明馮夢龍《古今小說》卷1)

(30)那幾根頭發(fā)，整年也難得與梳子相會，胡亂挽個角兒，還不是挦得披頭蓋臉。(明馮夢龍《醒世恒言》卷27)

(31)自西門賣過東門，人皆道此梳子一文錢不值。(明鄧志謨《飛劍記》第6回)

(32)將一個半爿梳子，三梳兩挽，挽成三寸長，歪不歪，正不正，一個擂槌，豈非埋沒了一天風韻！(明天然癡叟《石點頭》第6回)

(33)不想于時于文具中，取梳子梳發(fā)，見下格有紅色之物，鮮妍可愛，掇起上格一看，是一只紅鞋。(明西湖漁隱主人《歡喜冤家》第17回)

從以上所舉例證可以看出，“梳子”在明代南北方言背景語料中均有使用。

“木梳”在該期的用例如：

(34)結識私情好像木梳能，我儂枉子聽你介相思結發(fā)情。(明馮夢龍《山歌》卷8“木梳”)

(35)隨身止帶一個指頭的刷牙、兩個指頭的筯兒、三個指頭的抿子、四個指頭的木梳，卻不肯做五個指頭伸手的事。(明陸人龍《型世言》第9回)

(36)這無艷也將頭上插的半個木梳來回禮。(明《訓世評話》19白)

(37)有謠語云：“賊是木梳，兵是竹蓖?！?明戚繼光《練兵實紀》卷9)

(38)又云冢中他物甚多，木梳尚存圓背，亦異今制。(明李詡《戒庵老人漫筆》卷1)

從以上例證可以看出，“木梳”較多分布在南方系語料中，在吳語文獻《山歌》、吳方言背景文獻《型世言》、南方官話文獻《訓世評話》等中均有分布。

“梳兒”在該期的用例如：

(39)周圍小簪兒齊插，六鬢斜插一朵并頭花，排草梳兒后押。(明蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第2回)

(40)一個梳兒滑殺人，伶牙俐齒忒聰明，生出許多法兒與奴通慣了，莫要又去通別人，后來無齒沒收成。(明馮夢龍《山歌》卷10“木梳”)

(41)客官，將梳兒賣與我，我出得一萬錢。(明鄧志謨《飛劍記》第6回)

“梳背”在該期的用例如：

(42)旋往后，問上房玉簫要了四根銀簪子，一個梳背兒。(明蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第35回)

(43)扇墜、梳背、玉冠、簪珥、絳環(huán)、刀把、猿馬牛羊犬貓花朵種種玩物，碾法如刻，細入絲發(fā)，無隙敗矩，工致極矣，盡矣。(明高濂《遵生八箋·燕閑清賞箋》“論古玉器”)

清代，“梳”“梳兒”在語料中單用的用例罕見。據(jù)《語言自邇集》(第2版)：“梳shu1，梳子；梳頭。作名詞用的時候，或者前頭加“木”，或者后面跟“子”，即如：木梳mu4shu1；梳子shu1-tzǔ?！边@清晰地記載了當時“梳子”義詞的使用情況?！澳臼帷痹谇宕毕倒僭捨墨I《兒女英雄傳》《三俠五義》、江淮官話文獻《官場現(xiàn)形記》、吳方言背景文獻《九尾狐》《綴白裘》等中均有使用。例如：

(44)鬧了半日，又用烤熱了的干布手巾沍一回，擦一回，然后用個大木梳梳了半日，收拾得十分潔凈光彩，根根順理飄揚。(清文康《兒女英雄傳》第16回)

(45)又見小童端了一磁盆熱水來，放在盆架之上，請五爺坐了，打開發(fā)纂，先將發(fā)內泥土洗去，又換水添上香豆面洗了一回，然后用木梳通開，將發(fā)纂挽好，扎好網(wǎng)巾。(清石玉昆《三俠五義》第57回)

(46)統(tǒng)領一手拿出小木梳來梳胡子，已經(jīng)有好兩根弄斷掉了下來了。(清李寶嘉《官場現(xiàn)形記》第30回)

(47)倷中意末，只要拿前頭格長頭發(fā)梳點下來，用剪刀一剪，小木梳一梳，刨花水刷一刷光，就卷仔起來，搭俚篤一樣哉啘。(清夢花館主《九尾狐》第22回)

(48)(丑)正要吿訴相公，我今朝起來梳梳頭，一個木梳突下來，跌子兩段只怕弗是好兆。(清錢德蒼《綴白裘·繡襦記·賣興》)

(49)布單被一條，木梳一副，小軸兒一幅。(清錢德蒼《綴白裘·牡丹亭·吊打》)

“梳子”在該期的用例如：

(50)卻原來教坊共有四司，雖然門戶各分，總在一座大門內出入，每日賣刷牙、梳子、針線、花粉的，不論男女老少，闖來闖去，從無禁忌。(清呂熊《女仙外史》第23回)

(51)隨即打開了鞋包，換了雙大紅鞋兒，走在鏡臺前，敷了一番脂粉，將頭發(fā)用梳子籠的光光的，罩了塊青手帕。(清李百川《綠野仙蹤》第81回)

(52)蕙芳只得裝作笑容，見他衣襟上掛著個小牙梳子，便把他的胡須梳了一回。(清陳森《品花寶鑒》第19回)

下面表1是“梳子”在部分清代小說中的使用情況：

表1 “梳子”在部分清代小說中的使用情況

從表1可以看出，“梳子”在清代是一個南北通行的通語詞。“梳背”在清代小說中未見用例。

二、現(xiàn)代漢語方言中“梳子”義詞的分布情況

根據(jù)曹志耘主編的《漢語方言地圖集》(詞匯卷)“116梳子”條[4](P116)，現(xiàn)代漢語方言中“梳子”義詞的分布概況可以歸納如表2。

有些方言點兩種說法并存?！笆帷薄笆嶙印辈⒋娴姆窖渣c數(shù)為江淮官話1；“木梳”“梳子”并存的方言點數(shù)為11(中原官話4、膠遼官話1、蘭銀官話1、冀魯官話1、西南官話2、晉語1、贛語1)；“木梳”“梳”并存的方言點數(shù)為平話1；“木梳”“梳梳”并存的方言點數(shù)為中原官話1；“木梳”“頭梳”并存的方言點數(shù)為3(吳語1、平話1、閩語1)；“木梳”“角梳”并存的方言點數(shù)為客家話1；“木梳”“攏子”并存的方言點數(shù)為中原官話1；“木梳”“掠頭”并存的方言點數(shù)為吳語1；“木梳”“刮子”并存的方言點數(shù)為西南官話1；“樵梳”“捋囝”并存的方言點數(shù)為閩語6。

表2 現(xiàn)代漢語方言中“梳子”義詞的分布概況

在現(xiàn)代漢語方言中，表“梳子”義的主導詞是“木梳”“梳子”“梳”。①從省級行政區(qū)來看，“木梳”主要分布在東三省、河南、甘肅、寧夏、新疆、蘇南、浙北，此外在河北、山東、山西、陜西、四川、云南、貴州等省份的部分地區(qū)有分布；“梳子”主要分布在安徽、湖北、重慶、內蒙古、山西，此外在河北、山東、江蘇、湖南、江西等省份的部分地區(qū)有分布；“梳”主要分布在湖南、廣西、廣東、海南等省份。②從地理分布角度看，“木梳”在長江南北均有分布且呈現(xiàn)出非連續(xù)性，相比而言，北方更多一些?！笆嶙印背尸F(xiàn)出主要沿長江分布的特點?！笆帷敝饕植荚陂L江以南，同時在膠東半島也有分布，呈遠隔分布。③從方言分區(qū)來看，“木梳”集中分布在官話區(qū)(東北官話、中原官話)、吳語區(qū)?！笆嶙印痹诠僭拝^(qū)(江淮官話、西南官話、中原官話)、晉語、湘語、贛語、客家話等方言區(qū)有分布。“梳”集中分布在粵語、平話、湘語、海南閩語，此外在贛語、吳語、客家話、土話等方言區(qū)有分布。

三、歷時演變與共時分布相結合討論相關問題

(一)從方言分布看“梳子”義主導詞的歷時更替

根據(jù)文中第一節(jié)的考察，“梳”比“梳子”“木梳”產(chǎn)生的時代要早。結合“梳”在現(xiàn)代漢語方言中的分布情況，我們推測“梳”在近代漢語前期曾遍及南北?！澳臼帷北緸椤笆帷钡南挛辉~，它是何時上位化可表“梳子”的統(tǒng)稱的？根據(jù)文獻語料，難以判定。“木梳”和“梳子”在長江以北基本呈互補分布。據(jù)此，我們推測近代漢語時期，“木梳”“梳子”分別占據(jù)“梳”在北方的一些地盤。表“梳子”義詞經(jīng)歷了由“梳→木梳/梳子”的歷時興替。

(二)現(xiàn)代漢語方言中表“梳子”義其他詞的歷時考察

“頭梳”在明代語料中可見。明馮夢龍《山歌》卷七“擺祠堂”：“爹娘面前弗敢?guī)е匦ⅲ潭填^梳袖里藏，袖里藏，袖里藏，再來檢妝里面擺祠堂?！泵饔嘞蠖贰痘拭髦T司廉明奇判公案》上卷：“及去到房，則藤床錦被，牙頭梳、銀粉盒、白銅鏡、描金鏡臺?！薄渡礁琛肥菂欠窖宰髌?。余象斗，福建建陽書林(今南平市建陽區(qū)書坊鄉(xiāng))人。將歷史文獻與現(xiàn)代方言分布相結合，吳語、閩語中“頭梳”的歷史至少可以推到明代?！澳X梳”“朗梳”亦在明代語料中可見。明郭正域《皇明典禮志》卷十八：“……金腦梳一、金簪二……”《山歌》卷八“木梳”：“朗梳斜連霹腳后跟趕上，剔帚來得殷勤。”《漢語大詞典》列有“篦梳/梳篦”“掠子”等詞，《近代漢語詞典》列有“梳攏/梳櫳/梳籠”等，在此不贅。“攏子”和“掠子”本為齒較密的梳子。

(三)“梳子”義詞的類型考察

結合“梳子”義詞在近代漢語及現(xiàn)代漢語方言中的使用情況，我們可以看到漢語表“梳子”義的詞既有單音詞，又有復音詞。單音詞從詞義演變的角度，可分為兩類：一類是先有名詞義“梳子”，后來引申出動詞義“梳理”，“梳”即是其例；一類是先有動詞義“梳理”，后來引申出名詞義，“攏”“掠”便是如此。前文第一節(jié)中舉例說明了“掠”的“梳理”義，在此不贅。與“掠”一樣，“攏”亦有“梳理”義?！都崱|韻》：“攏，理也?！庇帧抖崱罚骸皵n，掠也?！鼻宓詾锻ㄋ拙帯るs字》：“小理發(fā)曰攏?！碧祈n偓《信筆》：“睡髻休頻攏，春眉忍更長?！庇帧对佋　罚骸霸僬~犀攏翠簪，解衣先覺冷森森。”前蜀李珣《南鄉(xiāng)子》詞之九：“攏云髻，背犀梳，焦紅衫映綠羅裾。”《紅樓夢》第四十二回：“過來，我替你把頭發(fā)攏一攏?！?/p>

雙音詞中有的采用附加式，添加詞綴“兒”“子”“頭”“囝”，如“掠兒”“梳子”“梳兒”“攏子”“掠子”“攏頭”“掠頭”“捋囝”；有的采用重疊式，如“梳梳”“掠掠”；有的采用復合式。復合式又可分為聯(lián)合型和偏正型。前者如“篦梳”“梳篦”“攏梳”“梳攏”“掠梳”“梳掠”，后者如“木梳”“樵梳”“頭梳”“腦梳”“大梳”“朗梳”。在偏正型詞語中，或添加材質語素“木”“樵”，或添加動作對象語素“頭”“腦”，或添加形狀語素“大”“朗”。三音節(jié)詞有“木梳子”“木頭梳”。我們認為這可能是方言接觸的產(chǎn)物，是“合璧詞”(2)關于“合璧詞”，可參看游汝杰《合璧詞與漢語詞匯的雙音化》，《語言研究集刊》(第9輯)，上海：上海辭書出版社，2012年。?！澳臼嶙印睘椤澳臼帷薄笆嶙印钡慕Y合，“木頭梳”為“木梳”“頭梳”的結合。