白媛

摘要：風(fēng)俗題材的木版畫(huà)在明清時(shí)期風(fēng)靡一時(shí)，其中以姑蘇木版畫(huà)風(fēng)格最為獨(dú)特，對(duì)后世影響最深。文章以伊麗莎白·基思和姑蘇木版畫(huà)的風(fēng)俗作品為例對(duì)中西方風(fēng)俗版畫(huà)的異同及其原因進(jìn)行了淺析。從二者的構(gòu)圖，建筑的表現(xiàn)手法，顏色的應(yīng)用出發(fā)進(jìn)行對(duì)比分析，找出二者畫(huà)風(fēng)的差異，揭示差異產(chǎn)生的原因。同時(shí)試圖去揭示中西方版畫(huà)互相融合的過(guò)程，以期找到藝術(shù)發(fā)展的共性與聯(lián)系，進(jìn)一步啟示我們藝術(shù)的形成不僅是創(chuàng)造的過(guò)程更是取精去糟的包容性發(fā)展過(guò)程。

關(guān)鍵字：伊麗莎白·基思 姑蘇木版年畫(huà) 浮世繪風(fēng)格 傳教士繪畫(huà)

一、風(fēng)俗版畫(huà)的形成

隨著雕版印刷技藝的成熟，中國(guó)木版畫(huà)開(kāi)始逐步完善和發(fā)展，雕版技術(shù)也越來(lái)越精湛。從唐代開(kāi)始的宗教題材到清朝時(shí)期的風(fēng)俗畫(huà)，中國(guó)木板畫(huà)日漸形成了自己獨(dú)有的藝術(shù)風(fēng)格和木板畫(huà)體系。風(fēng)俗題材的木板畫(huà)在中國(guó)明清時(shí)期達(dá)到了發(fā)展高峰，其中姑蘇木版年畫(huà)以其畫(huà)風(fēng)獨(dú)特和清雅用色成為中國(guó)版畫(huà)史上獨(dú)樹(shù)一幟的大型版畫(huà)作品。清后期姑蘇木版畫(huà)經(jīng)貿(mào)易流入日本市場(chǎng)對(duì)日本浮世繪及歐洲各畫(huà)派都產(chǎn)生了潛移默化的影響。

西方的木版畫(huà)發(fā)展是從佛教題材的木版畫(huà)傳入歐洲開(kāi)始，而之后隨著西方的技術(shù)發(fā)展和木板畫(huà)的本土化，西方版畫(huà)發(fā)展出了獨(dú)特的銅版畫(huà)，也形成了追求真實(shí)，結(jié)構(gòu)清晰的獨(dú)特表現(xiàn)體系。英國(guó)版畫(huà)藝術(shù)家伊麗莎白·基思在20世紀(jì)20年代曾在中國(guó)游歷并且留下了許多珍貴的木板雕刻作品。題材大都為中國(guó)民俗風(fēng)情，這些作品保留了珍貴的中國(guó)的民俗風(fēng)情記憶同時(shí)對(duì)于研究中西方民俗木板畫(huà)也具有重要的意義。

在姑蘇木板畫(huà)和伊麗莎白·基思作品中最為出眾的均是風(fēng)俗木版畫(huà)。風(fēng)俗題材顧名思義描繪的是社會(huì)風(fēng)俗題材，這種題材的畫(huà)作在清代末年時(shí)非常興盛。世俗風(fēng)情正是姑蘇木版年畫(huà)中的主旨，例如姑蘇木板年畫(huà)中的《三百六十行》《姑蘇萬(wàn)年橋》《西湖勝景圖》等作品均以當(dāng)時(shí)自然人文風(fēng)景為表現(xiàn)主體。這些作品風(fēng)格獨(dú)特，場(chǎng)景壯觀(guān)，是中國(guó)木版畫(huà)歷史上的瑰寶。伊麗莎白·基思的作品更像彩色相機(jī)一樣，將人們生生不息的風(fēng)俗生活一一記錄下來(lái)，畫(huà)面中無(wú)論是藍(lán)色布衣的勞動(dòng)人民還是潺潺流動(dòng)的河水或是歷史悠久的建筑都透露著濃郁的生活氣息。

姑蘇木版年畫(huà)出現(xiàn)的時(shí)期為17世紀(jì)中期到18世紀(jì)，時(shí)間上較早于伊麗莎白·基思創(chuàng)作的年代。但是由于明朝之后中國(guó)進(jìn)入動(dòng)蕩不安的年代，中國(guó)木版畫(huà)也日趨功利化。風(fēng)俗題材的木板畫(huà)作品也基本消失。選擇這樣兩組風(fēng)俗作品做對(duì)比更具有代表性。

二、形式語(yǔ)言上二者的差異

在伊麗莎白·基思多年游歷中國(guó)期間創(chuàng)作了多幅中國(guó)民俗風(fēng)情木版畫(huà)，其中蘇州最受她的青睞，如《中國(guó)駝峰橋》（Camel Back Bridge，China），《蘇州犀鋪》（Pewter Shop，Soochow）《蘇州之春》（Spring in Soochow）等作品均為展現(xiàn)蘇州民俗風(fēng)情的作品。她作品中的蘇州人民勤勞樸實(shí)，街道繁華熱鬧，風(fēng)景山青水綠。其中《蘇州之春》描繪了蘇州城市一角，畫(huà)面動(dòng)人春意盎然。同樣描繪蘇州城市風(fēng)俗的姑蘇木版畫(huà)《三百六十行》也因?yàn)槠洚?huà)面詳盡，畫(huà)風(fēng)獨(dú)特而著名，蘇州地區(qū)繁榮的經(jīng)濟(jì)，熱鬧的街道在這幅畫(huà)面中表現(xiàn)得淋漓盡致。因這兩幅畫(huà)作題材相近，且均為各自畫(huà)派代表作品。我將選取這兩幅畫(huà)作進(jìn)行對(duì)比分析。

1.構(gòu)圖方面的差異

從畫(huà)圖的視角上觀(guān)察這兩幅畫(huà)，我們可以清楚地看到《蘇州之春》（spring in sohohow）是以作者的視角為出發(fā)點(diǎn)進(jìn)行繪制的，整個(gè)畫(huà)面描繪的是作者目之所見(jiàn)的場(chǎng)景。無(wú)論是眼前的老石橋還是藍(lán)布衣的勞動(dòng)人民都是作者親自觀(guān)看所得。這樣的主體觀(guān)察視角在她的其它作品中也非常明顯，這也表明伊麗莎白·基思的作品更注重自身的觀(guān)察和感受。反觀(guān)《三百六十行》，整篇視角卻是高于人們正常視角，它展現(xiàn)的是一個(gè)俯瞰的視角畫(huà)面，這樣的視角將整個(gè)城市的場(chǎng)景凈收眼底，同時(shí)復(fù)雜精致的商鋪描寫(xiě)更能表現(xiàn)出蘇州的繁華盛景。這樣的俯瞰視角和精致的細(xì)節(jié)表現(xiàn)在姑蘇木板風(fēng)俗畫(huà)中極為常見(jiàn)。

從畫(huà)面主體上觀(guān)察，《蘇州之春》的表現(xiàn)主要聚焦在一兩個(gè)物體上，包括眼前的橋和后面的建筑，并且遵循近實(shí)遠(yuǎn)虛的作畫(huà)原則。畫(huà)面以上下的天空和河流作為邊界，整個(gè)畫(huà)面中心聚焦，主體清晰。而《三百六十行》這幅木版畫(huà)中并沒(méi)有主要表現(xiàn)對(duì)象，挨家挨戶(hù)地描繪了城市中的所有場(chǎng)景，畫(huà)面以最上方的水面和天空的交界結(jié)束。在畫(huà)面盡頭還配有詩(shī)詞提示整個(gè)畫(huà)面內(nèi)容。

我認(rèn)為造成這種差異的原因主要是姑蘇版畫(huà)中對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)山水畫(huà)構(gòu)圖的傳承。姑蘇風(fēng)俗版畫(huà)的構(gòu)圖延續(xù)了中國(guó)山水畫(huà)中的遠(yuǎn)景構(gòu)圖，即畫(huà)面追尋“平遠(yuǎn)”和“高遠(yuǎn)”的效果。例如中國(guó)著名山水畫(huà)《匡廬圖》，這幅畫(huà)在構(gòu)圖上就與《三百六十行》有異曲同工之處，均采用了遠(yuǎn)景構(gòu)圖而且畫(huà)面盡頭均景與天相連并附有題跋。除此以外宋代張擇端的《清明上河圖》對(duì)于姑蘇木版畫(huà)也頗有影響。清代畫(huà)家徐楊和仇英都曾以《清明上河圖》為摹本表現(xiàn)過(guò)姑蘇風(fēng)情，可見(jiàn)這種大型的風(fēng)俗畫(huà)在當(dāng)時(shí)頗受文人百姓喜愛(ài)。

2.結(jié)構(gòu)表現(xiàn)上的差異

兩幅畫(huà)面中均描繪了一些建筑，對(duì)于建筑結(jié)構(gòu)的表現(xiàn)也各有異同。從《蘇州之春》中兩邊房子近大遠(yuǎn)小的結(jié)構(gòu)表現(xiàn)和《三百六十行》中的臺(tái)階轉(zhuǎn)折可以明顯看出兩幅畫(huà)都使用的是西方的透視方法也就是焦點(diǎn)透視。但是同樣的透視方法卻采用了不同的畫(huà)法來(lái)表現(xiàn)?！度倭小分薪Y(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)折處大多使用線(xiàn)條來(lái)轉(zhuǎn)折區(qū)分。而《蘇州之春》中更多的則是采用的色塊來(lái)區(qū)分結(jié)構(gòu)明暗面。

造成這樣的表現(xiàn)手法的原因也是有跡可循的。一些姑蘇版畫(huà)又被稱(chēng)為“洋風(fēng)姑蘇版”，這是由于姑蘇版畫(huà)中借鑒了西方的技法。這種借鑒西方技法的表現(xiàn)手法又被稱(chēng)為“仿泰西筆法”。“仿泰西筆法”主要表現(xiàn)在三個(gè)方面，一方面是透視方法的借鑒，第二是區(qū)分陰暗面的技法借鑒，最后是排線(xiàn)方法的借鑒。這在清明時(shí)期的藝術(shù)作品中是很常見(jiàn)的。造成這種現(xiàn)象是由于時(shí)代的緣故。清中期大量傳教士進(jìn)入中國(guó)帶來(lái)了西方的繪畫(huà)風(fēng)格和繪畫(huà)技巧，并且當(dāng)時(shí)乾隆皇帝對(duì)西風(fēng)特別青睞所以宮廷風(fēng)格偏向西方風(fēng)格，這也就使得“仿泰西筆法”成為木板畫(huà)中的?？?。雖如此，但主流的文人水墨畫(huà)依然是繪畫(huà)正統(tǒng)，這種文人痕跡在姑蘇木板畫(huà)“高遠(yuǎn)”的構(gòu)圖和“題跋”形式中也有表現(xiàn)。

3.顏色使用的差異

從顏色上來(lái)看，《三百六十行》中使用最多的是較為溫潤(rùn)的色彩，整體畫(huà)面低飽和度，色彩柔和對(duì)比度低。大面積的采用黃色主色調(diào)來(lái)渡過(guò)，其中天空和河流主要采用簡(jiǎn)單的線(xiàn)條來(lái)表現(xiàn)，整體上雖然比中國(guó)傳統(tǒng)的版畫(huà)套色多，但色調(diào)都比較接近，整體畫(huà)面非常舒適。相比較而言《蘇州之春》則采用大膽的色彩處理畫(huà)面，色彩飽和度較高，對(duì)比強(qiáng)烈。同時(shí)，大面積的漸變藍(lán)色用于天空和河流的顏色，整幅畫(huà)面裝飾感較強(qiáng)。

從顏色的分析中我們可以看出盡管《三百六十行》采用了一些西方技法來(lái)表現(xiàn)，但它仍然屬于中國(guó)主流藝術(shù)作品，仍然遵循著中國(guó)傳統(tǒng)的主流審美，即追求“內(nèi)隱”與“優(yōu)雅”的藝術(shù)風(fēng)格。這種“低調(diào)”的藝術(shù)品味是中國(guó)藝術(shù)作品中特有的文化內(nèi)涵。另外觀(guān)察《蘇州之春》作品的顏色處理，存在著很明顯的日本浮世繪裝飾風(fēng)格。伊麗莎白·基思在處理天空和河流時(shí)大面積地采用了“廣重藍(lán)”來(lái)過(guò)渡。“廣重藍(lán)”是日本版畫(huà)家歌川廣重創(chuàng)作山水風(fēng)景畫(huà)中獨(dú)特的畫(huà)藍(lán)技巧，即采用淡墨暈染化開(kāi)形成不同層次的藍(lán)顏色。用這種技法表現(xiàn)天空和河流在伊麗莎白·基思的其它版畫(huà)作品中均有出現(xiàn)。圖5可以看出在河流與天空處理上與伊麗莎白·基思非常接近。這種來(lái)自浮世繪裝飾風(fēng)格的影響不僅僅與伊麗莎白·基思在日本居住過(guò)有關(guān)系，同時(shí)也可以看出來(lái)浮世繪對(duì)于歐洲畫(huà)派的影響。

三、歷史語(yǔ)境中二者的關(guān)系

如果僅單純地從這兩幅作品為出發(fā)點(diǎn)觀(guān)察，我們可以清晰地看到一個(gè)風(fēng)格的融合過(guò)程，即西方傳教士繪畫(huà)傳到中國(guó)后將西方繪畫(huà)技巧與中國(guó)傳統(tǒng)版畫(huà)風(fēng)格結(jié)合起來(lái)，形成“仿泰西筆法”，而這種中西混合的筆法技巧被大面積的運(yùn)用到了姑蘇版畫(huà)中形成“洋風(fēng)姑蘇版”。之后隨著姑蘇版畫(huà)越洋貿(mào)易流傳到到日本后，在日本與日本風(fēng)情融合，逐漸形成了強(qiáng)烈裝飾性的浮世繪風(fēng)格。日本浮世繪風(fēng)格在19世紀(jì)之后被西方注意到并且影響了西方的各類(lèi)畫(huà)派。無(wú)論是19世紀(jì)中后期的工藝美術(shù)運(yùn)動(dòng)還是新藝術(shù)運(yùn)動(dòng)，都在推崇日本的裝飾風(fēng)格。這種裝飾性甚至推動(dòng)和改革了法國(guó)的印象畫(huà)派，成為歐洲各流派的靈感來(lái)源。伊麗莎白·基思正是成長(zhǎng)在這個(gè)年代，無(wú)論是她之后的日本定居或是中國(guó)游歷史都證明著東方藝術(shù)對(duì)于她的影響。她作品中的這種裝飾性與寫(xiě)實(shí)技法的結(jié)合也正是18-19世紀(jì)中西藝術(shù)潛移默化影響融合的一個(gè)縮影。而中國(guó)雖然處于內(nèi)憂(yōu)外患的動(dòng)亂時(shí)期，但也仍然沒(méi)有缺席這場(chǎng)融合運(yùn)動(dòng)。

結(jié)語(yǔ)

即使是表達(dá)相同的風(fēng)俗題材，由于特殊的歷史背景和審美不同，作品的呈現(xiàn)也是截然不同的。每一種風(fēng)格的形成都是各種因素合力的結(jié)果，其中既包含歷史淵源也包含作者成長(zhǎng)契機(jī)。要想將風(fēng)格形成脈絡(luò)一一弄清是非常困難的，可是任何一點(diǎn)形成原因都有可能幫助我們尋求藝術(shù)的真相。姑蘇木板風(fēng)俗畫(huà)與伊麗莎白·基思的作品雖然僅為個(gè)例，但是它們卻各自代表了不同時(shí)代的東西方版畫(huà)作品。他們的作品不僅可以記錄民俗生活，對(duì)于藝術(shù)風(fēng)格傳承的研究也功不可沒(méi)。姑蘇木板畫(huà)這一瑰寶直到近代才被中國(guó)重拾起來(lái)，也正是對(duì)于姑蘇木板畫(huà)的重新研究思考才讓我們更加清晰的看到藝術(shù)發(fā)展的軌跡。

藝術(shù)形成不僅是一個(gè)創(chuàng)作的過(guò)程，更是一個(gè)融合的過(guò)程，一個(gè)加減的過(guò)程。很多關(guān)于畫(huà)作的分析都停留在作者技法，畫(huà)面效果上，這是非常淺顯的。歷史背景歷史契機(jī)才是隱藏在作品后面的寶藏需要深深挖掘。而風(fēng)格在形成過(guò)程中為什么要做加法，為什么要做減法，這背后的共性才是理解藝術(shù)真理的鑰匙。

參考文獻(xiàn)：

[1]鄧曼.論版畫(huà)藝術(shù)的源頭以及中國(guó)早期版畫(huà)[D].華中師范大學(xué)，2013.

[2]劉波.中西傳統(tǒng)木版畫(huà)比較研究導(dǎo)論——以丟勒和陳洪綬個(gè)案為例[J].南京藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)（美術(shù)與設(shè)計(jì)版），2011（4）.

[3]陸興忍.世俗風(fēng)情與文化記憶價(jià)值--英國(guó)女畫(huà)家伊麗莎白·基思關(guān)于民國(guó)風(fēng)情的版畫(huà)淺析[J].湖北民族學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2017，35（3）.

[4]李秋實(shí).清末民初“風(fēng)俗版畫(huà)”研究[D].西安美術(shù)學(xué)院，2017.

[5]魏華.遠(yuǎn)：中國(guó)山水繪畫(huà)空間的美學(xué)研究[D].武漢大學(xué)，2017.

[6]張燁.“洋風(fēng)姑蘇版”研究[D].中央美術(shù)學(xué)院，2009.

[7]刁楠.論雍正乾隆年間西風(fēng)東漸下的姑蘇版畫(huà)[D].南京師范大學(xué)，2011.

[8]吳震.古代蘇州套色版畫(huà)研究[D].蘇州大學(xué)，2015.

[9]曹顯娜.中國(guó)明清木刻畫(huà)與日本浮世繪版畫(huà)對(duì)比研究[D].西南民族大學(xué)，2017.

[10]孫迎慶.文化密碼的遺傳與變異——桃花塢木版年畫(huà)的歷史印痕[J].中華手工，2006（5）.

[11]于桂芬《西風(fēng)東漸一一中日攝取西方文化的比較研究》，商務(wù)印書(shū)館，2001.

[12]杜洋.江戶(hù)時(shí)代的“姑蘇版”[J].書(shū)城，2016（4）.