【唐】杜牧

千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)。

南朝四百八十寺，多少樓臺(tái)煙雨中。

譯文

遼闊的江南大地上，到處是一片鶯歌燕舞、綠樹(shù)紅花的美麗景象，水邊的村莊、依山而建的城郭，到處都懸掛著迎風(fēng)飄動(dòng)的酒旗。南朝遺留下來(lái)的數(shù)百座古寺，如今有多少正被這朦朧的煙雨籠罩著。

注釋

1.郭：外城。

2.酒旗：酒簾。

3.南朝：宋、齊、梁、陳四朝。

4.四百八十寺：南朝皇帝和貴族多信佛，在京城（今南京）大建佛寺。《南史·郭祖深傳》記載：“都下佛寺，五百余所。”這里說(shuō)四百八十寺，可能是就當(dāng)時(shí)保存下來(lái)的而言。

賞析

此詩(shī)生動(dòng)地體現(xiàn)了杜牧寫景清麗的特點(diǎn)，首句先用“千里”二字蕩開(kāi)空間，使人仿佛在空中俯瞰江南的自然美景——在美麗的江南，到處是黃鶯婉轉(zhuǎn)的歌聲，到處是相互映襯的綠樹(shù)與紅花。次句“水村山郭酒旗風(fēng)”轉(zhuǎn)入“人世”，有靠水而建的村莊，有依山而造的城郭，還有處處迎風(fēng)招展的酒旗。人世和自然完美融合，營(yíng)造出美麗的江南風(fēng)情。而“南朝四百八十寺，多少樓臺(tái)煙雨中”兩句，妙在寫景。杜牧筆下的江南佛寺，由于輕煙細(xì)雨的籠罩，猶如薄紗遮面的女子，給讀者帶來(lái)了如夢(mèng)似幻的朦朧美。