蔡書(shū)倫

摘要：話語(yǔ)標(biāo)記“so”的漢譯形式不唯一，且零翻譯形式顯著，相較漢譯形式語(yǔ)用功能更為豐富。我們通過(guò)自建語(yǔ)料庫(kù)，借助話語(yǔ)標(biāo)記相關(guān)理論，分析話語(yǔ)標(biāo)記“so”的信息功能、話語(yǔ)組織功能和情態(tài)功能，并對(duì)影視劇翻譯提出相關(guān)建議。

關(guān)鍵詞：話語(yǔ)標(biāo)記;“so”;語(yǔ)用功能

中圖分類(lèi)號(hào)：H314 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ? 文章編號(hào)：1003-2177（2021）22-0028-03

0引言

“So”是典型的推論性話語(yǔ)標(biāo)記[1]（Fraser 2009： 296），Schiffrin（1987：191）將其視為表結(jié)果的話語(yǔ)標(biāo)記[2]。在關(guān)聯(lián)理論視角下，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“so”的重要語(yǔ)用功能是對(duì)聽(tīng)話人推理過(guò)程的限制[3]（Blakemore 1992：184）。英語(yǔ)學(xué)界有學(xué)者橫向比較“so”和“oh”[4]（Bolden 2006），Buysse（2012）則關(guān)注話語(yǔ)標(biāo)記“so”在概念、交際、語(yǔ)篇層面的不同功能[5]。此外，漢語(yǔ)學(xué)界亦有相關(guān)研究，如高陽(yáng)（2013）比較“so”的信息組織和言語(yǔ)行為兩大功能[6];李海艷（2008）從影視劇翻譯角度比較話語(yǔ)標(biāo)記“so”的語(yǔ)用功能[7]。

我們可以發(fā)現(xiàn)，針對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記“so”的研究，多集中于話語(yǔ)組織中的話題導(dǎo)向功能，而對(duì)信息功能和情態(tài)功能探討不多。本文在自建語(yǔ)料庫(kù)基礎(chǔ)上，以話語(yǔ)標(biāo)記“so”為本位，探討信息、話語(yǔ)組織和情態(tài)三大語(yǔ)用功能。

1 話語(yǔ)標(biāo)記“so”的界定

據(jù)沈家煊（2003）[8]，“so”存在于行知言三域。結(jié)合話語(yǔ)標(biāo)記的相關(guān)定義，我們認(rèn)為僅有言域中的so，才是本文所研究的話語(yǔ)標(biāo)記。在例1-例3中，僅有例3是我們所要研究的話語(yǔ)標(biāo)記。

（1）Father Patrick sadly died so I got the gig.（English TV Series：Fleabag）

（2）It's not a party until someone breaks something and that was expensive， so we must be having a marvelous time.（American TV Series：Why women kill）

（3）Well， he is physically ready.So， get the consent.（American TV Series：The good doctor）

通過(guò)對(duì)自建語(yǔ)料庫(kù)（1）中260例話語(yǔ)標(biāo)記“so”及其漢譯形式進(jìn)行檢索，我們發(fā)現(xiàn)話語(yǔ)標(biāo)記“so”的漢譯形式非常多樣，這說(shuō)明相較漢語(yǔ)，“so”的語(yǔ)用功能更具多樣性，如表1所示。

2 話語(yǔ)標(biāo)記“so”的信息功能

我們認(rèn)為，話語(yǔ)標(biāo)記so具備三種信息功能，即信息追加功能、信息填充功能和信息缺省功能。

2.1 信息追加標(biāo)記

為使交際順利進(jìn)行，說(shuō)話人使用話語(yǔ)標(biāo)記“so”來(lái)對(duì)前文內(nèi)容，做進(jìn)一步的解釋或補(bǔ)充說(shuō)明，話語(yǔ)標(biāo)記“so”的出現(xiàn)常常預(yù)示著新信息的出現(xiàn)。話語(yǔ)標(biāo)記“so”的信息追加功能，即對(duì)話語(yǔ)信息強(qiáng)調(diào)突出、解釋或補(bǔ)充說(shuō)明（陳曉靖2009：40）[9]。

（4）I've met someone else. A man who makes me happy.So I'm leaving you for Rob Stanton.（American TV Series：Why women kill）

例4中，Mary不堪忍受家暴，給丈夫留信出走，說(shuō)另一個(gè)男人使她快樂(lè)，話語(yǔ)標(biāo)記“so”對(duì)此作補(bǔ)充，該男子為鄰居Rob。

2.2 信息填充標(biāo)記（filler）

說(shuō)話人針對(duì)某一話題感到不確定，不知如何作答時(shí)，又不愿放棄當(dāng)前話輪，往往使用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)避免對(duì)話中的長(zhǎng)時(shí)間留白。說(shuō)話人通過(guò)使用話語(yǔ)標(biāo)記so占有當(dāng)前話輪，暗示聽(tīng)話方自己還有內(nèi)容要補(bǔ)充。

（5）Jade：Do you like bacon？

Eli：Well， I'm Jewish， so， yeah.（American TV Series：Why women kill）

例5中，Eli初次見(jiàn)到妻子閨蜜Jade，兩人相處略有尷尬。Jade詢(xún)問(wèn)Eli是否愛(ài)吃培根，Eli是猶太人，這里他并不是真的要吃豬肉制成的培根，而是在他不知道如何應(yīng)答時(shí)，使用“so”來(lái)填充話語(yǔ)中的空白。

2.3 信息缺省標(biāo)記

說(shuō)話人為避免面子威脅行為（face threatening acts）對(duì)聽(tīng)話方造成傷害，說(shuō)話人使用話語(yǔ)標(biāo)記“so”“所以”來(lái)表示猶豫，其后省略自己的觀點(diǎn)，使聽(tīng)話人自行領(lǐng)悟其“言外之意”。話語(yǔ)標(biāo)記表信息缺省功能時(shí)，通常位于句末，且在翻譯中傾向不采取零翻譯形式。

（6）語(yǔ)境：Beth Ann與鄰居好友Sheila絕交，丈夫出軌。

Sheila’s husband：I would ask if everything's okay， but， uh，I don't think I'm allowed to talk to you anymore.So...（American TV Series：Why women kill）

例6中Beth Ann與閨蜜Sheila決裂。她得知丈夫絕情，十分難過(guò)。鄰居Sheila的丈夫本想安慰她，卻不能這樣做。他使用信息缺省標(biāo)記“so”表示自己的未盡之意：他不能安慰他，以免得罪妻子Sheila。

3 話語(yǔ)標(biāo)記“so”的話語(yǔ)組織功能

3.1 話題導(dǎo)向（topic orientation）功能

話題的持續(xù)、轉(zhuǎn)換、拉回和結(jié)束都可以使用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)。Fraser（2006）提出“so”可以作為話題指向標(biāo)記（topic orientation marker），并分析這類(lèi)標(biāo)記的四種功能分類(lèi)：引入新話題、偏離當(dāng)前話題、延續(xù)補(bǔ)充話題和重回先前話題[10]。

3.1.1 開(kāi)啟話題功能

話語(yǔ)標(biāo)記“so”“那（么）”可用于開(kāi)啟新話題。高陽(yáng)（2013）[6]研究過(guò)話語(yǔ)標(biāo)記“so”位于首話輪開(kāi)端的情況，指出在雙方初次見(jiàn)面時(shí)，說(shuō)話人常用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“so”來(lái)打破沉默。

（7）Fleabag：So，I read your book. Well， it's got some great twists.

Priest：True. But I just...I couldn't help but notice... Come on， just spit it out！just one or two little inconsistences.（English TV series：Fleabag）

例7中，F(xiàn)leabag與牧師見(jiàn)面，準(zhǔn)備與對(duì)方探討“《圣經(jīng)》的一兩個(gè)疑惑之處”，使用話語(yǔ)標(biāo)記“so”開(kāi)啟這一話題。

據(jù)翻譯平行語(yǔ)料庫(kù)，“so”與“那（么）”做話語(yǔ)標(biāo)記時(shí)，均有開(kāi)啟話題的功能，但“所以”則少見(jiàn)此類(lèi)功能。通過(guò)對(duì)翻譯平行語(yǔ)料庫(kù)的整理，我們發(fā)現(xiàn)，話語(yǔ)標(biāo)記“so”用于開(kāi)啟新話題時(shí)，通常不翻譯成“那”，而選擇零翻譯形式;而在漢語(yǔ)語(yǔ)料中，使用話語(yǔ)標(biāo)記“那”來(lái)開(kāi)啟話題較為普遍。我們認(rèn)為，這是影視劇翻譯中存在的問(wèn)題。結(jié)合語(yǔ)用功能考慮，話語(yǔ)標(biāo)記“so”用于開(kāi)啟新話題時(shí)，用“那”來(lái)翻譯更加妥當(dāng)。

3.1.2 轉(zhuǎn)換話題功能

在交際過(guò)程中，突兀地轉(zhuǎn)換或插入話題違背話語(yǔ)的連貫性，話語(yǔ)標(biāo)記”so”被用于會(huì)話中潛在的過(guò)渡（transition）之處，即轉(zhuǎn)換話題的機(jī)會(huì)。說(shuō)話人出于各種原因，不愿繼續(xù)當(dāng)前話題，可使用話語(yǔ)標(biāo)記“so”轉(zhuǎn)換話題。

（8）Naomi：Simone， I've never seen you work out so fiercely. I began to wonder if maybe you're upset about something.

Simone：Not at all. Just burning off the muffins you sent.

Naomi：So， Karl's home？（American TV Series：Why women kill）

例8中Naomi發(fā)現(xiàn)Simone健身特別使勁，便問(wèn)她是否心情不佳，Simone明顯不想談及此事，說(shuō)自己一切都好。說(shuō)話人Naomi使用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“so”過(guò)渡到另一個(gè)話題上，即轉(zhuǎn)而詢(xún)問(wèn)Simone的丈夫Karl是否在家。

3.1.3 拉回話題

會(huì)話中的某一參與者不愿談?wù)摦?dāng)前話題，轉(zhuǎn)而談?wù)撈渌麅?nèi)容，說(shuō)話人能通過(guò)使用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)重新拉回先前話題。Bolden（2009：981）認(rèn)為，話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“so”后常接話輪結(jié)構(gòu)單位（turn constructional unit），用于恢復(fù)先前未完成互動(dòng)項(xiàng)（interaction project）或被迫中斷的行動(dòng)軌跡（interrupted action trajectory）[11]。

（9）Diane：Okay， Good talk.Ready for this？

Bojack：Listen. I want to make sure I don't spend any time alone with Herb.I'm bringing you along as my buffer.

Diane：And your memoirist.I should meet your old best friend before he dies of cancer.

Bojack：Fine， I guess.Just don't abandon me.No bathroom breaks.And don't slip out of the roomto text your fiance a bunch of winky smileys with hearts next to them... gross. Congratulations on the whole being engaged thing， by the way.

Diane：Thanks.It's just starting to hit me. I'm getting married.Thank God I don't have to die alone.

Bojack：No offense.

Diane：None taken.Till you said， "No offense. "So what's the deal with you and this guy？You never talk about him.（American TV series： Bojack Horseman）

例9中，Bojack去探望與他決裂的故友Herb，Diane詢(xún)問(wèn)雙方往事，Bojack卻不愿正面回答，轉(zhuǎn)而恭喜Diane與Peanutbutter訂婚。Diane說(shuō)起對(duì)婚姻的感受，隨后意識(shí)到自己偏離原話題。Diane說(shuō)完“No offense”后使用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“so”重新拉回話題，詢(xún)問(wèn)Bojack和Herb之間的關(guān)系。

3.1.4延續(xù)當(dāng)前話題

話語(yǔ)具有連貫性，說(shuō)話人通過(guò)使用話語(yǔ)標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)“so”不斷延續(xù)并深入談?wù)摦?dāng)前話題，以推動(dòng)會(huì)話不斷向前發(fā)展。

（10）Priest：Do you run this place on your own？

Fleabag：No， I opened it with a friend. Oh， cool， right.

Priest：So， you run it together？

Fleabag：No， she's... （English TV series：Fleabag）

例10中，F(xiàn)leabag與牧師相約在自己的咖啡廳見(jiàn)面。牧師詢(xún)問(wèn)Fleabag是否獨(dú)自經(jīng)營(yíng)這家咖啡店。對(duì)方給出否定回答，說(shuō)話人牧師使用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)”so”，再進(jìn)一步問(wèn)她現(xiàn)在是否仍然與朋友共同經(jīng)營(yíng)。

3.2 話輪相關(guān)功能

Sack，Schegloff，Jefferson（1974）提出會(huì)話的特征是話輪轉(zhuǎn)換（turn taking）[12]，即交際者在說(shuō)話人與聽(tīng)話人的角色之間不斷轉(zhuǎn)換，保證對(duì)話得以持續(xù)進(jìn)行。話語(yǔ)標(biāo)記“so”主要有轉(zhuǎn)換話輪和維持話輪兩大功能。

（11）Diane：You have a lovely home.

Bojack：Yeah， well， if you're gonna throw away most of your adult life on some dumb sitcom，you might as well get a sweet house out of the deal， right？

Diane：So what are you working on these days？（American TV Series：Bojack Horseman）

（12）Mary：Isn't your husband cheating on you？

Beth Ann：He is.

Mary：I had a feeling you knew.So why don't you leave him？（American TV Series：Why women kill）

例11是轉(zhuǎn)換話輪的例子，Bojack對(duì)現(xiàn)狀充滿(mǎn)怨氣，Diane使用話語(yǔ)標(biāo)記“so”轉(zhuǎn)換話輪，詢(xún)問(wèn)他如今在做什么。例12是延續(xù)話輪的例子。Mary問(wèn)Beth Ann是否知道丈夫欺騙她，對(duì)方回答知道。Mary先表示自己能感同身受，隨后并未讓渡話輪，而是使用“so”延續(xù)當(dāng)前話輪，詢(xún)問(wèn)她為何不離開(kāi)丈夫。

4 話語(yǔ)標(biāo)記so的情態(tài)功能

話語(yǔ)標(biāo)記so雖然沒(méi)有實(shí)際的命題意義，但說(shuō)話人會(huì)使用話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)來(lái)突出自己的主觀情感和態(tài)度。說(shuō)話人通過(guò)話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)使聽(tīng)話人了解自己對(duì)某件事情的情感態(tài)度。說(shuō)話人使用話語(yǔ)標(biāo)記“so”，表現(xiàn)自己對(duì)當(dāng)前會(huì)話話題的不在意，或認(rèn)為它重要性不高。表示情態(tài)功能時(shí)，“so”另有一變體“so what”，常以問(wèn)句形式出現(xiàn)。在翻譯平行語(yǔ)料庫(kù)中，常翻譯為“那又如何”或“那又怎樣”，同樣以問(wèn)句形式出現(xiàn)。

（13）Taylor：By the time she was 16 she was thrown out of three foster homes.The first two times， Irene had been caught stealing cash.

Eli：So what？ She was young. She was a kid.（American TV Series：Why women kill）

例13中，Taylor與丈夫Eli談起Jade（Irene）的真實(shí)身世。Taylor認(rèn)為16歲就因?yàn)橥蹈`被三個(gè)寄養(yǎng)家庭趕走的Jade很恐怖。而丈夫用話語(yǔ)標(biāo)記“so”表現(xiàn)自己不以為意，他認(rèn)為Jade當(dāng)年不過(guò)是一個(gè)小女孩，不必過(guò)分苛責(zé)。

5 結(jié)語(yǔ)

本文通過(guò)影視劇轉(zhuǎn)錄轉(zhuǎn)寫(xiě)，發(fā)現(xiàn)話語(yǔ)標(biāo)記“so”的漢譯呈形式多樣且零翻譯顯著的特性，這是由于“so”的語(yǔ)用功能的豐富性所致。因此，我們對(duì)話語(yǔ)標(biāo)記“so”的語(yǔ)用功能進(jìn)行研究，將其歸納為信息功能、話語(yǔ)組織功能和情態(tài)功能三個(gè)部分。同時(shí)，我們?cè)陂_(kāi)啟話題、情態(tài)功能等方面對(duì)翻譯提出若干建議。

注釋

（1）本文260例語(yǔ)料均來(lái)自于自建語(yǔ)料庫(kù)，包括美國(guó)影視劇Why women kill、Fleabag（S1-S2）、Bojack Horseman（S1-S2）.

參考文獻(xiàn)

[1]Fraser，B.Topic Orientation Markers[J].Journals of Pragmatics，2009（41）：892-898.

[2]Schiffrin，D.Discourse Markers[M].Cambridge：Cambridge University Press，1987.

[3]Blakemore，D.Relevance and Linguistic Meaning：The Semantics and Pragmatics of Discourse Markers[M].Cambridge：Cambridge University Press，2002.

[4]Bolden，G.B.Little Words That Matter：Discourse Markers "So" and "Oh" and the Doing of Other-Attentiveness in Social Interaction[J].Journal of Communication，2006 （56）：661-688.

[5]Buysee，L.So as a multifunctional discourse marker in native and learner speech[J].Journal of Pragmatics，2012 （44）：1764-1782.

[6]高陽(yáng).話語(yǔ)標(biāo)記“所以”與“So”的對(duì)比分析[D].南昌：南昌大學(xué)，2013.

[7]李海艷.《絕望的主婦》中話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“So”的語(yǔ)用功能及其翻譯[D].成都：西南交通大學(xué)，2008.

[8]沈家煊.復(fù)句三域“行、知、言”[J].中國(guó)語(yǔ)文，2003（3）： 195-204+287.

[9]陳曉靖.從認(rèn)知關(guān)聯(lián)角度解讀話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)“SO”[J].淮陰工學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，18（6）：39-42.

[10]Fraser，B.Topic Orientation Markers[J].Journal of Pragmatics， 2009（41）：892–898.

[11]Bolden，G.B.Implementing incipient actions：The discourse marker "so" in English conversation[J].Journal of Pragmatics， 2009（41）：978-998.

[12]Sacks，Harvey，Emanuel A.Schegloff & Gail Jefferson.1974.A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation[J].Language，1975（50）：696-735.

（責(zé)編：王錦）