張曉紅 丁婕

內(nèi)容提要已故荷蘭學(xué)者杜威·佛克馬是荷蘭漢學(xué)界最早關(guān)注中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的學(xué)者之一。作為文學(xué)科學(xué)主義者，佛克馬畢生推崇波普式批判理性主義和普特南式實(shí)用主義，堅(jiān)守一種經(jīng)驗(yàn)式研究路徑。以“文學(xué)成規(guī)”為問(wèn)題導(dǎo)向，佛克馬從文學(xué)史、文學(xué)關(guān)系、文學(xué)影響和文學(xué)倫理四大視角對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品加以考量和審視，挖掘文本內(nèi)在聯(lián)動(dòng)的成規(guī)性和文本內(nèi)外互動(dòng)的對(duì)話性，勘察（后）現(xiàn)代主義思潮下中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的文學(xué)景觀和文學(xué)走向。佛克馬站在世界主義和文化相對(duì)主義的思想高度上，倡導(dǎo)異質(zhì)文化之間的開(kāi)放性和交互性，力求打破歐洲中心主義和西方中心主義的思維困境。鑒于此，佛克馬為中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)批評(píng)及實(shí)踐比較文學(xué)之中國(guó)學(xué)派的蓬勃發(fā)展做出了積極的貢獻(xiàn)。

關(guān)鍵詞佛克馬經(jīng)驗(yàn)式研究成規(guī)性對(duì)話性文化相對(duì)主義

〔中圖分類號(hào)〕I0;I206〔文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼〕A〔文章編號(hào)〕0447-662X（2020）11-0123-06

文學(xué)對(duì)話之根本，應(yīng)是敞開(kāi)理解之雙臂，這是已故荷蘭學(xué)者杜威·佛克馬（Douwe Fokkema，1931—2011）矢志堅(jiān)守的學(xué)問(wèn)之道。佛克馬是荷蘭漢學(xué)界最早關(guān)注中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的學(xué)者，多從文學(xué)史、文學(xué)關(guān)系、文學(xué)影響和文學(xué)倫理等視角管窺魯迅、老舍、趙樹(shù)理、張賢亮、韓少功、莫言和王安憶等作家的作品中的社會(huì)文化變遷現(xiàn)象，堅(jiān)持打通文學(xué)內(nèi)部研究和外部研究的屏障，從文學(xué)生產(chǎn)和接受的具體語(yǔ)境中挖掘文本內(nèi)在聯(lián)動(dòng)的成規(guī)性和文本內(nèi)外互動(dòng)的對(duì)話性。正是在佛克馬等眾多歐美學(xué)者的不懈努力下，中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究成了歐美漢學(xué)界的“顯學(xué)”。

佛克馬畢生推崇科學(xué)哲學(xué)家卡爾·波普爾（Sir Karl Raimund Popper，1902—1994）的批判理性主義、希拉里·普特南（Hilary Whitehall Putnam，1926—2016）的實(shí)用主義和德國(guó)文藝?yán)碚摷覞h斯·羅伯特·姚斯（Hans Robert Jauss，1921—1997）的接受美學(xué)理論，堅(jiān)守經(jīng)驗(yàn)式研究路徑。以“文學(xué)科學(xué)”為學(xué)術(shù)出發(fā)點(diǎn)，以“文學(xué)成規(guī)”為問(wèn)題導(dǎo)向，用歷史的眼光，并時(shí)時(shí)將文學(xué)史置于動(dòng)態(tài)變化的語(yǔ)境中加以考量和審視。佛克馬信守文化相對(duì)主義立場(chǎng)，在維護(hù)文化多樣性、開(kāi)放性和交互性的前提下，倡導(dǎo)異質(zhì)文化之間積極的交流和理解。無(wú)論是在文學(xué)理論、當(dāng)代文學(xué)思潮還是比較文學(xué)和文化研究等研究范疇，佛克馬都竭力揭開(kāi)文學(xué)成規(guī)的面紗，理性勘察文學(xué)場(chǎng)域的邊界，力求超越歐洲中心主義和西方中心主義之藩籬，建構(gòu)具有烏托邦理想的文學(xué)新世界主義。

一、作為一種官方話語(yǔ)的中國(guó)文學(xué)（1956—1960）

佛克馬認(rèn)為，若要評(píng)價(jià)1950年代以來(lái)中國(guó)官方文學(xué)話語(yǔ)的巨變，“理想的方法似乎是對(duì)‘文學(xué)概

* 基金項(xiàng)目：國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金一般項(xiàng)目“多元視野下的歐美后現(xiàn)代童話詩(shī)學(xué)”（19BWW065）;廣東省基礎(chǔ)研究重大項(xiàng)目“一帶一路背景下的世界文學(xué)版圖重構(gòu)研究”（2017WZDXM035）

念進(jìn)行描述和分析，但研究對(duì)象本身決定了這種方法并不可行?！雹躘荷]杜威·佛克馬：《中國(guó)文學(xué)與蘇聯(lián)影響（1956—1960）》，季進(jìn)、聶友軍譯，北京大學(xué)出版社，2011年，第238、6頁(yè)。從1949年全國(guó)第一次文代會(huì)算起，到1956—1960年“百花齊放， 百家爭(zhēng)鳴”文藝方針出臺(tái)，再到1968年文藝政策發(fā)生改變，我們都無(wú)法擺脫文學(xué)與政治、歷史的糾纏，歷史的承續(xù)性和復(fù)雜性必然沉潛在文學(xué)記憶深處。因此，只有從現(xiàn)實(shí)出發(fā)，回到歷史語(yǔ)境中考慮政治形勢(shì)和意識(shí)形態(tài)因素， 才能系統(tǒng)全面地理解中國(guó)當(dāng)代文學(xué)發(fā)展史。

《中國(guó)文學(xué)和蘇聯(lián)影響（1956—1960）》是佛克馬研究中國(guó)當(dāng)代文學(xué)史的博士論文中譯本，2011年由北京大學(xué)出版社出版。洪子誠(chéng)在《相關(guān)性：當(dāng)代文學(xué)與俄蘇文學(xué)》一文中稱贊其確立了一種“有跡可循”的學(xué)術(shù)方法。洪子誠(chéng)：《相關(guān)性：當(dāng)代文學(xué)與俄蘇文學(xué)》，《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》2016年第2期。在書(shū)中，佛克馬著力發(fā)掘影響文學(xué)生產(chǎn)和接受合法性的關(guān)鍵性因素，建構(gòu)出能夠介入現(xiàn)實(shí)、超越歷史觀念和重新發(fā)現(xiàn)歷史的一個(gè)概念框架。佛克馬認(rèn)為，客觀歷史真相并不存在，歷史書(shū)寫(xiě)必然會(huì)涉及不同的文化主張、價(jià)值取向和審美旨趣。因此，以不同的歷史時(shí)代、學(xué)術(shù)視野和理論框架來(lái)看待一種文學(xué)現(xiàn)象，就會(huì)產(chǎn)生不同的意義和價(jià)值。在20世紀(jì)60年代，當(dāng)“冷戰(zhàn)思維”一統(tǒng)西方學(xué)界的時(shí)候，佛克馬并沒(méi)有像大多數(shù)漢學(xué)家那樣“厚古薄今”，而是擯棄意識(shí)形態(tài)的傲慢與偏見(jiàn)，基于其文學(xué)經(jīng)驗(yàn)和理性思考做出判斷：中國(guó)官方文學(xué)話語(yǔ)，是蘇聯(lián)文學(xué)和理論與本土內(nèi)在需求共同催生的結(jié)果。1942年，毛澤東的《在延安文藝座談會(huì)上的講話》正式確立了中國(guó)文學(xué)理論的基本原則和主要命題——“任何階級(jí)社會(huì)中的任何階級(jí)， 總是以政治標(biāo)準(zhǔn)放在第一位，以藝術(shù)標(biāo)準(zhǔn)放在第二位”。毛澤東：《毛澤東選集》第3卷，人民出版社，1991年，第869頁(yè)。佛克馬強(qiáng)調(diào)，毛澤東并沒(méi)有忽視文藝的政治功用及其反作用于社會(huì)發(fā)展的審美潛質(zhì)和獨(dú)特價(jià)值。相反，毛澤東在《講話》中提出，“如果連最廣義最普通的文學(xué)藝術(shù)也沒(méi)有，那革命運(yùn)動(dòng)就不能進(jìn)行，就不能勝利”，恰恰說(shuō)明毛澤東重視從文藝?yán)碚摶蛭膶W(xué)作品中汲取有利于實(shí)現(xiàn)社會(huì)變革的思想元素，這與毛澤東“本身還是個(gè)詩(shī)人”的基本事實(shí)不無(wú)關(guān)聯(lián)。④

作為一種創(chuàng)造性發(fā)展的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)理論，理論絕不能與政治實(shí)踐脫節(jié)。對(duì)于這一點(diǎn)，中蘇理論家們心照不宣，對(duì)政策變化的高度忠誠(chéng)遠(yuǎn)比理論原則的體系化或理論知識(shí)的法典化來(lái)得重要。創(chuàng)作主體和研究主體審時(shí)度勢(shì)，是整個(gè)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)發(fā)生和發(fā)展鏈條上必不可少的重要準(zhǔn)則。從“無(wú)產(chǎn)階級(jí)現(xiàn)實(shí)主義”到“社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義”，再到“革命的浪漫主義與革命的現(xiàn)實(shí)主義相結(jié)合”的文學(xué)話語(yǔ)的形成過(guò)程，一方面反映了中國(guó)文學(xué)生產(chǎn)和接受的動(dòng)態(tài)發(fā)展，即政治政策的常讀常新，使文學(xué)和文學(xué)理論等概念和功用不斷變化;另一方面折射著個(gè)體對(duì)文學(xué)活動(dòng)的主觀介入和強(qiáng)勢(shì)干預(yù)。主流作家與持非正統(tǒng)觀念的作家間的這種討論持續(xù)進(jìn)行， 很多時(shí)候由文藝思想問(wèn)題升級(jí)為“政治問(wèn)題”，討論變成批判，甚至演變?yōu)殡A級(jí)斗爭(zhēng)。每一次“離經(jīng)叛道”的政治選擇，都意味著需要為未知的風(fēng)險(xiǎn)付出沉重代價(jià)。1958年，隨著中蘇關(guān)系惡化及中蘇局勢(shì)逆轉(zhuǎn)，文藝?yán)碚摯倒氖謧兲岢觯瑢ⅰ案锩默F(xiàn)實(shí)主義”與“革命的浪漫主義”結(jié)合起來(lái)，用以取代“社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義”這一相對(duì)模糊的概念。盡管一手歷史資料有限，佛克馬依然提出了深刻的洞見(jiàn)：中蘇兩國(guó)文學(xué)理論對(duì)社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義的解讀不同，中國(guó)文學(xué)更多地是“移植”蘇聯(lián)文學(xué)理論而非簡(jiǎn)單受其“影響”。本質(zhì)上，其屬于一種“文學(xué)教義”，是特定歷史時(shí)期和特定歷史場(chǎng)合下的意識(shí)形態(tài)構(gòu)造物，弘揚(yáng)浪漫主義，重視神話和民間傳說(shuō)，以滿足自身消化和吸收中外文學(xué)傳統(tǒng)的需要。

佛克馬致力于探索中國(guó)現(xiàn)代文論與意識(shí)形態(tài)之間的對(duì)話關(guān)系。一方面，使我們重返生動(dòng)的歷史現(xiàn)場(chǎng)，有效地幫助我們克服遺忘;另一方面，他拓展文學(xué)概念的外延，探究蘇聯(lián)文學(xué)和文藝思想對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)話語(yǔ)的形塑作用。他力求在“排除自我”的情況下對(duì)歷史進(jìn)行理性觀察和思考。佛克馬系統(tǒng)地梳理自1942年以降的中國(guó)文學(xué)史，敏銳地洞察中國(guó)現(xiàn)代經(jīng)典與政治事件之間的內(nèi)在關(guān)聯(lián)，從多元角度整體性地把握文學(xué)生產(chǎn)和接受的走勢(shì)和規(guī)律性變化。他克服影響研究的局限性，洞悉歷史的煙云，以史料和思辨相結(jié)合的經(jīng)驗(yàn)式研究方法，梳理歷史線索，挖掘文藝與政治互相作用、彼此關(guān)聯(lián)的事實(shí)，將縱橫交錯(cuò)的材料線索織成一部完整而細(xì)膩的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)斷代史。

二、作為一種互文性表現(xiàn)的中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)

當(dāng)福柯在《詞與物》中宣告以笛卡爾為代表的主體論走向終結(jié)時(shí)，人們所談?wù)摰奈谋静辉倬哂袃?nèi)在的文學(xué)與美學(xué)價(jià)值，具體的社會(huì)歷史語(yǔ)境連同無(wú)處不在的文本間性消解了根深蒂固的“文本價(jià)值內(nèi)在說(shuō)”?！盎ノ男浴保╥ntertextuality）這一后結(jié)構(gòu)主義批評(píng)術(shù)語(yǔ)，源于蘇聯(lián)文藝?yán)碚摷野秃战穑∕ikhail Bakhtin，1895—1975）的文藝思想。羅蘭·巴特、德里達(dá)、熱奈特和里法泰爾等結(jié)構(gòu)主義和后結(jié)構(gòu)主義理論家們紛紛對(duì)其做出回應(yīng)和闡發(fā)。其中，以法國(guó)批評(píng)家和思想家朱莉婭·克里斯蒂娃（Julia Kristeva，1941—）在《符號(hào)學(xué)》中提出的觀點(diǎn)最具代表性。克里斯蒂娃認(rèn)為，互文性是不同文本之間及同一文本內(nèi)部上下文之間存在縱橫交錯(cuò)的對(duì)話性和關(guān)聯(lián)性。在同一文化體系的不同時(shí)期，文學(xué)傳統(tǒng)時(shí)刻形塑文學(xué)現(xiàn)象、文學(xué)走向和文學(xué)景觀。這就意味著，研究文學(xué)文本，需要著重關(guān)注文本內(nèi)外的對(duì)話性和論爭(zhēng)性。佛克馬認(rèn)為，只有管窺互文性表現(xiàn)中的對(duì)話因子，才能更好地理解文本的雙重指涉性，他另辟蹊徑，從跨文化角度重新詮釋“互文性”和“重寫(xiě)”（rewriting）兩個(gè)概念。作為方法論，互文性就是對(duì)前文本進(jìn)行“重寫(xiě)”?！爸貙?xiě)”指對(duì)前文本的指涉及對(duì)世界的指涉，是互文理論框架中的一種技巧，一種具象的呈現(xiàn)，也是作者的一種自我定位和探索寫(xiě)作可能性的一種方法。在歷史長(zhǎng)河里，東西方寫(xiě)作者都無(wú)數(shù)次訴諸重寫(xiě)，既指涉當(dāng)前的社會(huì)現(xiàn)實(shí)境況，又指涉前人的文本，這無(wú)疑強(qiáng)化了文本意義的含混性、多義性和隱喻性。如果說(shuō)不同文化之間產(chǎn)生了跨文化互文性（cross-cultural intertextuality），跨文化重寫(xiě)就是尋求不同文化之間互相影響、互相鏡鑒的文化關(guān)系史。

如同闡釋學(xué)、結(jié)構(gòu)主義、解構(gòu)主義和新歷史主義等理論流派，盡管互文性理論屬于西方舶來(lái)品，在中國(guó)文學(xué)批評(píng)傳統(tǒng)中尚未形成明確統(tǒng)一的體系，但互文現(xiàn)象卻是一種源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的常識(shí)性存在，其間蘊(yùn)含著中西文化互鑒互通的極大可能性。佛克馬借助互文性理論分析中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)，推導(dǎo)出作品中或隱或顯的互文性及其跨文化潛質(zhì)。他發(fā)現(xiàn)，魯迅巧妙地借用《莊子·天運(yùn)》構(gòu)思《出關(guān)》中老子與孔子會(huì)面的歷史場(chǎng)景。在他看來(lái)，魯迅取法中國(guó)傳統(tǒng)儒家和道家典籍，轉(zhuǎn)用舊材料對(duì)當(dāng)下的社會(huì)狀況進(jìn)行批評(píng)和反諷性重寫(xiě)，制造了一種荒誕的藝術(shù)效果。劉震云的《故鄉(xiāng)相處流傳》通過(guò)重寫(xiě)曹操袁紹之爭(zhēng)、朱元璋移民、慈禧垂簾聽(tīng)政和太平天國(guó)的失敗，以及1958年大煉鋼鐵等歷史事件進(jìn)行了社會(huì)批評(píng)干預(yù)。佛克馬認(rèn)為，文本在相互參照、彼此牽連的內(nèi)在聯(lián)動(dòng)和內(nèi)外互動(dòng)中，既保持著文化內(nèi)部文學(xué)傳統(tǒng)的連續(xù)性、統(tǒng)一性和協(xié)調(diào)性，又敞開(kāi)了文化之間交互開(kāi)放的對(duì)話性。一方面，作家們將中國(guó)傳統(tǒng)和現(xiàn)代語(yǔ)境嫁接起來(lái)，從本民族文化傳統(tǒng)中汲取創(chuàng)作靈感和思想精華;另一方面，他們?cè)谧髌分兄干嫱鈬?guó)文本，吸收和改造本民族以外的文化思想和文學(xué)元素。在此，我們可以聯(lián)系巴赫金的“對(duì)話理論”（dialogism），在具體的社會(huì)文化語(yǔ)境中闡發(fā)和討論跨文化文學(xué)對(duì)話問(wèn)題。一般而言，文化在定型時(shí)期基本上由統(tǒng)一的“獨(dú)白話語(yǔ)”（monologue）所支配。而在文化轉(zhuǎn)型時(shí)期，“獨(dú)白話語(yǔ)”的中心地位逐漸解體，形成眾聲喧嘩（heteroglossia）的蕪雜局面。各類語(yǔ)言和文化在轉(zhuǎn)型時(shí)期只有通過(guò)發(fā)掘?qū)υ捫圆拍芡矘s。中西文學(xué)或者其他東方文學(xué)之間的對(duì)話，正是一種視界融合的過(guò)程。

自中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)誕生之初，其世界性與民族性問(wèn)題就形成錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系，成為近百年來(lái)中國(guó)文學(xué)發(fā)展歷程中的重要命題之一?！拔逅摹币詠?lái)，中國(guó)陷入了一種西方意義上的宏大敘事話語(yǔ)場(chǎng)，通過(guò)借鑒西方科學(xué)主義和理性主義，試圖建構(gòu)一個(gè)宏闊的政治文化敘事場(chǎng)，從而實(shí)現(xiàn)“救國(guó)圖存”的宏大目標(biāo)。通過(guò)互文性重寫(xiě)，文本獲得自身新的存在機(jī)制，使得創(chuàng)造性繼承和創(chuàng)新性發(fā)展成為可能，傳統(tǒng)經(jīng)典在“古今演變”的重寫(xiě)機(jī)制中得以延續(xù)，文本意義在對(duì)過(guò)往文學(xué)經(jīng)典的解構(gòu)和重構(gòu)中得以彰顯。以莫言的《酒國(guó)》和高行健的《靈山》為例，從跨文化互文性和文學(xué)重寫(xiě)視角來(lái)看，兩部作品不僅都汲取西方后現(xiàn)代寫(xiě)作技巧，還運(yùn)用了中國(guó)傳統(tǒng)小說(shuō)中的敘事技巧。Douwe W. Fokkema， “Rewriting： Forms of Rewriting in the Chinese and European Traditions，” Comparative Literature： East and West， vol.1， no.1， 2000， pp.3～14. 兩部作品所采用的互文性敘事技巧，恰恰彌合了作品內(nèi)部的零散性、模糊性和不確定性。

佛克馬敏銳地觀察到，作為文學(xué)創(chuàng)作的重要源泉之一，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)中詩(shī)歌和小說(shuō)的懷舊主題也常常以重寫(xiě)形式出現(xiàn)。例如，《狂人日記》（1918）的創(chuàng)作靈感來(lái)自易卜生的《人民公敵》（1882）;收錄于《彷徨》（1926）中的《傷逝》雖然找不到任何明顯關(guān)聯(lián)的前文本，但其格調(diào)和氛圍多少帶有果戈理、陀思妥耶夫斯基、契訶夫和加爾洵等作家的文本留痕。王安憶的茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《長(zhǎng)恨歌》，與白居易的愛(ài)情長(zhǎng)詩(shī)《長(zhǎng)恨歌》進(jìn)行對(duì)話，通過(guò)追溯中國(guó)歷史上最凄美動(dòng)人的愛(ài)情悲劇，勾勒出上海交際花王琦瑤紅顏薄命、陰差陽(yáng)錯(cuò)和跌宕起伏的人生際遇。盡管作家的語(yǔ)言觀不同，他們通過(guò)探索語(yǔ)言的意義和邊界，對(duì)已經(jīng)僵化的文學(xué)語(yǔ)言形式進(jìn)行抗?fàn)?，為重?xiě)提供理?yè)?jù)。作家利用熟悉的經(jīng)典文學(xué)文本對(duì)懷舊主題進(jìn)行重寫(xiě)，反映當(dāng)下的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，將過(guò)去的文學(xué)闡釋轉(zhuǎn)化為新的語(yǔ)言符號(hào)和文化表達(dá)方式，并注入鮮活的意象，為往昔的經(jīng)歷賦予新的意義，這是個(gè)體或群體在特定歷史條件下特定的文化選擇和文化參與。在互文關(guān)聯(lián)的釋義過(guò)程中，文本的風(fēng)格化語(yǔ)言可以引發(fā)讀者的審美態(tài)度，吸引和刺激讀者尋求文學(xué)閱讀標(biāo)記，引導(dǎo)讀者開(kāi)啟審美式閱讀，在懷舊之鏡中望見(jiàn)未來(lái)，在藝術(shù)之筆下塑造一個(gè)新的生活世界。

佛克馬常常借用形式主義方法和觀念，但卻克服了形式主義過(guò)度夸大語(yǔ)言形式的理論缺陷。在具體的文學(xué)生產(chǎn)和接受語(yǔ)境中，佛克馬對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)批評(píng)與研究提出了一系列富有真知灼見(jiàn)的新視角、新思路和新方法。這既是對(duì)西方形式主義文論的承續(xù)，又是對(duì)20世紀(jì)80年代以來(lái)“泛文化”“泛理論化”思潮的糾偏。

三、作為一種文學(xué)成規(guī)的中國(guó)（后）現(xiàn)代主義

正如佛克馬所言，“文學(xué)潮流并沒(méi)有一個(gè)涇渭分明的開(kāi)始和終結(jié)”。[荷]佛克馬、[荷]伯斯頓編：《走向后現(xiàn)代主義》，王寧等譯，北京大學(xué)出版社，1991年，第1頁(yè)。當(dāng)群體非刻意間達(dá)成共同的協(xié)議或規(guī)定，文學(xué)交往便不可避免地具有“成規(guī)性”。“成規(guī)性”概念，可以說(shuō)是佛克馬學(xué)術(shù)思想的“點(diǎn)金石”。1996年，佛克馬和蟻布思夫婦在北京大學(xué)的系列講座稿以《文學(xué)研究與文化參與》為書(shū)名結(jié)集出版。在書(shū)中，佛克馬將文學(xué)與文化界定為一套成規(guī)系統(tǒng)，因個(gè)體認(rèn)知水平、社會(huì)形態(tài)和文化語(yǔ)境的不同，對(duì)成規(guī)的接受程度也迥然各異。在重寫(xiě)、互文性和成規(guī)性三者中，成規(guī)性概念的包容性最強(qiáng)。當(dāng)一種文化接受或吸收另一種文化時(shí)，兩種文化的差異性表現(xiàn)便會(huì)凸顯“成規(guī)性”。舊成規(guī)在新舊交替的軌跡中有可能產(chǎn)生新的沖擊性力量、傳遞新的文化信號(hào)。佛克馬強(qiáng)調(diào)，成規(guī)提供一種方法論基礎(chǔ)，不同文化之間會(huì)依據(jù)自身歷史和文化的成規(guī)性，搭建與外來(lái)文學(xué)思潮或“文學(xué)符碼”（literary code）的一座對(duì)話性橋梁。

佛克馬采用多元化和開(kāi)放式思想方法，集中探討現(xiàn)代主義和后現(xiàn)代主義的中國(guó)表現(xiàn)，并圍繞文學(xué)成規(guī)和文化符碼概念，重點(diǎn)關(guān)注現(xiàn)代主義和后現(xiàn)代主義文學(xué)及其在世界文學(xué)中的影響和流變。后現(xiàn)代主義在中國(guó)的接受語(yǔ)境中產(chǎn)生變形和變異，使得這種源于西方的文學(xué)形式走向了差異化、多樣化和中國(guó)化的發(fā)展道路。在《走向后現(xiàn)代主義》（1991）中，佛克馬將研究視野拓展到全世界，力求突破歐洲中心主義之局限。由于中國(guó)特殊的政治和歷史背景，20世紀(jì)上半葉涌入中國(guó)的自然主義、浪漫主義、象征主義、表現(xiàn)主義和批判現(xiàn)實(shí)主義，中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)經(jīng)典、通俗文學(xué)和民間傳說(shuō)，當(dāng)代的社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義和外國(guó)左翼文學(xué)，都對(duì)中國(guó)文學(xué)產(chǎn)生了不容小覷的影響。1978年之前，當(dāng)西方現(xiàn)代主義進(jìn)入中國(guó)時(shí)，雖未在中國(guó)形成氣候，卻成為一股潛在的暗流。佛克馬發(fā)現(xiàn)，錢鍾書(shū)的作品《圍城》已然具有明顯的現(xiàn)代主義文學(xué)特征。進(jìn)入20世紀(jì)80年代后，一批標(biāo)新立異的中國(guó)“先鋒”作家大膽采用西方現(xiàn)代派手法來(lái)革新既有文學(xué)表達(dá)，力圖在創(chuàng)作中實(shí)現(xiàn)某種創(chuàng)新和超越，用反傳統(tǒng)的語(yǔ)言和“陌生化”手法來(lái)拆解傳統(tǒng)的敘事模式，呈現(xiàn)小說(shuō)人物的內(nèi)心與外在視點(diǎn)的模糊界限，彰顯有關(guān)“自我迷失”和“反主流文化”的主題。20世紀(jì)80年代后期，王安憶的“三戀”（《荒山之戀》《小城之戀》及《錦繡谷之戀》），以及王蒙、張潔、張抗抗等作家作品中對(duì)意識(shí)流和自由間接引語(yǔ)的運(yùn)用，充分表明中國(guó)現(xiàn)代主義文學(xué)已經(jīng)匯入世界文學(xué)洪流中，成了世界現(xiàn)代主義文學(xué)大潮中的朵朵浪花。

2005年8月，佛克馬應(yīng)邀參加在深圳舉辦的第八屆中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)年會(huì)暨國(guó)際研討會(huì)。他的主旨報(bào)告涉及王朔的《千萬(wàn)別把我當(dāng)人》（1989）、余華的《活著》（1993）、莫言的《酒國(guó)》（1993）和《豐乳肥臀》（1996）、韓少功的《馬橋詞典》（1996）和海男的《男人傳：一個(gè)男人的情感史》（2004）等中國(guó)當(dāng)代作家的作品。他指出，中國(guó)后現(xiàn)代主義實(shí)際上是國(guó)際后現(xiàn)代主義的有機(jī)組成部分， 它在特定的中國(guó)文化語(yǔ)境里產(chǎn)生并形成了自己特殊的敘事特征。較之西方，中國(guó)后現(xiàn)代主義更為強(qiáng)勢(shì)，更多地表現(xiàn)為一種文化精神上的“激素”和“催化劑”，在大多數(shù)情況下只是將后現(xiàn)代視為一種可參照的視角，并不表明這些作家或作品必定具備某種內(nèi)在的“后現(xiàn)代”屬性。事實(shí)上，后現(xiàn)代派小說(shuō)是對(duì)現(xiàn)代派文學(xué)的深化與超越，是對(duì)形而上思考的關(guān)注和反撥，不能夠僅僅通過(guò)表面化模仿而獲得富有意義的文化內(nèi)涵。佛克馬強(qiáng)調(diào)，后現(xiàn)代主義文學(xué)是不能摹仿的，與其說(shuō)后現(xiàn)代主義是作為一種思潮影響著中國(guó)文學(xué)，倒不如說(shuō)它是一種精神上的鼓舞和文化上的張揚(yáng)。歷史相似性和耦合性，又為這種“摹仿”提供基礎(chǔ)和生長(zhǎng)環(huán)境，為新的文學(xué)樣式提供土壤。Douwe W. Fokkema， “Chinese Postmodernist Fiction，” Modern Language Quarterly， vol.69， no.1， 2008， pp.141～165.

佛克馬以宏闊的視野全面深入地研討中國(guó)后現(xiàn)代主義文學(xué)，這無(wú)疑對(duì)在世界文學(xué)語(yǔ)境里不偏不倚地考察和接受中國(guó)當(dāng)代文學(xué)，起到了正向推動(dòng)作用。2012年莫言問(wèn)鼎諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，這被視作中國(guó)當(dāng)代文學(xué)獲得國(guó)際認(rèn)可的一個(gè)標(biāo)志性事件。正是在這一時(shí)期，更多年輕一代學(xué)者備受鼓舞，以更大的熱情投身比較文學(xué)與世界文學(xué)的研究當(dāng)中。作為一個(gè)歐洲比較文學(xué)學(xué)者，佛克馬時(shí)刻警惕歐洲中心主義的魅影和陷阱。他承認(rèn)文化傳統(tǒng)之間具有根本性差異，反對(duì)用西方的文化標(biāo)準(zhǔn)套用東方的文化傳統(tǒng)，而且大膽地將跨文化比較的視野和方法拓展到全世界。佛克馬以敏銳的學(xué)術(shù)眼光察覺(jué)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)所蘊(yùn)含的世界性，促使其持續(xù)推動(dòng)?xùn)|西方比較文學(xué)的大發(fā)展，呼吁構(gòu)建真正意義上的世界主義和世界文學(xué)。

四、作為一種文化相對(duì)主義的比較文學(xué)

從20世紀(jì)90年代至今，全球化與地方化兩種互相博弈又互相依存的思潮，使文化兼具趨同性和多樣性?；仡櫛容^文學(xué)學(xué)科史，無(wú)論是19世紀(jì)中后葉“獨(dú)步天下”的“法國(guó)學(xué)派”還是20世紀(jì)50年代后期強(qiáng)勢(shì)崛起的“美國(guó)學(xué)派”，西方中心主義式的比較文學(xué)長(zhǎng)期占據(jù)主導(dǎo)地位。20世紀(jì)80年代，越來(lái)越多的西方學(xué)者開(kāi)始內(nèi)省和反思，越來(lái)越多的東方學(xué)者則投身比較文學(xué)事業(yè)，文化相對(duì)主義的內(nèi)涵隨之發(fā)生改變，東西方多元共生和相交相融的發(fā)展趨勢(shì)已不可阻擋，為比較文學(xué)學(xué)科的轉(zhuǎn)型創(chuàng)造了豐富的可能性。

20世紀(jì)70年代，美國(guó)比較文學(xué)大師韋斯坦因（Ulrich Weisstein，1925—2014）提出了頗具爭(zhēng)議性的“東西方文學(xué)比較的不合法性”議題。針對(duì)這種偏狹的西方中心主義論調(diào)，佛克馬認(rèn)為，探討文學(xué)理論普適性問(wèn)題和各民族文學(xué)的審美共通性勢(shì)在必行。1972年，佛克馬在《淡江評(píng)論》上發(fā)表題為《文化相對(duì)主義與比較文學(xué)》（Cultural Relativism and Comparative Literature）的文章，其間以文化相對(duì)主義為闡釋之道，以特定歷史時(shí)期的文化思想理念和價(jià)值體系作為研究某種文學(xué)類型的價(jià)值判斷依據(jù)。顯然，佛克馬洞悉了全球化背景下比較文學(xué)的走向和態(tài)勢(shì)，開(kāi)始有意識(shí)地?cái)[脫西方中心主義意義上的“中心/邊緣”文化相對(duì)論。他從不盲從學(xué)界表面化的“比附式”研究，尤其注重文學(xué)的世界性因素。他反其道而行之，對(duì)文化相對(duì)主義的內(nèi)涵進(jìn)行重新闡釋和修正。佛克馬著重剖析了文化相對(duì)主義的必要性和重要性。他指出，不同時(shí)代的文化都來(lái)自特定的社會(huì)環(huán)境，產(chǎn)生與之相適應(yīng)的文化取向、價(jià)值體系和語(yǔ)言符碼，相對(duì)于他者的文化而合理存在。正如賽義德所言：“一切文化都你中有我，我中有你，沒(méi)有任何一種文化是孤獨(dú)單純的，所有的文化都是雜糅的、混成的，內(nèi)部千差萬(wàn)別的”。[美]愛(ài)德華·W.薩義德：《文化與帝國(guó)主義》，李琨譯，北京三聯(lián)書(shū)店，2003年，第22頁(yè)。雖然文化彼此之間存在差異，但是各有千秋，沒(méi)有一種文化可以獨(dú)占鰲頭。文化相對(duì)主義者重視異質(zhì)文化價(jià)值觀之間的對(duì)話性和交融性，倡導(dǎo)不同文化與不同文學(xué)之間應(yīng)該互相補(bǔ)充、互相交流、互相借鑒乃至互相體認(rèn)，共同面對(duì)人類社會(huì)生存和發(fā)展的問(wèn)題。

佛克馬強(qiáng)調(diào)各國(guó)文學(xué)的獨(dú)特價(jià)值，探討各民族文學(xué)的差異性表現(xiàn)，致力于在不同文學(xué)傳統(tǒng)之間搭建一座“各美其美、美美與共”的溝通橋梁，力求實(shí)現(xiàn)歌德所構(gòu)想的“世界文學(xué)”愿景。自20世紀(jì)90年代中后期以來(lái)，佛克馬多次到訪中國(guó)，與中國(guó)比較文學(xué)學(xué)界保持著深度溝通和良好互動(dòng)。佛克馬積極邀請(qǐng)中國(guó)學(xué)者參加自己主持的荷蘭科學(xué)研究組織（NOW）百萬(wàn)歐元重大項(xiàng)目“用歐洲語(yǔ)言撰寫(xiě)的比較文學(xué)史”（The Comparative History of Literature in European Languages）的研究，承擔(dān)子課題“國(guó)際后現(xiàn)代主義：理論和文學(xué)實(shí)踐”（International Postmodernism： Theory and Literary Practice， 1997）的部分研究。這樣一來(lái)，一部用英語(yǔ)撰寫(xiě)的多卷本國(guó)際比較文學(xué)巨著中首次辟有“中國(guó)文學(xué)”專章，對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)場(chǎng)域進(jìn)行了歷時(shí)性和共時(shí)性描述。2011 年，阿姆斯特丹大學(xué)出版社出版了佛克馬的遺作《完美的世界：中西烏托邦小說(shuō)》（Perfect Worlds： Utopian Fiction in China and the West）。在書(shū)中，佛克馬以中西烏托邦傳統(tǒng)為中心，用世俗化的烏托邦概念描繪烏托邦敘事沖動(dòng)，分析各民族文學(xué)的文化理想和審美共性，如阿道司·赫胥黎（Aldous L. Huxley， 1894—1963）的作品《美麗新世界》（Brave New World，1932）對(duì)莎士比亞創(chuàng)作于1612年的劇作《暴風(fēng)雨》（The Tempest）的引用，或是在老舍《貓城記》（1932）的情節(jié)構(gòu)造上，不難發(fā)現(xiàn)喬納森·斯威夫特（Jonathan Swift，1667—1745）的諷喻小說(shuō)《格列佛游記》（Gullivers Travels， 1726）的烙印。佛克馬指出，無(wú)論是源于文藝復(fù)興傳統(tǒng)的西方（反）烏托邦作品，還是源于儒家傳統(tǒng)的中國(guó)烏托邦小說(shuō)等，作品通過(guò)局外人和局中人的對(duì)話和討論反映社會(huì)矛盾與意識(shí)形態(tài)沖突，揭露人們習(xí)以為常卻荒誕不經(jīng)的世態(tài)和世道。當(dāng)社會(huì)主流意識(shí)形態(tài)陷入現(xiàn)實(shí)困境，信仰缺失無(wú)法滿足時(shí)代需求時(shí)，那些具有高度社會(huì)責(zé)任感的作家就會(huì)放飛文學(xué)想象的翅膀，構(gòu)建一個(gè)個(gè)完美的烏托邦或不完美的反烏托邦。佛克馬穿行于想象的（反）烏托邦世界之間，從跨語(yǔ)言、跨國(guó)界、跨文化和跨學(xué)科視角觀照東西方文學(xué)，著力探尋中西烏托邦小說(shuō)所承載的文化通則和政治訴求，以此表達(dá)深切的人文主義關(guān)懷和悠遠(yuǎn)的世界主義愿景。

佛克馬反對(duì)極端的文化相對(duì)主義，堅(jiān)持溫和的文化相對(duì)主義。他站在世界主義者和文化相對(duì)主義者合二為一的思想高度上，以承認(rèn)差異為前提，借助對(duì)差異性文學(xué)表現(xiàn)的經(jīng)驗(yàn)式研究，尋求和提煉不同文化之間的通約性，而不是假裝“放之四海而皆準(zhǔn)”的世界主義，實(shí)際上卻施行西方中心主義和文化絕對(duì)主義之道，對(duì)非西方的文學(xué)表現(xiàn)進(jìn)行預(yù)設(shè)、規(guī)定和推演。他力圖消弭全球化和本土化兩種文化潮流之間的抵牾，打破西方中心主義框架下“法國(guó)學(xué)派”和“美國(guó)學(xué)派”的話語(yǔ)權(quán)之爭(zhēng)，為破解西方語(yǔ)境下的“比較文學(xué)名與實(shí)之爭(zhēng)”及比較文學(xué)“學(xué)科之死”等似是而非的命題打開(kāi)一扇窗，提供了一種可能的解決方案。

五、結(jié)語(yǔ)

希拉里·普特南曾說(shuō)，“懷疑和信念一樣需要理?yè)?jù)”。Hilary Putnam， Pragmatism： An Open Question， Cambridge， MA： Blackwell Publishing， 1995， p.20.簡(jiǎn)短的箴言，卻道出了佛克馬一生不簡(jiǎn)單的學(xué)術(shù)軌跡。佛克馬超越西方中心主義的局限，秉持文化相對(duì)主義立場(chǎng)和態(tài)度，站在歷史與邏輯相結(jié)合的時(shí)空節(jié)點(diǎn)上，堅(jiān)守文學(xué)科學(xué)化和經(jīng)驗(yàn)式研究路徑，真切地透視文學(xué)現(xiàn)象和文學(xué)事實(shí)，用動(dòng)態(tài)變化的眼光審視世界文學(xué)經(jīng)典的構(gòu)成，在國(guó)際學(xué)術(shù)前沿發(fā)出理論宏音。

佛克馬對(duì)價(jià)值判斷持一種審慎態(tài)度，而對(duì)東西方文化交流和思想溝通卻表現(xiàn)了一種非凡的包容性。世界文學(xué)不僅包含來(lái)自不同文化傳統(tǒng)的文本，還囊括各種文本碎片、主題、表達(dá)和隱喻集大成的寶庫(kù)。通過(guò)模仿、叛逆性創(chuàng)造或其他形式的重寫(xiě)，作家們吸納異質(zhì)文化的文學(xué)營(yíng)養(yǎng)，使文本間的關(guān)系不再囿于自身的文化傳統(tǒng)。佛克馬從母題、主題、意象、形象、手法和技巧等多個(gè)方面發(fā)掘中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品里豐富的成規(guī)性和對(duì)話性，透過(guò)林林總總的跨文化和文化內(nèi)互文性與重寫(xiě)現(xiàn)象，不局限于一時(shí)一地的文學(xué)狀況，構(gòu)建了一個(gè)別具一格的經(jīng)驗(yàn)式研究文學(xué)分析體系。長(zhǎng)久以來(lái)，西方中心主義的幽靈在人文社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域逡巡游蕩，幻化成一種西方學(xué)者甚至部分東方學(xué)者的“集體無(wú)意識(shí)”。佛克馬走出“文化圍城”，撥開(kāi)思想迷霧、驅(qū)除觀念魅影，憑借自身豐富的歷史文化知識(shí)和濃厚的人文關(guān)懷，適時(shí)調(diào)適理論標(biāo)尺，對(duì)西方文學(xué)、文化理論提出合理的質(zhì)疑和必要的修正。他穿透思想柵欄和意識(shí)形態(tài)“鐵幕”，與中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)半個(gè)世紀(jì)的親密接觸，并為中國(guó)比較文學(xué)走向世界搭建了一個(gè)重要的橋梁。

作者單位：深圳大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

責(zé)任編輯：魏策策