愛爾克的燈光原指一個(gè)歐洲的古老的故事，姐姐愛爾克等待出海遠(yuǎn)航的弟弟，為怕弟弟找不到回家的方向，總是點(diǎn)上一盞燈為弟弟引航，結(jié)果最終死去也沒有等到弟弟回來。作者巴金的經(jīng)歷跟這個(gè)故事很像，他出遠(yuǎn)門不久姐姐就去世了，所以他引用這個(gè)故事作為標(biāo)題。

幸運(yùn)就像菜市場(chǎng)，你在那里多等一會(huì)兒，物價(jià)就會(huì)往下掉。幸運(yùn)有時(shí)又像西比拉賣書一樣，起初賣的是整件物品，然后就一點(diǎn)一點(diǎn)減少，價(jià)格卻不變。俗話說，機(jī)會(huì)把前額的頭發(fā)給你，而你卻不抓住，那么接下來你就要面對(duì)滑不溜手的光瓢了;或者說，機(jī)會(huì)最起碼先把瓶頸朝著你，你要是抓不住，接下來就是瓶肚子，想抓都不容易。選擇好正確時(shí)機(jī)著手做事，什么也比不過這其中反映出的智慧。危險(xiǎn)一旦看上去不要緊，那就真緊要了。人們多為危險(xiǎn)所騙，真正遇險(xiǎn)的卻并沒有那么多。不僅如此，和長(zhǎng)時(shí)間監(jiān)視著危險(xiǎn)來臨不同，危險(xiǎn)來臨前，最好迎頭而上。這是因?yàn)橐粋€(gè)人如果注視太久了，很可能會(huì)睡著。另一方面，如果因?yàn)橛白犹L(zhǎng)而受騙（比如在月亮位置比較低而且照著敵人的背時(shí)，有人就曾受騙過），結(jié)果射擊過早，或者因?yàn)檫^早戒備而打草驚蛇，招致危險(xiǎn)，則又是另一種極端了。如上所述，時(shí)機(jī)是否成熟，無論何時(shí)都必須仔細(xì)考慮。一般來說，凡是大事，開始時(shí)應(yīng)交給百眼巨人阿爾戈斯，而把結(jié)果托付給百手巨人布里阿柔斯，也就是說先要捕捉時(shí)機(jī)，而一旦捕捉到時(shí)機(jī)，就要迅速行動(dòng)。政客要想潛跡隱蹤，無他，唯議論隱秘執(zhí)行迅速耳！事情到了執(zhí)行階段，迅速就是最好的保密措施。這就好像子彈在空中飛行一樣，速度快得讓人眼睛看不過來。

（摘自四川人民出版社《培根隨筆》 ? 作者：[英]培根 ? ?譯者：張璘）