柳戀清

（山東外國(guó)語職業(yè)技術(shù)大學(xué)外語學(xué)院，山東日照 276826）

0 引言

韓國(guó)屬于漢字文化圈國(guó)家，從上古時(shí)期開始長(zhǎng)期借用漢字進(jìn)行文字生活，從漢語中吸收了大量詞語，這類詞語在韓國(guó)語中稱為“漢字詞”。韓國(guó)語詞匯中漢字詞數(shù)量最多、使用頻率最高，它在韓國(guó)語詞匯體系中所占比例高達(dá)60%以上，這是同為漢字文化圈的中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)韓語的最大優(yōu)勢(shì)[1]。如果能夠充分利用好學(xué)生已知的漢字這一工具，使學(xué)生了解常用漢字所對(duì)應(yīng)的韓國(guó)語發(fā)音，便可以使學(xué)生更快、更好地理解和掌握好韓國(guó)語漢字詞。

1 韓國(guó)語漢字讀音課程建設(shè)的必要性

漢字詞音與漢語發(fā)音相似，但由于漢字傳播的歷史和兩國(guó)文化的差異導(dǎo)致同一漢字的漢語讀音和韓國(guó)語讀音不一樣。例如：漢語詞“學(xué)?！痹跐h語中的讀音為“xuexiao”，但是在韓國(guó)語中的讀音為“hak kio”。產(chǎn)生這種差異的原因在于漢字的韓國(guó)語讀音是以漢語的中古音為基礎(chǔ)形成的，形成以后長(zhǎng)期沒有變，但漢語在中古以后則發(fā)生了很多變化，最終導(dǎo)致兩種語言對(duì)同一漢字的讀音產(chǎn)生了差異[2]。

我們嘗試在韓國(guó)語詞匯教學(xué)中采用漢字標(biāo)記韓國(guó)語漢字詞的方法，要求學(xué)生盡可能地掌握已學(xué)漢字詞中所用漢字對(duì)應(yīng)的韓國(guó)語讀音，結(jié)果發(fā)現(xiàn)能夠記住所學(xué)漢字對(duì)應(yīng)韓國(guó)語讀音的學(xué)生對(duì)漢字詞的理解力比其他同學(xué)高很多，詞匯量也更多。由此可知，以漢語為母語的中國(guó)韓國(guó)語學(xué)習(xí)者如果能夠熟知讀音的差異，掌握漢字的韓國(guó)語讀音，便能更容易地理解和掌握韓國(guó)語中廣為使用的漢字詞[3]。

然而，截至目前國(guó)內(nèi)高職韓國(guó)語教學(xué)對(duì)此重視不夠。原因可概括為兩點(diǎn)：（1）沒有認(rèn)清漢字的韓國(guó)語讀音教學(xué)對(duì)韓國(guó)語教學(xué)的作用；（2）缺乏教學(xué)語料及授課教師。因此，如果開發(fā)《韓國(guó)語漢字讀音》特色課程，不僅可以使學(xué)生系統(tǒng)地學(xué)習(xí)、掌握常用漢字的韓國(guó)語讀音，加快學(xué)生掌握韓國(guó)語漢字詞的速度，擴(kuò)大韓國(guó)語詞匯量；還可以為廣大同類院校韓國(guó)語教師的漢字詞教學(xué)實(shí)踐提供經(jīng)驗(yàn)和借鑒。

2 《韓國(guó)語漢字讀音》課程建設(shè)過程

2.1 課程教學(xué)團(tuán)隊(duì)理論學(xué)習(xí)

教學(xué)團(tuán)隊(duì)共同學(xué)習(xí)了韓國(guó)語詞匯學(xué)、漢字的創(chuàng)制與發(fā)展歷史、漢字的韓國(guó)語讀音的形成和演變等知識(shí)，了解了漢字文化對(duì)周邊文化的影響以及韓國(guó)人用漢字標(biāo)記韓國(guó)語的方法，確定了給學(xué)生傳授的漢字知識(shí)和漢字的韓國(guó)語讀音知識(shí)內(nèi)容，為課程教學(xué)提供了理論支撐。

2.2 搜集整理課程教學(xué)所需常用漢字

課程教學(xué)所需常用漢字主要是韓國(guó)語綜合型教材中出現(xiàn)的常用漢字。本研究的原始語料庫由《大學(xué)韓國(guó)語》《新編韓國(guó)語》《延世韓國(guó)語》《韓國(guó)語（延邊大學(xué)新編）》4 套教材的初、中級(jí)，共16 本構(gòu)成。

課程團(tuán)隊(duì)首先運(yùn)用“智能型語素分析器”從原始語料庫中提煉出所有詞匯，從中選出漢字詞共8896個(gè)，然后將各漢字詞所對(duì)應(yīng)的漢字進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，共統(tǒng)計(jì)出2308 個(gè)漢字，最終結(jié)合統(tǒng)計(jì)出的2308 個(gè)漢字以及現(xiàn)代漢語常用漢字頻率表、韓國(guó)常用6000 字漢字頻率表，整理出常用漢字1007 個(gè)及在教材中的使用頻率。另外還將8896 個(gè)漢字詞分別根據(jù)頻率和字母順序排序，供學(xué)生查閱和學(xué)習(xí)。

2.3 實(shí)施教學(xué)實(shí)驗(yàn)

教學(xué)實(shí)驗(yàn)是本研究的核心內(nèi)容，以我校大一、大二學(xué)生為實(shí)驗(yàn)對(duì)象，共進(jìn)行了兩個(gè)學(xué)期。每學(xué)期初選定實(shí)驗(yàn)班級(jí)、授課教師及各班級(jí)指導(dǎo)教師，討論出學(xué)期實(shí)驗(yàn)方案。實(shí)驗(yàn)方案如下：

（1）組建實(shí)驗(yàn)班。根據(jù)專業(yè)在校生人數(shù)，每學(xué)期組織2 ～3 個(gè)班級(jí)參與該課程學(xué)習(xí)。（2）學(xué)生整理漢字詞。以學(xué)生實(shí)踐為主，即通過字典每個(gè)漢字需查找5 個(gè)漢字詞，每周學(xué)生需整理30 個(gè)常用漢字對(duì)應(yīng)的漢字詞。（3）課上發(fā)表所整理漢字詞。課上由教師帶領(lǐng)學(xué)生一起討論、總結(jié)學(xué)生課下所整理的30 個(gè)漢字。首先點(diǎn)名第一個(gè)學(xué)生將所整理的第一個(gè)字對(duì)應(yīng)的5 個(gè)詞，其他同學(xué)將所聽到的相同詞進(jìn)行標(biāo)記，然后舉手補(bǔ)充其他同學(xué)未提到的詞。此過程中，教師需用電腦隨時(shí)記錄下學(xué)生所整理的所有漢字詞，課下將漢字詞加上漢字標(biāo)記，再發(fā)放給學(xué)生，供學(xué)生學(xué)習(xí)記憶。（4）定期測(cè)驗(yàn)。1）單詞測(cè)驗(yàn)：韓翻中。每2 周測(cè)試一次，考查2 周期間學(xué)生對(duì)所整理漢字的掌握。2）句子測(cè)驗(yàn)：韓翻中。每次10 個(gè)句子，每月測(cè)試一次。①同一學(xué)生的比較。課前準(zhǔn)備10 個(gè)韓文句子，一套題目無漢字標(biāo)記，另一套題目有漢字標(biāo)記。讓學(xué)生先翻譯無漢字標(biāo)記的句子，然后再將有漢字標(biāo)記的句子讓學(xué)生翻譯。對(duì)比每一個(gè)學(xué)生在無漢字標(biāo)記和有漢字標(biāo)記的測(cè)試成績(jī)差。②韓語水平有差距的學(xué)生之間的比較。根據(jù)學(xué)生韓語水平高低，將學(xué)生分成兩組，做同一份測(cè)試題。水平高的學(xué)生無漢字標(biāo)記，水平低的學(xué)生有漢字標(biāo)記。分析統(tǒng)計(jì)最終兩組學(xué)生的成績(jī)差。③參與實(shí)驗(yàn)和未參與實(shí)驗(yàn)學(xué)生間的比較。每次測(cè)試非實(shí)驗(yàn)班同學(xué)也需要參與，另外，學(xué)期初、學(xué)期中、學(xué)期末三次測(cè)試需要至少3 所同類院校的同年級(jí)學(xué)生一起參加，分析統(tǒng)計(jì)成績(jī)差，如圖1 所示。

圖1 兩學(xué)期漢字詞測(cè)驗(yàn)成績(jī)

2.4 分析實(shí)驗(yàn)結(jié)果

經(jīng)過兩個(gè)學(xué)期的實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)，實(shí)驗(yàn)班學(xué)生的測(cè)驗(yàn)成績(jī)逐步提高，最終平均成績(jī)高出未參與實(shí)驗(yàn)的我校學(xué)生及其他同類院校學(xué)生20 分左右；同一學(xué)生分別翻譯不帶漢字標(biāo)記和帶漢字標(biāo)記的句子時(shí)，帶漢字標(biāo)記翻譯平均成績(jī)高出不帶漢字標(biāo)記翻譯平均成績(jī)近10 分；而高水平學(xué)生無漢字標(biāo)記測(cè)試與低水平學(xué)生有漢字標(biāo)記測(cè)試的平均成績(jī)差距不到1 分。

由此可見《韓國(guó)語漢字讀音》課程在韓國(guó)語詞匯教學(xué)中起著舉足輕重的地位，如果在漢字詞教學(xué)中教會(huì)學(xué)生掌握漢字的韓國(guó)語讀音規(guī)律，并培養(yǎng)學(xué)生語義聯(lián)想能力，幫助學(xué)生構(gòu)建漢字詞語義網(wǎng)（例如：家->家人->家庭->家族），將會(huì)有效提升學(xué)生的漢字詞匯掌握[4]。

經(jīng)過實(shí)驗(yàn)教學(xué)及對(duì)學(xué)生問卷調(diào)查、授課團(tuán)隊(duì)教師研論，我們最終探索出適用于高職院校學(xué)生的課程教學(xué)方案。

3 《韓國(guó)語漢字讀音》課程教學(xué)模式探索

3.1 理論知識(shí)講解（6課時(shí)）

利用6 課時(shí)左右時(shí)間使學(xué)生了解文字及漢字的起源與發(fā)展、漢字的優(yōu)缺點(diǎn)、韓國(guó)語漢字讀音的形成與發(fā)展等。

3.2 漢字詞實(shí)踐（28學(xué)時(shí)）

（2）教師整理漢字詞并發(fā)布至網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)平臺(tái)。幾位指導(dǎo)教師輪流將每天發(fā)布給學(xué)生的漢字任務(wù)進(jìn)行漢字詞整理，只需將16 本教材中匯總的漢字詞通過Excel 篩選出學(xué)生需要整理的幾個(gè)漢字所對(duì)應(yīng)的常用漢字詞，于學(xué)生提交作業(yè)后次日上傳至網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)資源庫即可（每個(gè)漢字查找5 ～10 個(gè)詞，極常用漢字也可能會(huì)出現(xiàn)常用漢字詞幾十個(gè)的現(xiàn)象）。

（3）教師講解、匯總漢字詞。課上由教師帶領(lǐng)學(xué)生一起學(xué)習(xí)平臺(tái)資源庫上傳的漢字詞。教師在講解過程中一定要引導(dǎo)學(xué)生記憶漢字對(duì)應(yīng)的韓國(guó)語讀音，而不是死記硬背每個(gè)單詞，使學(xué)生在記憶每個(gè)漢字韓語讀音的同時(shí)提高推敲、猜測(cè)單詞的能力。

（4）定期測(cè)驗(yàn)。通過定期測(cè)驗(yàn)及時(shí)了解學(xué)生漢字詞掌握情況，以便改進(jìn)教學(xué)模式。

4 結(jié)語

教學(xué)應(yīng)該使學(xué)生利用已知知識(shí)去掌握好新知識(shí)[5]。實(shí)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)，培養(yǎng)學(xué)生利用已知的漢字知識(shí)去提高漢字詞教學(xué)質(zhì)量是非常有效的漢字詞匯教學(xué)方法。課程教師在教學(xué)中通過發(fā)布漢字詞整理任務(wù)，不僅能夠提高學(xué)生查找、整理資料的能力，還能使學(xué)生在“做中學(xué)”實(shí)踐中掌握更多漢字的韓國(guó)語讀音，進(jìn)而培養(yǎng)學(xué)生運(yùn)用聯(lián)想思維推測(cè)出更多漢字詞的能力[6]。教學(xué)團(tuán)隊(duì)統(tǒng)計(jì)整理出的常用漢字及漢字詞為中國(guó)學(xué)習(xí)者和教師提供了在漢字詞匯課堂上能夠活用的基礎(chǔ)資料，課程教學(xué)模式也將為同類院校韓國(guó)語教師的漢字詞教學(xué)實(shí)踐提供經(jīng)驗(yàn)和借鑒。