摘 要：西蒙斯·希尼（Seamus Heaney，1939—2013）是繼葉芝以來(lái)，愛(ài)爾蘭文學(xué)史上最出色的詩(shī)人，也是近二十年來(lái)文學(xué)研究界心目中當(dāng)今英語(yǔ)世界范圍內(nèi)最杰出的詩(shī)人兼詩(shī)歌評(píng)論家。他本人曾于1995年榮獲了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，這體現(xiàn)了他詩(shī)歌藝術(shù)的最高成就。授獎(jiǎng)辭中這樣贊揚(yáng)了希尼的詩(shī)歌藝術(shù)特征：“他的詩(shī)作既有優(yōu)美的抒情，又有倫理思考的深度，能從日常生活中提煉出神奇的想象，并使歷史復(fù)活?！北疚脑噲D從兩個(gè)方面分析希尼詩(shī)歌的藝術(shù)特征，即深深植根于愛(ài)爾蘭民族歷史和日常生活的詩(shī)歌靈感，以及在他的詩(shī)歌評(píng)論和后期創(chuàng)作中所表達(dá)出的關(guān)于詩(shī)歌對(duì)于現(xiàn)實(shí)功用的態(tài)度，即他認(rèn)為，詩(shī)歌具有“傷害和命令”這種特殊的能力，并因此而具備一定的戰(zhàn)斗性功能，并且還強(qiáng)調(diào)了詩(shī)歌可以成為社會(huì)、生活各個(gè)方面中不可或缺的積極力量。

關(guān)鍵詞：西蒙斯·希尼;愛(ài)爾蘭民族;日常生活的神奇;政治沖突;詩(shī)歌的力量

一、希尼詩(shī)歌的藝術(shù)特色——從《挖掘》一詩(shī)說(shuō)起

《挖掘》（“Digging”）一詩(shī)，是西蒙斯·希尼公開(kāi)發(fā)表的第一部詩(shī)集《一個(gè)自然主義者的死亡》（Death of a Naturalist）中的第一首詩(shī)，同時(shí)也可以說(shuō)是西蒙斯·希尼的成名之作。這首詩(shī)從第一人稱(chēng)角度描寫(xiě)了一個(gè)孩子“我”決定要跟愛(ài)爾蘭鄉(xiāng)村祖祖輩輩的生活方式?jīng)Q裂，他決心不再當(dāng)農(nóng)民，而是要以文字維生。他坐在房間里，聽(tīng)到父親正在窗外的土地上挖掘，尋找泥炭土中種植的馬鈴薯。“窗下，響起清脆刺耳的聲音/鐵锨正深深切入多石的土地：/我的父親在挖掘?！蔽髅伤埂はＤ嵩谶@首詩(shī)中以樸實(shí)貼切的筆觸，描繪了第一人稱(chēng)主人公“我”的父親在泥炭地上挖馬鈴薯的情景：“粗糙的長(zhǎng)統(tǒng)靴穩(wěn)穩(wěn)地踏在鐵锨上，長(zhǎng)柄/緊貼著膝蓋內(nèi)側(cè)，結(jié)實(shí)地撬動(dòng)。/他拔除高高的株干，雪亮的鐵锨深深插入土中/我們撿拾著他挖出的新薯，/欣悅于它們?cè)谖业氖种?，顯得又涼又硬。”[1]詩(shī)歌的行文顯得淺顯而稍帶笨拙，我們從中可以感受到明顯的屬于豐收時(shí)刻的歡悅。長(zhǎng)期以來(lái)，馬鈴薯一直是愛(ài)爾蘭人的主食，19世紀(jì)末慘痛的愛(ài)爾蘭大饑荒即是馬鈴薯大批染病顆粒無(wú)收而導(dǎo)致的。父親揮舞著鐵鍬，“結(jié)實(shí)地撬動(dòng)”泥炭地中生長(zhǎng)的土豆，從這兩個(gè)形象生動(dòng)而不失淺顯易懂的單詞中，詩(shī)歌的閱讀者能夠鮮明直接地體會(huì)到詩(shī)歌的講述者“我”的父親是一個(gè)老道的農(nóng)人，他既精于種植，也能享受收獲。

在這一段詩(shī)歌中，西蒙斯·希尼表現(xiàn)出了他詩(shī)歌藝術(shù)的寶貴特征之一，即能夠利用日常生活中司空見(jiàn)慣的事物和生活片段，通過(guò)細(xì)致入微又淺顯生動(dòng)的描寫(xiě)手法來(lái)喚起閱讀者的情感和深層次上的共鳴。西蒙斯·希尼本人在接受采訪(fǎng)時(shí)也曾經(jīng)坦陳，“在詩(shī)中起作用的不是及時(shí)性的內(nèi)容，而是某種能抓住你耳朵的美感和使人感到新奇的措辭在影響詩(shī)”。他還進(jìn)一步說(shuō)明，例如，上述詩(shī)句中的“撬動(dòng)”和“結(jié)實(shí)”兩詞，在中文和英語(yǔ)中都分屬不同的詞性，也是一般情況下完全不會(huì)被相提并論的概念，而把它們結(jié)合在同一個(gè)詩(shī)句中，能夠產(chǎn)生一種獨(dú)特的詩(shī)歌語(yǔ)言的力量，正是這樣的力量喚起了讀者的新鮮感和情感共鳴，因此這樣的語(yǔ)言也就成為了詩(shī)歌力量的重要來(lái)源。

作為對(duì)于“挖掘”這一場(chǎng)景的深入回憶，在之后的詩(shī)行中，第一人稱(chēng)敘述者“我”描述了自己的爺爺在沼澤地里挖掘泥炭的場(chǎng)面，“我爺爺一天挖的泥炭/比任何在托尼爾挖泥炭的人都多”。泥炭是一種傳統(tǒng)的愛(ài)爾蘭地質(zhì)燃料，是浸泡在沼澤地中的枯樹(shù)經(jīng)過(guò)成百上千年的積累而形成的，而愛(ài)爾蘭的鄉(xiāng)間多見(jiàn)沼澤，是愛(ài)爾蘭的基本地形構(gòu)造。因此，在某種程度上，我們可以說(shuō)泥炭已經(jīng)成為愛(ài)爾蘭的某種文化上的意象和象征，“為了找到好泥炭，不斷地往下深挖”。而代表愛(ài)爾蘭文化的意象并不僅僅是沼澤地和泥炭燃料，千百年間在這片熱土上辛勤勞作的農(nóng)民也已經(jīng)成為愛(ài)爾蘭文化中不可或缺的一個(gè)標(biāo)志和象征。所以，詩(shī)歌講述者“我”的父親和爺爺乃至更早的祖輩，都已經(jīng)成為愛(ài)爾蘭文化中的一個(gè)部分，愛(ài)爾蘭的土地和沼澤正是因?yàn)樾燎趧谧鞯囊淮鷲?ài)爾蘭農(nóng)夫，才得以代代傳承，凝結(jié)成一種精神上的象征。詩(shī)歌以對(duì)挖掘馬鈴薯的再次詳細(xì)描述而結(jié)尾：“馬鈴薯地里的冰涼氣息，潮濕泥炭沼中的/咯吱聲和啪嘰聲，鐵锨鋒利的切痕/穿透生命之根覺(jué)醒著我的意識(shí)。/但我卻沒(méi)有鐵鍬去追隨像他們那樣的人。/我的食指和拇指之間/夾著一支矮墩墩的筆。/我將用它挖掘?！盵1]詩(shī)歌行到末尾，突然有了戲劇性的轉(zhuǎn)折——詩(shī)歌講述者“我”決心放棄世世代代的農(nóng)夫身份，轉(zhuǎn)而以紙筆謀生，用筆在人生的土地上挖掘不息。

這首詩(shī)人的成名之作可以說(shuō)是一首挖掘之詩(shī)，不僅詩(shī)中描述的內(nèi)容是“我”的祖輩在泥炭中世世代代挖掘馬鈴薯，而且透過(guò)這樣具體的挖掘活動(dòng)，體現(xiàn)出來(lái)的其實(shí)是詩(shī)人在挖掘自己得以生存和完善的愛(ài)爾蘭傳統(tǒng)文化。作為生長(zhǎng)在愛(ài)爾蘭鄉(xiāng)間的本土詩(shī)人，西蒙斯·希尼對(duì)于愛(ài)爾蘭的文化傳統(tǒng)和生活方式都持一種肯定乃至充滿(mǎn)眷戀的態(tài)度。我們很容易看出，這首詩(shī)中的核心意象就在于鐵鍬和筆的類(lèi)比。用鐵鍬在泥炭地里挖掘是詩(shī)人的先祖?zhèn)兇鄠鞯闹\生方式，其中凝結(jié)著愛(ài)爾蘭厚重的文化和歷史，而祖輩們的世代辛勞也是古老愛(ài)爾蘭文化的集中體現(xiàn)。而詩(shī)歌講述者“我”手拿的鋼筆則是現(xiàn)代文明的標(biāo)志，而“我”并不是要以筆去對(duì)抗代表傳統(tǒng)文化的鐵鍬，而是將筆作為鐵鍬在現(xiàn)代社會(huì)中的化身，即現(xiàn)代社會(huì)中的勞作手段，像父輩挖掘泥炭地一樣，用筆去挖掘古老的愛(ài)爾蘭文化傳統(tǒng)，即用文字手段來(lái)挖掘詩(shī)人的身世考古和他得以在此古老傳統(tǒng)之中生發(fā)出來(lái)的自我。

創(chuàng)作此詩(shī)的年輕西蒙斯·希尼還身處于一種傳統(tǒng)和現(xiàn)代、農(nóng)耕與文明的身份分裂危機(jī)之中。他的那部分出身傳統(tǒng)的自我“拴系在小山丘上，埋藏在那里多石的灰色土壤中”，而經(jīng)歷過(guò)現(xiàn)代文明洗禮的那部分則“仰慕眾神之城/在那里藝術(shù)、音樂(lè)和文學(xué)才是上品”。傳統(tǒng)的自我體現(xiàn)了童年時(shí)期生活在愛(ài)爾蘭鄉(xiāng)間的回憶，其中飽含著古老的、傳承成百上千年的生活方式和文化傳統(tǒng)，因此他的這部分自我依然處在累累山丘之中的片片泥炭沼澤地里。而仰慕藝術(shù)、以筆作為挖掘工具的現(xiàn)代自我，則決意要以現(xiàn)代的目光，審視他生長(zhǎng)的傳統(tǒng)，挖掘愛(ài)爾蘭文化的深層土壤。

《挖掘》一詩(shī)作為希尼詩(shī)作的“胚胎”，集中體現(xiàn)了希尼詩(shī)歌的藝術(shù)特色，并暗示了他日后的創(chuàng)作走向。以日常的、平和的語(yǔ)言挖掘愛(ài)爾蘭古老而又純真的日常生活，并在簡(jiǎn)單的形式中追求詩(shī)歌純粹的精練內(nèi)容。他對(duì)故國(guó)和親人的感情并沒(méi)有直白地反映在內(nèi)容中，而是通過(guò)清澈洗練又樸素的語(yǔ)言和家常的事物、生活的細(xì)節(jié)來(lái)表達(dá)，愛(ài)爾蘭鄉(xiāng)村生活中的一切都詩(shī)意地成為希尼詩(shī)歌中別樣的象征，寓有無(wú)比深沉的情感。而北愛(ài)爾蘭的政治事件在希尼創(chuàng)作的中后期成為主題，體現(xiàn)了他強(qiáng)調(diào)詩(shī)歌現(xiàn)實(shí)功用的理論主張。

二、希尼的詩(shī)歌理論

西蒙斯·希尼的一生中，大部分時(shí)候北愛(ài)爾蘭的政治局勢(shì)一向是相當(dāng)緊張的。希尼的詩(shī)歌里一樣也經(jīng)常有暗殺、巷戰(zhàn)和形容不出的恐怖氣氛。國(guó)恨家仇，情緒的各種對(duì)立都是用平淡的白描手法表現(xiàn)出來(lái)的，僅有看似簡(jiǎn)單、不存在戲劇沖突的情節(jié)和并沒(méi)有暴力元素的動(dòng)作，然而恐怖和對(duì)立的情緒依然靜悄悄地彌滿(mǎn)在字里行間“兩只粗大的手把/在陽(yáng)光里發(fā)著熱氣，摩托的/拉桿閃閃有光，但已關(guān)住了/腳蹬子的鏈條空懸著，/剛卸下法律的皮靴?！薄拔易⒁曀前l(fā)亮的手槍皮套，/蓋子緊扣著，有繩子/ 連結(jié)著槍托?！?/p>

這首詩(shī)歌描寫(xiě)了恐怖的武裝對(duì)立和由此給當(dāng)?shù)厝藗儙?lái)的壓抑氣氛，詩(shī)中用精心營(yíng)造的詞語(yǔ)和意象，直接表達(dá)出了緊張的政治局勢(shì)給人帶來(lái)的壓迫和緊張感。這部分詩(shī)作體現(xiàn)了西蒙斯·希尼創(chuàng)作技巧臻于化境之后，即在他的創(chuàng)作生涯后期的理論主張，即強(qiáng)調(diào)詩(shī)的社會(huì)作用。他曾經(jīng)以“尚未說(shuō)出的對(duì)詩(shī)的假定”這一主題，對(duì)他的這一主張進(jìn)行了具體的說(shuō)明。

他對(duì)比了兩首當(dāng)代美國(guó)詩(shī)，一是賴(lài)特創(chuàng)作的《寫(xiě)給梨花》，這是一首深具社會(huì)意義的詩(shī)作，寫(xiě)到一位可憐的老人的徘徊在街頭，渴望著他人的愛(ài)和憐憫之情，卻遭到無(wú)情的警察和青年的嘲弄。此詩(shī)的筆觸平易，格律也并不算整齊，詩(shī)人沒(méi)有在整體結(jié)構(gòu)的精巧動(dòng)人上下功夫，而是看重其直指人心的動(dòng)人力量。而另一首詩(shī)則是洛厄爾創(chuàng)作的《漁網(wǎng)》，這首詩(shī)表面上只是在談詩(shī)歌藝術(shù)的自我完善，以及詩(shī)人本人對(duì)此孜孜不倦的追求。詩(shī)人將漁網(wǎng)比作詩(shī)歌，漁網(wǎng)企圖打撈海洋的秘密，正如同詩(shī)歌想要傳達(dá)遙遠(yuǎn)的古代的樂(lè)聲，而詩(shī)人卻時(shí)時(shí)會(huì)感到力不從心。洛厄爾回顧自己了自己的創(chuàng)作生涯，他不斷地修改自己的作品，努力使之臻于完美，在這樣的追求之中度過(guò)了一生。他認(rèn)為自己沒(méi)有浪費(fèi)作為詩(shī)人的寶貴身份，留下了堪稱(chēng)藝術(shù)珍品的詩(shī)作。這樣的自白表達(dá)了詩(shī)人的自信，也有對(duì)于孜孜不倦追求藝術(shù)的一生的無(wú)怨無(wú)悔。然而，這樣形式完美、內(nèi)容深刻、精心雕琢的現(xiàn)代詩(shī)歌，究竟有沒(méi)有社會(huì)意義可言呢？它對(duì)于廣大讀者來(lái)說(shuō)又究竟有什么價(jià)值呢？

西蒙斯·希尼看重詩(shī)歌的現(xiàn)實(shí)價(jià)值。他以自己手中的筆作為工具，無(wú)情地割開(kāi)現(xiàn)實(shí)世界中粉飾太平的稀薄面紗，暴露出難以調(diào)和的社會(huì)矛盾和階級(jí)沖突。由此，他并不贊成精雕細(xì)刻、“為藝術(shù)而藝術(shù)”但脫離了現(xiàn)實(shí)社會(huì)問(wèn)題的精美詩(shī)歌，他的一生都在追求詩(shī)歌的現(xiàn)實(shí)力量與意義。

三、結(jié)語(yǔ)

希尼對(duì)詩(shī)藝的不懈追求，追求完美的努力本身就是對(duì)惡勢(shì)力的斥責(zé)。他的詩(shī)歌之社會(huì)性并不體現(xiàn)在選取黑暗和恐怖的政治局勢(shì)作為題材，而在于他對(duì)凝練和準(zhǔn)確的詩(shī)歌表達(dá)，所以他的詩(shī)也就具有了“傷害和命令”這種特殊的能力，并具備一定的戰(zhàn)斗性功能，成為20世紀(jì)末愛(ài)爾蘭文化生活中一道不可忽視的景觀，一種不可或缺的積極力量。

注釋?zhuān)?/p>

[1][愛(ài)爾蘭]希尼.《希尼詩(shī)文集》，吳德安等譯，作家出版社，2001

參考文獻(xiàn)：

[1][愛(ài)爾蘭]希尼.《希尼三十年文選》，黃燦然譯，浙江文藝出版社，2017

[2]吳剛.1995年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主謝默斯·希尼.英語(yǔ)學(xué)習(xí)，1996.2

[3]戴從容.“什么是我的民族”——謝默斯·希尼詩(shī)歌中的愛(ài)爾蘭身份.外國(guó)文學(xué)評(píng)論，2011.2

[4]何功杰.希尼和他的《自然主義者之死》.名作欣賞，2002.2

作者簡(jiǎn)介：

趙雯婧（1983--），山西省太原市人。2010年畢業(yè)于北京大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)專(zhuān)業(yè)，獲文學(xué)碩士學(xué)位。2012年至今一直從事哲學(xué)學(xué)術(shù)專(zhuān)著的編輯工作，負(fù)責(zé)的“當(dāng)代中國(guó)馬克思主義哲學(xué)研究”等叢書(shū)深受讀者好評(píng)。翻譯作品有史學(xué)專(zhuān)著《革命危機(jī)中的路易十六》等。