亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        從寒暄用語看中日文化差異

        2020-12-06 19:45:00王曦瀟
        頌雅風·藝術月刊 2020年8期
        關鍵詞:寒暄用語日語

        ◎王曦瀟

        一、中日寒暄用語產生的背景

        (一)日本

        在地理環(huán)境方面,日本作為一個典型的島國,四面環(huán)海,地理面積較小,人口密度大,同時面臨著火山爆發(fā)、海嘯地震的威脅,資源相對短缺。面對這樣的情境,日本人不得不和同伴展開合作,進行團隊的作業(yè)和活動,因此,和同伴見面的機會大大增加,寒暄的次數增多,寒暄用語也是由此而來。

        與此同時,生活在自然資源匱乏的日本,日本人為了達到自給自足,利用他們的智慧在尊重自然、敬畏自然的同時,充分開發(fā)自然資源,這也造成了日本人對自然狀況產生了極度的關心和重視。日本屬于溫帶海洋性氣候,受到規(guī)律性季風的影響,四季分明,氣候溫暖濕潤,經常經歷臺風和梅雨等災害的影響,因此在日本的寒暄用語中,經常使用與天氣有關的句子和詞語。日本人也喜歡使用與天氣有關的話題作為寒暄的開頭語。

        除此之外,由于自然資源的匱乏,日本人極其重視與自然的聯(lián)結。日本人尊重自然、敬畏自然,認為自己生存獲得的資源都是自然賜予的,因此相信萬物有靈論,把自然信奉為神明。因此無論身邊是否有人,日本人在吃飯之前,都會說「我開動了」;飯后要說「謝謝招待」來表達對食物和自然的感恩。

        總的來說,日本作為大和民族,歷史上在中和了外來文化的同時,做到了融合統(tǒng)一,因此判斷事物一般采取折中的態(tài)度,這一點在寒暄中也有所體現(xiàn),日本人通常使用有些曖昧不明的語氣,體現(xiàn)了他們的溫和。

        (二)中國

        中國幅員遼闊,資源富足,相對日本人口密度較小。但是古代生產力水平的低下,導致糧食供應不足,人民食不果腹。因此漢語中的俗語“民以食為天”也由此而來。

        與此同時,和日本人的曖昧不同,中國人在寒暄時的態(tài)度較為直接明確。中國人在人際交往中強調和重視通過寒暄用語拉近人與人之間的關系,使之達到一種親密的狀態(tài)。結合以上兩點,中國人傾向于使用“吃了嗎”等語句作為寒暄用語。隨著時代的變遷,“吃了嗎”逐漸失去了它語義的來源,而是單純作為寒暄語來使用。和“吃了嗎”相同,現(xiàn)代漢語中的寒暄用語大多具有時效性,即根據不同的時間段來選擇語句,比如“最近新上的那部電影看了嗎”“n1考試成績怎么樣”等等。

        二、中日寒暄用語的不同點

        漢語和日語的寒暄用語有很多相同點,例如在職場和家庭中都強調上下關系、被夸獎時習慣謙虛回應等等。但是,我認為,中日寒暄用語一個很大的不同點在于和交流對方的心理距離的差異。

        日語的寒暄用語中多使用套路化的表現(xiàn):見面時要說“你好,請多指教”等表現(xiàn);受到對方款待時要說“謝謝招待”;回家時要說“我回來了”等等,即使是網絡郵件或是一對多的交流場面,也有諸多的固定寒暄用語。久而久之,日本人的寒暄不再重視和對方達到真正意義上的交流,而是成為了互相說客套話,向對方展示自己的禮貌的一種場面。

        而漢語中的寒暄用語在禮貌得體的基礎上,更注重個人信息的交換和共享。日本人極其注重個人隱私和距離感,面對不熟的談話對象,極少談到自己和對方的個人信息,只是單純地客套,使用的語言本身具有的實際意義不大。和日語相比,中國人之間的寒暄并不拘泥于一些固定的句式和用語,而是帶有一種隨機應變的感覺。對于中國人來說,在寒暄的過程中詢問對方的近況和與個人信息相關的問題,是對對方表示關心的一種表現(xiàn)。

        三、中日寒暄用語的差異造成的影響

        從本質上來看,寒暄用語作為人與人交流當中必不可少的語言活動,可以縮小人與人之間的距離,互相傳達對對方的敬意,構筑良好的人際關系。然而,由于中日兩國之間寒暄用語使用的微妙差別,造成的影響也有不同。

        在外國人看來,初次見面的日本人不僅謙遜禮貌,用詞也極盡小心謹慎、鄭重尊敬,生怕有照顧不周到之處。的確,從日本人的寒暄用語中也可以看出,日本人擅長從言語中照顧到對方的心理和請求、追求和諧的氛圍。

        從日本人非常喜歡道歉這一點就可以看出,日本人不論是否是自己的責任,都會先通過道歉來緩和與對方之間的關系,認為自己給對方添了麻煩。除此之外,日本人還專門使用敬語降低自己的地位,用來表示對對方的尊敬。因此,日本人獨特的寒暄用語給他人留下了一個非常謙恭、禮貌的印象,這一點值得我們學習。

        另一方面,日本人的寒暄用語也給人與人之間的交流帶來了不利的影響。在交流中,有時日本人過于追求人與人之間的和諧關系,忽略了心與心之間的深層交流。日語中專門使用“本音”和“建前”,分別用來表示自己的真實想法和場面話。日本人過分執(zhí)著于揣測對方的心理,反而將自己的真實想法所隱藏,使得人情意識逐漸淡薄,人們不再追求真正的感情,而是覺得人與人之間應該有一定的距離。這樣的和諧只是表面上的和諧,反而不利于促進交流。

        反之,在外國人看來,中國人給人一種十分熱情好客的形象。面對極其平常的寒暄,中國人也能十分熱情地詢問對方的私人問題,并且盡自己的努力,從自己的角度給予對方幫助。從這一點可以看出中國人熱情善良,樂于助人,善于與他人心心相印的美好品質。漢語的寒暄用語也對中國人的這種特質做出了一定的體現(xiàn)。

        因此,我們在現(xiàn)實生活中或者電視劇電影當中經常能看到,在寒暄的過程中,一些人使用較為強硬的語氣和對方交流,仿佛一定要對方聽從自己的想法,例如使用一些命令形。在日本人看來這樣強硬的表現(xiàn)是非常失禮和給人添麻煩的,但是對于中國人來說,在寒暄時聽到這樣的話語是非常正常的,因為中國人都把它當作對方關心自己的表現(xiàn)。

        然而,過分使用強硬的寒暄語容易給對方造成困擾。在寒暄過程中過分涉及對方的隱私問題,自以為是在給予對方幫助,實則給對方帶來了麻煩和不便。

        四、結語

        日語中的寒暄用語不僅實現(xiàn)了問候對方的基本功能,更是確保日本人之間和諧交流的潤滑劑,是日本人的性格特點的重要體現(xiàn)。從日本人的寒暄用語中,我們也能通過對比中日寒暄用語的使用方法的差異,深刻體會到了中日文化的不同。

        在跨文化交際中,我們要學會尊重彼此的文化,并認真地學習對方的文化。通過了解日本的文化,提高自己的跨文化交際能力,減少中日兩國產生的交際沖突和文化障礙。在認真分析中日寒暄用語的差異之后,我們對自己國家的人的性格也有了更加深入地思考和了解。

        猜你喜歡
        寒暄用語日語
        從推量助動詞看日語表達的曖昧性
        深度思考之常用邏輯用語
        常用邏輯用語的八個易錯點
        明朝日語學習研究
        甘肅教育(2020年17期)2020-10-28 09:02:32
        關于日語中的“のた”和“の”的研究
        文學教育(2016年27期)2016-02-28 02:35:10
        禮貌用語大家學!
        “寒暄”因何不用“口”?
        非常魔典101 / 名詞
        網絡用語“控”的流行及其修辭解釋
        當代修辭學(2011年3期)2011-01-23 06:40:18
        從語義模糊性看日語委婉表達
        外語學刊(2011年6期)2011-01-22 05:55:00
        国产无线乱码一区二三区| 国产精品永久在线观看| 国产激情电影综合在线看| 亚洲网站地址一地址二| 亚洲图片第二页| 亚洲乱妇熟女爽到高潮视频高清| 国产精品videossex国产高清| 精品国产乱码久久久久久口爆网站| 人妻被猛烈进入中文字幕| 国产久久久自拍视频在线观看| 亚洲av成人片色在线观看| 中文字幕精品一二三四五六七八| 亚洲AV无码成人品爱| 日韩精品一区二区三区免费观影| 久久午夜av一区二区三区| 色屁屁www影院免费观看入口| 国产成人8x视频网站入口| 国产精品亚洲一区二区三区久久| 国产午夜福利片在线观看| 精品亚洲成a人在线观看青青| 欧美日韩国产另类在线观看| 97成人精品在线视频| 牛牛在线视频| 尤物yw无码网站进入| 亚洲区1区3区4区中文字幕码| 免费人成视频网站在在线| 久久精品成人无码观看不卡| 九九免费在线视频| 日本加勒比一道本东京热| 久久婷婷色香五月综合缴缴情| 无码少妇一区二区三区| 成人精品免费av不卡在线观看| 被灌醉的日本人妻中文字幕| 亚洲人成77777在线播放网站| 精品一级毛片| 久久精品国产福利亚洲av| 一本无码中文字幕在线观| 又黄又爽又高潮免费毛片| 亚洲女同同性少妇熟女| 产美女被爽到高潮免费a| 久久亚洲国产成人精品性色 |