王泠一

《上海城市品格讀本》熊月之著 上海人民出版社2020年11月

品讀上海著名文化學(xué)者、歷史學(xué)家熊月之先生的最新著作《上海城市品格讀本》，我感覺國家、城市和人一樣，都具有不同的品格特征。如游客一進(jìn)入首都北京，就會(huì)感到肅然起敬，大到著名的長(zhǎng)城風(fēng)景區(qū)、故宮博物院，小到老舍胡同、北大書店和古宅老樹，到處散發(fā)著濃厚的文化氣息。甚至，許多首次來北京的海外藝術(shù)家朋友都會(huì)說：這真是有故事的偉大城市！創(chuàng)作激情斐然。

和記錄北京各個(gè)時(shí)期文化品性的圖書及研究相比，上海主題的城市品格鑒賞和著述在以往顯得相對(duì)單薄;文化評(píng)論也偏重于十里洋場(chǎng)和小資情調(diào)。如影視導(dǎo)演和小眾作家，會(huì)對(duì)蔣宋陳孔特別感興趣、會(huì)對(duì)張愛玲情有獨(dú)鐘、會(huì)迷戀港臺(tái)二手文藝腔的《上海灘》;盡管這一切與新時(shí)代的上海早已漸行漸遠(yuǎn)。王榮華教授十五年前在擔(dān)任上海社科院院長(zhǎng)時(shí)就覺得“閱讀上海”應(yīng)改變這種腔調(diào)，上海的城市品格應(yīng)得到更精致的闡述和廣泛尊重，當(dāng)時(shí)就得到了熊月之先生的呼應(yīng)。

十五年的積淀、伴隨著上海新時(shí)代的擔(dān)當(dāng)，且在上海隆重舉行浦東開發(fā)開放三十周年慶典之際，筆者期盼已久的《上海城市品格讀本》出版了。王榮華教授在序言中，就明確指出“開放、創(chuàng)新、包容是上海最鮮明的城市品格”。而在熊月之先生的筆下：上海曾是一片灘涂，由于其獨(dú)特的面江臨海地理優(yōu)勢(shì)，成為中國吸引外資和最早開放的首批城市之一。海內(nèi)外游客一進(jìn)入上海，就會(huì)出現(xiàn)一種時(shí)尚的氣氛：無論是街道上鱗次櫛比、嶄新的高樓大廈，還是歷史風(fēng)貌區(qū)域注重格調(diào)的休閑社交安排，都能感受到上?，F(xiàn)代快捷的工作節(jié)奏和面向未來的氣息。

熊月之先生在他的這本專著中對(duì)上海的城市品格，進(jìn)行了精確的論述和案例式的描繪，并借鑒了上海地方志研究最新成果的精髓。這十五年來，筆者的一個(gè)主要課題正好是“濱江岸線重塑與上海城市品格相映研究”;而這種“重塑”更需要體現(xiàn)出“創(chuàng)新”。學(xué)者們都清楚，水是城市的生命線和文化靈魂的源泉。

奔流不息的黃浦江與蘇州河，就見證著上海成長(zhǎng)的歷史軌跡，也代表了發(fā)展中的城市品格。2019年，習(xí)近平總書記考察上海楊浦濱江時(shí)，提出了“人民城市人民建、人民城市為人民”的重要理念，成為上海“一江一河”兩岸公共空間貫通建設(shè)的指引。將岸線重塑為公共空間而非私家花園，“創(chuàng)新”煥發(fā)了活力。

如楊浦濱江南段核心區(qū)近七平方公里，公共空間占了三分之一;活化更新成為創(chuàng)新的主旋律。突出案例就是：其位于安浦路的一座原煙草倉庫，建筑師對(duì)其進(jìn)行階梯式削切，在城市與濱水之間架起一座空中橋梁，讓百姓得以登高望江而感懷時(shí)節(jié)、物候。創(chuàng)新理念在蘇州河貫通工程中，體現(xiàn)在“從擋水到親水”的思路轉(zhuǎn)變上。

在筆者曾參與規(guī)劃研究的徐匯濱江，如今的龍美術(shù)館曾是原北票碼頭的煤漏斗，余德耀美術(shù)館由原上海飛機(jī)制造廠機(jī)庫改造而成，西岸藝術(shù)中心原為上海飛機(jī)制造廠的廠房。第一次來到西岸油罐藝術(shù)公園的游客，總是很難將眼前的藝術(shù)館與十五年前儲(chǔ)存飛機(jī)燃油的油罐聯(lián)系在一起。一位北京評(píng)論家在觀摩上海濱江岸線重塑后，發(fā)出感慨：“這樣的建筑留出了大量可以自由徘徊的公共空間，代表了海派城市對(duì)市民的寵愛”。而我更認(rèn)為，這樣的空間必能激活孩子們的創(chuàng)新源頭。

書訊

《青年翻譯家的肖像》

書中收錄作者對(duì)自己翻譯的十余部經(jīng)典文學(xué)作品的細(xì)讀心得、深度評(píng)論和譯事漫談，以及十余年所譯詩文中的精彩篇章，并配以親筆手繪插圖十八幅。翻譯是一門怎樣的手藝？在這本青年作家、資深譯者、“靈魂畫手”包慧怡的譯評(píng)集里，你能看到一位優(yōu)秀的文學(xué)譯者是如何化身精靈，在兩種不同的語言世界里往來穿梭，架設(shè)橋梁，耐心而精妙地編織出譯文的經(jīng)緯，讓詩不再成為“翻譯中的失去的東西”，而是翻譯中的應(yīng)有之物。