余 莉，朱 燕

(蘭州交通大學(xué) 外國語學(xué)院，蘭州 730070)

中國革命歷史文化是中國共產(chǎn)黨和中國人民在革命斗爭中形成的偉大精神，是中華文化的重要組成部分，是中國現(xiàn)代文化建設(shè)的重要基礎(chǔ)，也是中國故事的核心內(nèi)容之一。甘肅是黨中央最終確定紅軍長征落腳點的戰(zhàn)略決策地和結(jié)束長征、實現(xiàn)革命力量大團(tuán)結(jié)的會師地，也是紅西路軍主要征戰(zhàn)地。中國共產(chǎn)黨在甘肅形成了多個決定中國革命命運的文件，也創(chuàng)作了許多宣傳革命思想和進(jìn)步觀念的故事及歌謠，形成了極具甘肅地方特色的革命歷史文化。

這些革命歷史文化形成的同時也產(chǎn)生了一大批極富時代特色的固定語言表達(dá)形式，這些語言表達(dá)形式承載著深厚的歷史意蘊(yùn)和精神情感，是革命歷史文化最重要的載體。準(zhǔn)確理解這些語言表達(dá)形式及其背后的意蘊(yùn)是我們傳承與發(fā)揚(yáng)革命歷史文化的基礎(chǔ)，也是“講好中華優(yōu)秀文化故事”，“積極提高外宣能力，講好中國故事甘肅篇”的要求。但遺憾的是，甘肅革命歷史文化的術(shù)語翻譯規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化工作幾乎處于空白狀態(tài)。這在很大程度上影響了甘肅革命歷史文化的有效翻譯和傳播。鑒于此，“甘肅革命歷史文化翻譯研究”課題小組經(jīng)過一年多的努力，基本建成了“甘肅革命歷史文化漢英術(shù)語庫”，本文擬對該術(shù)語庫的建設(shè)過程做系統(tǒng)梳理，以為后續(xù)研究提供借鑒。

一、術(shù)語遴選

術(shù)語是一種文化、一門學(xué)科發(fā)展到一定高度時的必然產(chǎn)物，借助于這些術(shù)語，專業(yè)人員可以就這種文化或這個學(xué)科展開更規(guī)范的討論和研究?！靶g(shù)語不是與生俱來的，它是在人們意識到其存在的必要性之后而被創(chuàng)造出來的”[1]。術(shù)語一旦產(chǎn)生便具有較強(qiáng)的穩(wěn)定性，術(shù)語本身也代表了在某個特定領(lǐng)域進(jìn)行交流和研究的規(guī)范性。因此在建設(shè)甘肅革命歷史文化術(shù)語庫時，對相關(guān)術(shù)語的遴選必須保證其來源的權(quán)威性。

本術(shù)語庫的全部術(shù)語皆遴選自《中國共產(chǎn)黨甘肅歷史(第一卷)1921-1949》[2](以下簡稱《中共甘肅歷史》)一書。該書由中共甘肅省委黨史研究室編著，中共黨史出版社出版，是研究甘肅革命歷史最權(quán)威的著作。本書包含四個部分，共二十四章，詳細(xì)介紹了甘肅共產(chǎn)黨人在大革命至解放戰(zhàn)爭時期在甘肅所開展的革命活動：傳播馬克思主義、領(lǐng)導(dǎo)各階層群眾開展反帝反封建的斗爭、發(fā)動武裝起義、支持藏南群眾反對封建軍閥、不斷壯大黨的各級組織、創(chuàng)建陜甘邊革命根據(jù)地、營救西路軍、開展大生產(chǎn)運動、組織進(jìn)步文藝團(tuán)體宣傳抗日、推動進(jìn)步文化事業(yè)蓬勃發(fā)展、創(chuàng)辦進(jìn)步報刊、迎接和支援解放軍解放蘭州?？梢哉f涵蓋了甘肅革命歷史文化的方方面面，既具權(quán)威性，也具完備性，是甘肅革命歷史文化術(shù)語遴選的最佳資源。

此外，本研究沒有選取大量網(wǎng)絡(luò)資源進(jìn)行術(shù)語提取。原因是很多網(wǎng)絡(luò)資源質(zhì)量參差不齊，需要研究人員逐一對這些資源進(jìn)行甄別。但是，目前對革命歷史文化術(shù)語質(zhì)量進(jìn)行甄別的標(biāo)準(zhǔn)尚未建立，研究人員的甄別工作勢必帶有較強(qiáng)的主觀性和不確定性。加之網(wǎng)絡(luò)資源的針對性較弱，往往不能完全覆蓋本研究所涉及領(lǐng)域的所有術(shù)語。因此本研究選用了更全面且更權(quán)威的《中共甘肅歷史》進(jìn)行中文術(shù)語提取。

本術(shù)語庫的英文部分會在本論文的第三部分做專門介紹。

根據(jù)本術(shù)語庫所收錄術(shù)語對應(yīng)的革命歷史文化史實，我們對其進(jìn)行了簡單的分類，主要包括：人名、地名、軍隊番號和軍隊名稱、機(jī)構(gòu)名稱、政策名稱、會議名稱、刊物名稱及通用術(shù)語(與甘肅革命歷史文化相關(guān)，但又不限于甘肅的革命歷史文化術(shù)語)。

二、術(shù)語庫創(chuàng)建

面向翻譯的術(shù)語建設(shè)與管理包括術(shù)語的收集、整理、描述、處理、儲存、使用、翻譯、維護(hù)與更新等內(nèi)容[3]。本研究所建立的術(shù)語庫類別為漢英對照雙語術(shù)語庫，建立本術(shù)語庫包括以下四個步驟：語料整理、術(shù)語提取，英文術(shù)語檢索與翻譯、構(gòu)建術(shù)語庫。

1. 術(shù)語提取工具

選定中文術(shù)語提取文本后，就可以確定術(shù)語提取工具。

根據(jù)研究項目或翻譯項目的規(guī)模選擇術(shù)語提取工具是術(shù)語庫建設(shè)和研究的普遍做法。選用合適的術(shù)語抽取軟件不僅能夠幫助研究者更高效率地提取術(shù)語，也能夠更好地保證術(shù)語庫的建設(shè)質(zhì)量，提高計算機(jī)輔助軟件的翻譯效率。本研究根據(jù)王華樹在《術(shù)語管理指南》[4]中對SDL Multiterm的分析和示例選擇了SDL Multiterm Extract 2011作為術(shù)語提取工具。王華樹全面分析了該軟件的性質(zhì)和功能，認(rèn)為該術(shù)語提取工具支持多種語言，操作靈活，設(shè)置參數(shù)比較全面且科學(xué)，可以與眾多SDL Multiterm術(shù)語管理軟件中的其他軟件合并使用[4]。另外，該軟件涵蓋了大量術(shù)語處理的功能，比如術(shù)語的提取、修改、篩選、查找、刪除重復(fù)術(shù)語等等。該軟件同時支持術(shù)語格式轉(zhuǎn)換、添加術(shù)語描述、后期更新術(shù)語等一系列工作，可以極大地提高后期術(shù)語的更新和管理[4]。

另外，因為本文創(chuàng)建的是小型術(shù)語庫，該軟件能夠保證術(shù)語提取的高準(zhǔn)確率，低遺漏率以及較廣的覆蓋范圍，因此本研究選擇SDL Multiterm Extract 2011作為術(shù)語提取軟件。

2. 語料整理

選定工具后就正式進(jìn)入術(shù)語提取的操作環(huán)節(jié)。語料整理是術(shù)語創(chuàng)建的第一步，是術(shù)語提取工作的前提和準(zhǔn)備，也是確保提取術(shù)語準(zhǔn)確性的必要過程。語料整理的主要內(nèi)容是人工校對和除噪，包括刪除或改正文本中的錯誤和不必要的信息，如亂碼、空格、腳注等；或者按照建庫原則重新調(diào)整原文內(nèi)容分布等等。

語料整理首先要對所選文本進(jìn)行格式轉(zhuǎn)換。進(jìn)行該步驟的原因是本研究所選取的語料，即《中共甘肅歷史》尚無相應(yīng)的電子版，因此在進(jìn)行術(shù)語提取之前，要對其進(jìn)行電子化處理，將文檔轉(zhuǎn)換為術(shù)語提取軟件可識別的.txt文檔。

語料電子化完成之后所要進(jìn)行的工作是拆分文檔。這部分借鑒了翻譯項目管理中的文檔管理方法[5]，將文檔按章節(jié)拆分為多個子文檔，以方便后續(xù)語料加工以及為術(shù)語項目成員分工提供較為清晰的工作量劃分。這不僅可以提高術(shù)語提取軟件的工作效率，也可以減少后期篩選術(shù)語過程中可能出現(xiàn)的遺漏。

3. 術(shù)語提取與整理

術(shù)語提取是術(shù)語庫建設(shè)非常關(guān)鍵的一個步驟，只有確保術(shù)語提取的規(guī)范性和科學(xué)性，才能保證最終術(shù)語庫產(chǎn)品的利用率。因此本術(shù)語庫的術(shù)語提取采用“自動提取+人工審查”的方式進(jìn)行。利用SDL Multiterm Extract 2011自動提取術(shù)語，之后對所提取出的術(shù)語進(jìn)行人工篩選和審查，以確保術(shù)語的準(zhǔn)確性。

術(shù)語提取首先要進(jìn)行相關(guān)參數(shù)的設(shè)置。本研究根據(jù)選用的語料文本類型、規(guī)模設(shè)置了以下參數(shù)：

最小詞：2(革命)

最大詞：14(西北野戰(zhàn)軍第一次前委擴(kuò)大會議)

是否排除已有術(shù)語庫：否

是否限制術(shù)語數(shù)量：否

確定術(shù)語最大長度為14是因為在觀察該文本后發(fā)現(xiàn)文中有較長的會議名稱和軍隊編號，雖然該長度可能會導(dǎo)致提取出來的術(shù)語數(shù)量較大，但是這樣可以避免遺漏一些字?jǐn)?shù)較長且重要的術(shù)語。

取消可排除的術(shù)語庫是因為本研究在資料檢索的過程中并沒有發(fā)現(xiàn)可用的有關(guān)甘肅革命歷史文化的術(shù)語庫。

取消術(shù)語數(shù)量限制可以最大限度的保證術(shù)語條目的覆蓋范圍。圖1為第一章提取出的未經(jīng)處理的術(shù)語。

第一章總共提取出了947條術(shù)語。在本界面可以通過Concordance選項確認(rèn)提取的術(shù)語在原文中的位置以及該術(shù)語出現(xiàn)的語境，并篩選出正確并符合規(guī)范的術(shù)語。

術(shù)語提取軟件完成術(shù)語提取后需進(jìn)行人工審查和篩選。雖然工具提取術(shù)語的準(zhǔn)確性不斷提高，但仍不可避免地會提取出一些雜項，因此后期的人工清理是十分必要的。比如，每一章節(jié)中提取出的術(shù)語都會包含一些錯誤的、不能被定義為術(shù)語的詞條，還有一些詞條部分可以被認(rèn)定為術(shù)語，但是部分不屬于術(shù)語。以給出的這個界面為例，除了“反帝反封建的愛國民主運動”、“北洋軍閥政府”和“北京大學(xué)”這三個詞條可以被認(rèn)定為術(shù)語外，其余均為一般性詞條，不應(yīng)被納入本研究所要建設(shè)的術(shù)語庫中。因此，我們對工具提取的術(shù)語逐條進(jìn)行檢查，保留合理的術(shù)語，刪除雜項，為術(shù)語庫“瘦身”。

術(shù)語整理完成后導(dǎo)出術(shù)語詞條。第一章最終導(dǎo)出258個符合術(shù)語提取規(guī)范的詞條。按照相同的步驟將所有章節(jié)的詞條都提取出來并進(jìn)行整合。之后再進(jìn)行第二次人工篩選和整理，以刪除重復(fù)收錄的詞條。

最終我們得到一個共收入2000條甘肅革命歷史文化的中文術(shù)語表，各類術(shù)語的數(shù)量和在數(shù)據(jù)庫中的占比，見表1。

表1 各類術(shù)語的數(shù)量和在數(shù)據(jù)庫中的占比Tab.1 Number of every type of terminology and their proportion in the database

通用術(shù)語的占比最大，表明甘肅的革命歷史與國內(nèi)其他地區(qū)的革命歷史有非常大的共性。關(guān)于機(jī)構(gòu)、會議、刊物名稱以及軍隊番號，依照遴選結(jié)果，全部收錄進(jìn)本術(shù)語庫。

根據(jù)最初的遴選結(jié)果，人名的占比最大，但是考慮到本術(shù)語庫為英漢對比術(shù)語庫，在翻譯實踐中，人名基本采用音譯法進(jìn)行翻譯，因此，本術(shù)語表的人名一項只保留了領(lǐng)導(dǎo)或參與重大歷史或軍事事件的人物姓名。如：“葛霽云”、“鄧寶珊”、“張一悟”等。

關(guān)于地名，本研究的遴選原則是首先選取甘肅省內(nèi)地名，其次是和甘肅革命歷史文化關(guān)系密切的地區(qū)名稱，如：陜西、寧夏。陜甘寧邊區(qū)是甘肅革命歷史文化中的華彩樂章，因此陜、寧兩省的部分地名也被收錄進(jìn)本術(shù)語表。

除了在甘肅發(fā)生的革命歷史文化事件，本術(shù)語表也包含了一些觸發(fā)或?qū)Ω拭C的革命運動產(chǎn)生重要影響的歷史事件或軍事政變。如：“新文化運動”、“‘三一八’慘案”、“西安事變”等。

我們國家在這一時期提出了很多有關(guān)軍事、政治、經(jīng)濟(jì)、民生、教育等的政策，這些政策的名稱也作為通用術(shù)語被收錄進(jìn)了該術(shù)語表。如：“采買糧”、“三三制”、“減租減息運動”、“肅反”等。

為了方便術(shù)語庫的使用者，我們還以加注的方式對某些術(shù)語做了解釋，補(bǔ)充了歷史背景等相關(guān)信息。如：“國民黨蘭州市黨部”，所給出的注釋是，“因為當(dāng)時蘭州雖然是省會城市，但沒有市的建制，建立國民黨蘭州市黨部只是作為一個城市級黨部，以區(qū)別于國民黨甘肅省黨部。蘭州于1941年正式設(shè)市?！边@些注釋能夠幫助使用者對這類術(shù)語的理解更加準(zhǔn)確。

4. 術(shù)語庫創(chuàng)建

整理好中文術(shù)語后，最重要的一步是檢索對應(yīng)的英文術(shù)語以及翻譯無對應(yīng)英文的詞條，因為這部分是本術(shù)語庫創(chuàng)建中難度最大，耗時最長的一部分，因此本文會單列一節(jié)對此詳細(xì)說明。

完成對所收錄的術(shù)語的英譯之后，就到了術(shù)語庫制作的收尾階段。此時形成的文件是雙語對照的詞條文檔，該術(shù)語表轉(zhuǎn)換為術(shù)語庫的第一步仍然是轉(zhuǎn)換格式，以便術(shù)語管理軟件進(jìn)行識別。此時利用SDL Multiterm Convert和 SDL Multiterm Desktop 2011完成術(shù)語庫創(chuàng)建，成型后的術(shù)語庫如圖2所示。

在這個界面里可以進(jìn)行術(shù)語的修改、刪除等一系列操作。

術(shù)語庫建立一般還包括為詞條添加描述或注釋，但該術(shù)語庫并沒有為每條術(shù)語都添加描述或備注，而只為一些原文本中標(biāo)有腳注且被提取為術(shù)語的術(shù)語條目增加了描述或注釋，注釋內(nèi)容在點擊此類術(shù)語時可同時顯示。

到此，本術(shù)語庫的創(chuàng)建即告完成。該術(shù)語庫現(xiàn)在可以導(dǎo)入Trados或Déjà Vu等翻譯軟件進(jìn)行翻譯協(xié)助。

三、英文術(shù)語檢索與翻譯

本術(shù)語庫中中文術(shù)語所對應(yīng)的英文主要通過三種方式實現(xiàn)：利用現(xiàn)有的權(quán)威翻譯；參照類似的權(quán)威翻譯或已經(jīng)被廣泛接受的翻譯翻譯甘肅本土事物或事件；根據(jù)術(shù)語本身的含義及其出現(xiàn)的語境進(jìn)行翻譯。

本術(shù)語庫中的人名、地名，按照目前通行的做法全部采用音譯法。對于地理特征明顯或帶有特定含義的地名，則采用音譯加意譯的方法，以便于使用者準(zhǔn)確理解英譯術(shù)語的所指。如：“六盤山”譯為“Liupan Mountain”；“梨園口”譯為“Liyuan Village”；“照金蘇區(qū)”譯為“Zhaojin Soviet District”。

甘肅革命歷史文化是中國革命歷史文化的一部分，二者屬于同樣的話語體系。因此二者在術(shù)語上有相當(dāng)程度的重疊。而且自新中國成立以來，國家一直重視革命歷史題材作品的外譯[6]，這為翻譯本術(shù)語庫中的術(shù)語提供了便利條件。本研究組成員在國內(nèi)的權(quán)威網(wǎng)站，如中央編譯局理論中國網(wǎng)[7]、光明網(wǎng)[8]及正規(guī)出版物進(jìn)行了大量檢索，成功提取到絕大部分術(shù)語的英文表達(dá)方式。例如“抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線”采用的是光明網(wǎng)[8]提供的翻譯“Chinese United front against Japanese aggression”，“懲前毖后，治病救人”采用的是中央編譯局理論中國網(wǎng)[7]的翻譯“l(fā)earning from past mistakes to avoid future ones and curing the sickness to save the patient”。

本術(shù)語庫有一類術(shù)語用來指稱甘肅革命歷史進(jìn)程中的事物、現(xiàn)象及事件，但究其性質(zhì)，卻并非獨一無二，對于這類術(shù)語，我們主要參照類似的權(quán)威翻譯進(jìn)行處理。例如“隴東抗日根據(jù)地”、“平?jīng)鍪伦儭?，對這兩個術(shù)語的翻譯分別參照了光明網(wǎng)[8]“抗日根據(jù)地”的英譯“resistance base”和對國內(nèi)其他重大軍事政變的英文翻譯，比如盧溝橋事變(July 7 Incident)、西安事變(Xi’an Incident)、皖南事變(Southern Anhui Incident)，的英譯。在本術(shù)語庫中，“隴東抗日根據(jù)地”、“平?jīng)鍪伦儭保鶎?yīng)的英文表達(dá)是“Anti-Japanese base of Longdong (East Gansu)”和“Pingliang Incident”。

在對本術(shù)語庫的中文術(shù)語進(jìn)行英譯的過程中，最棘手的還是帶有濃郁的地方特色的術(shù)語，例如“十繡金匾”、“跑故事”。這類術(shù)語尚無權(quán)威翻譯可資借鑒，全部采用意譯法譯為英文。

繡金匾是當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗，以金線在絲綢上繡出圖案文字，是當(dāng)年陜甘寧邊區(qū)人民表達(dá)喜慶祝福的一種方式。“十繡金匾”是當(dāng)年廣受邊區(qū)人民喜愛的歌曲，歌曲內(nèi)容是通過繡金匾表達(dá)對毛主席、邊區(qū)政府及邊區(qū)百姓的贊頌，數(shù)字十并非實指，更多地是表示邊區(qū)人民對共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下的邊區(qū)生活的全面贊美。在翻譯時可以略去，最后譯為“Embroidering a Silk Banner with Gratitude”。“跑故事”是隴東根據(jù)地特有的宣傳方式，即以表演的形式將故事內(nèi)容生動直觀地表現(xiàn)出來，因此，我們將其譯為“Perform stories”。 所有的翻譯完成后，便生成了一組包含2000個中英文對照的術(shù)語表。運用術(shù)語庫創(chuàng)建軟件SDL Multiterm Desktop 2011完成甘肅革命歷史文化漢英術(shù)語庫的創(chuàng)建。

四、結(jié)語

經(jīng)過本課題組成員一年半的辛勤工作，甘肅革命歷史文化英漢術(shù)語庫基本建成。該術(shù)語庫所收錄的術(shù)語涵蓋了甘肅革命歷史文化的不同方面，通過這些術(shù)語條目就可以大致勾勒出甘肅革命歷史的基本脈絡(luò)。由于本研究的術(shù)語來源具有權(quán)威性、完備性和學(xué)術(shù)性，所提供的的英譯術(shù)語經(jīng)過嚴(yán)肅細(xì)致的檢索和推敲，可以為甘肅革命歷史文化研究以及外宣翻譯研究在規(guī)范表達(dá)這個意義上提供一定的參考和借鑒。