閆鵬飛

（北京外國語大學(xué)，北京100089；北京理工大學(xué)，北京100081）

提 要：本文詳細(xì)介紹神經(jīng)語言學(xué)所采用的語言學(xué)、心理學(xué)和神經(jīng)科學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域的實(shí)證分析方法，并在此基礎(chǔ)上歸納、總結(jié)近幾十年國內(nèi)外雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制研究的多維度發(fā)現(xiàn)及變化趨勢。 結(jié)果顯示，雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制存在重疊與關(guān)聯(lián)，且受到習(xí)得年齡、習(xí)得方式、語言水平和語言加工任務(wù)等多重因素影響。 此外，近幾十年這一研究領(lǐng)域呈現(xiàn)縱深和關(guān)聯(lián)的發(fā)展趨勢。 具體而言，所分析的語言任務(wù)精細(xì)度和復(fù)雜度不斷提高，受試者數(shù)量和類別明顯增多，研究過程趨于綜合考量多種因素并嘗試從多個(gè)角度進(jìn)行交叉驗(yàn)證，數(shù)據(jù)收集從靜態(tài)觀察轉(zhuǎn)變到動(dòng)態(tài)追蹤，所得結(jié)果及解釋也逐漸從基于孤立個(gè)案過渡到依據(jù)批量數(shù)據(jù)探究其中基本原理和潛在機(jī)制。

1 引言

神經(jīng)語言學(xué)作為一門新興學(xué)科，融合語言學(xué)、心理學(xué)和神經(jīng)科學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域的理論架構(gòu)和研究方法，探究大腦與語言之間的關(guān)系，即“理解人類語言的理解和產(chǎn)生以及對抽象語言知識(shí)的處理的大腦機(jī)制”（劉潤清崔剛2010:519）。 神經(jīng)語言學(xué)研究最初主要關(guān)注大腦損傷所導(dǎo)致的失語癥、失讀癥、失寫癥等語言能力喪失及其恢復(fù)過程，其次是語言能力發(fā)展和加工處理過程中的大腦表征（cerebral representation）及神經(jīng)機(jī)制。 隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)的快速發(fā)展和國際交往的日趨頻繁，外語教學(xué)在世界范圍內(nèi)廣泛開展，雙語（多語）者大量涌現(xiàn)。 在此背景下，雙語（多語）大腦神經(jīng)機(jī)制逐漸成為神經(jīng)語言學(xué)研究的又一熱點(diǎn)和焦點(diǎn)。

雙語（多語）者指在日常生活中能夠使用兩種（多種）語言或方言的人（Grosjean，Li 2012:5）。根據(jù)二語習(xí)得年齡，雙語者可分為早期雙語者（6歲之前） 和晚期雙語者（12 歲之后） （Fabbro 2001:216）。 根據(jù)二語習(xí)得年齡、習(xí)得方式及水平差異等多重因素，雙語者又可分為復(fù)合型（compound bilingual）、并列型（coordinated bilingual）和從屬型（subordinated bilingual）3 類（Ahlsén 2006:122）。 復(fù)合型雙語者指6 歲前同時(shí)習(xí)得兩種語言的個(gè)體。 這類個(gè)體通常成長于父母雙方母語不同的家庭中。 并列型雙語者指青春期之前在家庭或其他環(huán)境中習(xí)得二語的個(gè)體，而從屬型則指母語具有優(yōu)先性，二語加工及使用依賴于母語思維和翻譯（同上）。 多語者的類型劃分相對更為復(fù)雜、多樣。

對于雙語（多語）者而言，母語和外語不同的知識(shí)系統(tǒng)在大腦中是獨(dú)立存儲(chǔ)還是交叉重疊？ 在加工處理過程中，不同語言的神經(jīng)機(jī)制是各行其道還是相互作用？ 探究上述問題對于深入了解外語學(xué)習(xí)過程、提高外語教學(xué)效率和提升人才交際能力具有重要意義。 由此，本文首先詳細(xì)介紹神經(jīng)語言學(xué)所采用的語言學(xué)、心理學(xué)和神經(jīng)科學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域的實(shí)證分析方法，在此基礎(chǔ)上歸納、總結(jié)近幾十年國內(nèi)外雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制研究的多維度發(fā)現(xiàn)及變化趨勢，最后在新技術(shù)、新方法驅(qū)動(dòng)下嘗試提出該領(lǐng)域的研究熱點(diǎn)及其應(yīng)用前景。

2 雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制的研究方法

雙語（多語）加工不僅涉及大腦與特定語言之間的縱向關(guān)聯(lián)，還包含不同語言之間的橫向轉(zhuǎn)換，其神經(jīng)機(jī)制和路徑模式更為復(fù)雜、難測。 因此，雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制研究整合語言學(xué)、心理學(xué)和神經(jīng)科學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域的實(shí)證方法，基于雙語（多語）失語癥和大腦實(shí)驗(yàn)嘗試推斷、解釋語言加工和轉(zhuǎn)換過程中的神經(jīng)基礎(chǔ)及其運(yùn)行機(jī)制。

在雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制研究中，語言學(xué)方法主要應(yīng)用于兩方面，一是對失語癥患者的言語表現(xiàn)進(jìn)行語言學(xué)描述從而確定患者語言能力的保留和喪失；二是通過特定語言加工轉(zhuǎn)換任務(wù)對正常受試者進(jìn)行大腦實(shí)驗(yàn)以分析其中的大腦表征變化。 對雙語失語癥的語言學(xué)研究發(fā)現(xiàn)，患者的語言障礙主要有完全失語、選擇性失語、特異性失語、語言切換障礙和交替性拮抗障礙（丁國盛2001:7）。 通過描述不同的語言成分之間的分離（dissociations）與雙重分離（double dissociations），前人研究進(jìn)一步確定雙語失語癥的特有癥狀，如病理性語碼混用（pathological mixing）、病理性語碼轉(zhuǎn)換（pathological switching）和翻譯障礙（translation disorders）。 其中，翻譯障礙又突出表現(xiàn)為（1）翻譯失能（inability to translate），即患者不能進(jìn)行語言之間的單向或雙向翻譯；（2）自發(fā)翻譯（spontaneous translation），即患者強(qiáng)迫性地將所說或所聽的話語進(jìn)行翻譯；（3） 非理解性翻譯（translation without comprehension），即患者不能理解翻譯指令的具體要求，但卻能將翻譯指令本身譯成另一種語言；（4）矛盾性翻譯（paradoxical translation），即患者可以將一種語言譯成目標(biāo)語，但脫離翻譯語境卻不能單獨(dú)使用目標(biāo)語進(jìn)行口頭表達(dá)，也無法進(jìn)行逆向翻譯（Fabbro 2001:213）。與雙語失語癥研究有所不同，雙語（多語）大腦實(shí)驗(yàn)所使用的語言加工任務(wù)除詞匯產(chǎn)出（如單詞復(fù)述、動(dòng)詞產(chǎn)出、補(bǔ)詞任務(wù)）、詞匯閱讀、詞匯翻譯、詞義判斷、詞義聯(lián)想、圖片命名等外，還包括語法加工、句法判斷、句義判斷、不出聲產(chǎn)出句子、聽力理解（如聽短故事）等復(fù)雜任務(wù)，目的在于從詞匯、短語、句子和篇章等多個(gè)層面剖析語言加工轉(zhuǎn)換機(jī)制。

心理學(xué)方法也被廣泛應(yīng)用于雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制研究中，其出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)在于從語言行為推斷語言機(jī)制。 此類研究的實(shí)踐路徑大體包括:（1）基于語言學(xué)理論或模型提出研究假設(shè)；（2）確定自變量和因變量，設(shè)計(jì)實(shí)驗(yàn)過程；（3）控制額外變量的基礎(chǔ)上操縱自變量，測量因變量；（4）分析、解釋所得數(shù)據(jù)，并對相關(guān)語言學(xué)理論或模型進(jìn)行驗(yàn)證或修訂。 其中，斯特魯普效應(yīng)（Stroop Effect）最具代表性。 美國心理學(xué)家John Riddly Stroop 研究發(fā)現(xiàn)，當(dāng)命名用紅墨水書寫的有語義刺激（如“綠”）的詞的顏色時(shí)，受試者的反應(yīng)時(shí)間明顯增長，即同一刺激的顏色信息（紅色）和詞義信息（綠色）之間發(fā)生干擾（陳俊等2007:415）。 斯特魯普效應(yīng)的經(jīng)典范式經(jīng)過發(fā)展、演變已被廣泛應(yīng)用到雙語轉(zhuǎn)換和認(rèn)知領(lǐng)域。 例如，La-Heij 等（1990）使用母語詞匯對14 名荷蘭大學(xué)生從英語至母語的詞匯翻譯過程進(jìn)行視覺干擾。 結(jié)果發(fā)現(xiàn)，英語單詞后緊跟與目標(biāo)詞匯正字法相關(guān)的母語干擾詞，受試者的翻譯時(shí)間顯著縮短；而英語單詞后緊跟與目標(biāo)詞匯語義不相關(guān)的母語干擾詞，受試者的反應(yīng)時(shí)間則明顯增加。

隨著人類對大腦組織結(jié)構(gòu)認(rèn)識(shí)的深入，雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制研究越來越依賴于神經(jīng)科學(xué)方法，如電極刺激技術(shù)（electrical stimulation）和大腦成像技術(shù)（brain imaging）。 電極刺激技術(shù)通常是在外科手術(shù)過程中對患者進(jìn)行定位麻醉，在患者保持清醒的狀態(tài)下使用微弱脈沖電流刺激其大腦皮層的不同部位，通過觀察患者言語行為變化進(jìn)而確定與之對應(yīng)的大腦表征。 大腦成像技術(shù)基于工作原理大體可分為兩類:（1）基于大腦血氧水平檢測的血流動(dòng)力學(xué)成像技術(shù)，如正電子釋放成像（positron emission tomography，簡稱PET）、功能性磁共振成像（functional magnetic resonance imaging，簡稱fMRI）和功能性近紅外光譜儀（f unctional near-infrared spectroscopy，簡稱fNIRS）；（2）基于大腦電化學(xué)反應(yīng)和生物電變化的電磁技術(shù)，如腦電圖（electroencephalography，簡稱EEG）、腦磁圖（magnetoencephalography，簡稱MEG）和事件相關(guān)電位（event-related potentials，簡稱ERP）。 文獻(xiàn)檢索發(fā)現(xiàn)，近幾十年來，雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制研究較多采用PET，fMRI 或ERP 技術(shù)開展。 不同語言加工任務(wù)生成的PET 或fMRI 圖像經(jīng)過比對可知，圖像重疊部分代表不同任務(wù)共同激活的大腦表征，圖像凸顯或缺少部分則可視為不同任務(wù)之間存在顯著差異的大腦表征。 與血流動(dòng)力學(xué)成像技術(shù)相比，ERP 進(jìn)一步反映語言加工和認(rèn)知過程中大腦的神經(jīng)電生理變化。 已被發(fā)現(xiàn)的經(jīng)典事件相關(guān)電位成分包括P300、N400 和P600。 P300指當(dāng)一個(gè)刺激對受試者具有重要意義時(shí)，其大腦在潛伏期300 毫秒左右會(huì)產(chǎn)生一個(gè)正相誘發(fā)電位。 P300 可用于監(jiān)測、判斷受試者的空間定向力、持續(xù)注意力、記憶力、情緒變化等（尚淑怡尤春景2008:134）。 N400 指受試者對以視覺形式逐字呈現(xiàn)的句子進(jìn)行加工時(shí)，若句尾詞與其他部分意義產(chǎn)生矛盾，受試者大腦在潛伏期400 毫秒左右會(huì)出現(xiàn)一個(gè)負(fù)相誘發(fā)電位。 因此，N400 被認(rèn)為是語義矛盾信息再加工過程的重要電生理標(biāo)記（Kutas，Hillyard 1980:203）。 P600 通常出現(xiàn)在句法加工異常時(shí)，被認(rèn)為是反映句法加工過程尤其是句法再分析過程（王瑞樂等2010:546）。 因此，在雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制研究過程中，ERP 技術(shù)被廣泛應(yīng)用于捕獲其中的經(jīng)典事件相關(guān)電位，并據(jù)此推斷潛在的加工轉(zhuǎn)換機(jī)制。

此外，隨著腦科學(xué)和高新技術(shù)的發(fā)展，雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制研究還將得益于更先進(jìn)、更智能的工具和手段，逐步實(shí)現(xiàn)對神經(jīng)元、神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)、語言中樞系統(tǒng)等多個(gè)層面的物質(zhì)、能量和信息交換活動(dòng)的動(dòng)態(tài)監(jiān)測和功能模擬，從而推動(dòng)語言加工和轉(zhuǎn)換機(jī)制的縱深挖掘。

3 雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制多維度研究

近幾十年，國內(nèi)外學(xué)者開展大量雙語（多語）失語癥和大腦實(shí)驗(yàn)研究，從多個(gè)維度探究不同語言系統(tǒng)的大腦表征形式、加工轉(zhuǎn)換機(jī)制及潛在影響因素，也由此對雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制提出多種假設(shè)和推論。

3.1 雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制的相對獨(dú)立性

基于雙語失語癥癥狀和恢復(fù)模式研究，部分學(xué)者曾假設(shè)或推斷不同的語言具有相對獨(dú)立的大腦表征。 例如，Paradis（1984:66）基于矛盾性和非理解性翻譯障礙研究提出假設(shè)，大腦中存在諸多神經(jīng)功能相對分離且獨(dú)立的組成成分，分別負(fù)責(zé)語言A 與語言B 之間的互譯。 Ku 等（1996:169）詳細(xì)報(bào)道一名左腦顳葉因腦炎所侵而繼發(fā)失語癥的16 歲右利手漢英雙語者。 該患者10 歲時(shí)移居至美國，經(jīng)過6 年學(xué)習(xí)二語（英語）水平達(dá)到流利程度。 患病入院1 周時(shí)，二語口語、理解、讀寫、復(fù)述、命名等能力明顯缺失。 母語（漢語）大部分語言能力基本保留，但也存在不能書寫及表述句法簡化的問題。 經(jīng)過2 個(gè)月的雙語強(qiáng)化治療，二語讀寫及命名功能才基本恢復(fù)。 據(jù)此推斷，雙語具有獨(dú)立的大腦表征。 Moretti 等（2001:807 -811）對一名尾狀核梗塞的克羅地亞語—意大利語雙語失語癥患者進(jìn)行研究。 患病初期，該患者二語（意大利語）能力基本完好。 患病5 個(gè)月時(shí)，患者母語水平已有很大程度恢復(fù)，但二語水平卻受損明顯。 fMRI 顯示腦局部缺血已擴(kuò)展到大腦皮層。 由此推論，雙語神經(jīng)機(jī)制存在分離。 母語加工較多依賴于控制內(nèi)隱記憶的大腦皮層下結(jié)構(gòu)，而二語加工則傾向于依賴控制外顯記憶系統(tǒng)的大腦皮層。

3.2 雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制的重疊及關(guān)聯(lián)

隨著電極刺激技術(shù)和大腦成像技術(shù)的發(fā)展和應(yīng)用，雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制研究得以從多個(gè)維度縱深開展。 大量實(shí)證研究表明，雙語（多語）加工的大腦表征存在重疊及關(guān)聯(lián)。 筆者歸納文獻(xiàn)時(shí)進(jìn)一步發(fā)現(xiàn)，已有研究主要涉及雙語（多語）口語和聽力任務(wù)加工，所得出的共同大腦表征均包含左額下回和左顳上回區(qū)域。 這兩個(gè)腦區(qū)分別包含負(fù)責(zé)口語表達(dá)的布洛卡區(qū)（Broca's Area）和負(fù)責(zé)聽力理解的韋尼克區(qū)（Wernicke's Area）。 也就是說，與單語加工相同，雙語（多語）聽、說任務(wù)均激活布洛卡區(qū)和韋尼克區(qū)兩個(gè)核心中樞，即不同語言之間的加工轉(zhuǎn)換過程存在共核機(jī)制和緊密關(guān)聯(lián)。

首先，諸多雙語（多語）失語癥研究推斷，不同語言的大腦表征存在重疊及關(guān)聯(lián)。 例如，Ojemann 和Whitaker（1978）使用電極刺激技術(shù)分析兩例雙語失語癥患者在物體命名過程中的大腦表征。 結(jié)果發(fā)現(xiàn)，刺激大腦皮層中的語言功能區(qū)對雙語均產(chǎn)生影響，而刺激周邊區(qū)域則對不同語言具有不同影響。 由此推測，雙語神經(jīng)機(jī)制存在交叉重疊，而患者雙語能力的不同臨床表現(xiàn)主要源于雙語大腦表征的差異區(qū)域。 Rapport 等（1983）對漢語—英語雙語失語癥患者的研究進(jìn)一步表明，兩種語言共同存儲(chǔ)于優(yōu)勢半球。 Vingerhoets等（2003）使用fMRI 方法研究荷蘭語—法語—英語多語患者大腦的語言表征，發(fā)現(xiàn)3 種語言的皮層區(qū)域存在較大重疊，但外語所激活的皮層區(qū)域更為廣泛。 外科手術(shù)過程中雙語（多語）失語癥患者的電生理研究更進(jìn)一步發(fā)現(xiàn)，患者大腦中的每一個(gè)語言區(qū)域都可進(jìn)一步分為3 個(gè)或者若干個(gè)小區(qū)，其中較大的一個(gè)負(fù)責(zé)兩種或者兩種以上的語言，而其他較小的區(qū)域則各自負(fù)責(zé)某一種特定的語言。 在這些較小的區(qū)域中，負(fù)責(zé)外語的區(qū)域要比負(fù)責(zé)本族語的大（崔剛2015:6）。 基于雙語（多語）大腦表征的重疊及關(guān)聯(lián)，部分學(xué)者還提出，對雙語失語癥患者進(jìn)行單語治療會(huì)激活雙語共有的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)，從而自動(dòng)遷移到未治療的語言（Watamori，Sasanuma 1978:136；Kohnert 2009:184 -185；Goral et al. 2012:548）。

其次，雙語（多語）大腦實(shí)驗(yàn)研究也進(jìn)一步指證不同語言大腦表征的相互重疊及關(guān)聯(lián)。 例如，Klein 等（1995）采用PET 方法研究12 例法語—英語雙語者的大腦語言表征，發(fā)現(xiàn)雙語神經(jīng)機(jī)制均位于左額下回。 Kim 等（1997）指出，對于在成年后學(xué)習(xí)外語的雙語者而言，布洛卡區(qū)的不同區(qū)域負(fù)責(zé)處理不同的語言。 但是，對于早期雙語者而言，母語和外語則趨于標(biāo)記在額葉和顳葉的同一區(qū)域。 Dehaene 等（1997）使用fMRI 方法對法語—英語雙語者研究發(fā)現(xiàn)，母語功能區(qū)主要分布在左側(cè)顳上回。 而二語功能區(qū)則分布比較廣泛，除與母語功能區(qū)有部分重疊外，在大腦右半球也存在激活區(qū)域。 Chee 等（1999a）采用fMRI 技術(shù)對漢語—英語雙語者大腦中的語言功能區(qū)進(jìn)行定位，發(fā)現(xiàn)兩種語言都激活了額前區(qū)、顳葉、頂葉以及輔助運(yùn)動(dòng)區(qū)。 Newman 等（2002:76）進(jìn)一步推斷，兩種語言均精通的雙語者主要依靠左腦調(diào)解母語和二語的加工處理。 但是，隨著語言熟練程度的下降及（或）習(xí)得年齡的增加，兩種語言大腦表征的重疊和偏側(cè)性會(huì)有所減少。 其他研究更進(jìn)一步指出，雙語大腦中的詞匯和形態(tài)句法表征存在重疊、交錯(cuò)（Kroll，Stewart 1994:168；Gollan et al. 2005:1230；Golestani et al. 2006:1038）。

總之，諸多雙語（多語）失語癥和大腦實(shí)驗(yàn)研究均表明，雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制存在重疊及關(guān)聯(lián)，同時(shí)也表現(xiàn)出獨(dú)特性、多樣性和復(fù)雜性。

3.3 雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制的多重影響因素

鑒于雙語（多語）大腦表征的關(guān)聯(lián)性和獨(dú)特性，國內(nèi)外學(xué)者進(jìn)一步對其中復(fù)雜、多樣的影響因素進(jìn)行深入剖析。 大量文獻(xiàn)及研究表明，雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制受到習(xí)得年齡（Neville et al.1992；Weber-Fox，Neville 1996；Neville et al. 1997；Kim et al. 1997；Chee et al. 1999；Fabbro 2000，2001）、習(xí)得方式（Aglioti，F(xiàn)abbro 1993；Fabbro，Paradis 1995；Fabbro et al. 1997）、語言水平（Newman et al. 2002；Reiterer et al. 2009；張強(qiáng)2016）、語言特點(diǎn)及語言加工任務(wù)（Klein et al. 1995；Perani et al. 1996；Perani et al. 1998；Illes et al.1999；Price et al. 1999；Hernandez et al. 2000；Chee et al. 2001）等多重因素影響。

習(xí)得年齡是影響雙語（多語）大腦表征的重要因素之一。 Kim 等（1997:171）曾指出，早期雙語者其母語和外語傾向于標(biāo)記在額葉和顳葉的同一區(qū)域，而成年后才開始學(xué)習(xí)外語的雙語者其母語和外語大腦表征在額葉呈現(xiàn)明顯分離，而在顳葉則幾乎沒有差異。 前人研究進(jìn)一步發(fā)現(xiàn)，習(xí)得年齡對詞匯、語法、句子等不同語言加工任務(wù)的神經(jīng)機(jī)制具有不同影響。 對于詞匯加工，F(xiàn)abbro（2001:211）在回顧雙語大腦表征相關(guān)理論假設(shè)和實(shí)驗(yàn)研究的基礎(chǔ)上指出，神經(jīng)生理和大腦成像研究發(fā)現(xiàn)早期和晚期雙語腦中母語和二語的詞匯具有相似的神經(jīng)機(jī)制。 在根據(jù)線索產(chǎn)出詞匯（Chee et al. 1999b:3050）、詞義判斷（Chee et al.2001:S516）、詞匯命名（Hernandez et al. 2000:421）、名詞產(chǎn)出（Briellmann et al. 2004:531）等雙語詞匯（單個(gè)詞）加工任務(wù)中，母語與二語所激活的大腦區(qū)域均有重疊，不受二語習(xí)得年齡影響。對于語法加工，如果在7 歲之后才學(xué)習(xí)二語，雙語的語法表征則會(huì)呈現(xiàn)差異，二語的自動(dòng)處理和準(zhǔn)確性就會(huì)低于母語（劉潤清崔剛2010:567）。 對于句子而言，雙語加工的神經(jīng)機(jī)制受習(xí)得年齡影響也呈現(xiàn)顯著差異。 對句子語法進(jìn)行判斷時(shí)，與母語相比，早期高水平雙語者二語加工的fMRI 成像沒有表現(xiàn)出明顯差異，但晚期雙語者不論二語水平高低均較多激活布洛卡區(qū)、皮質(zhì)下結(jié)構(gòu)等區(qū)域的神經(jīng)機(jī)體。 對句子語義進(jìn)行判斷過程中，與母語相比，早期高水平雙語者二語加工的大腦表征沒有呈現(xiàn)顯著差異，但高水平和低水平晚期雙語者均較多激活了額下回區(qū)域（Wartenburger et al. 2003:160 -162）。 這表明，早期雙語者的句子語法和語義加工各自呈現(xiàn)相似的神經(jīng)機(jī)制，而晚期雙語者則均存在顯著差異，并且句子語法加工比語義加工表現(xiàn)得更為復(fù)雜，激活更廣泛的大腦區(qū)域和神經(jīng)機(jī)體。

習(xí)得方式是影響雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制的另一重要因素。 二語若是通過學(xué)校教育等較為正式的方式習(xí)得且主要在學(xué)校情境中使用，則傾向于比母語具有更廣泛的大腦皮層表征；若是以非正式的方式習(xí)得，則傾向于激活大腦皮層下區(qū)域（基底神經(jīng)節(jié)和小腦）（Fabbro 2001:214）。 這一推論得到諸多雙語失語癥研究的佐證。 例如，Aglioti 和Fabbro（1993）報(bào)道一名左側(cè)基底神經(jīng)節(jié)受損的雙語失語癥患者。 該患者的母語表達(dá)能力徹底喪失，而以正式方式習(xí)得的二語產(chǎn)出能力卻表現(xiàn)良好，從側(cè)面說明，非正式習(xí)得的母語與正式習(xí)得的二語具有不同的大腦表征。

語言水平是影響雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制的又一重要因素。 諸多文獻(xiàn)表明，對于特定的語言任務(wù)，隨著二語水平的提高，二語加工在大腦右半球中激活的區(qū)域會(huì)減小，而在大腦左半球中激活的區(qū)域會(huì)增大，并且與母語的大腦表征重疊程度增加。 例如，Perani 等（1996）和Dehaene 等（1997）研究發(fā)現(xiàn)，二語水平較低的雙語者在大腦右半球尤其是額葉區(qū)域所激活的神經(jīng)機(jī)體明顯增加。 但是，二語水平較高的雙語者所激活的大腦左半球區(qū)域則與母語存在較大重疊（Perani et al. 1998:1845）。 熟練雙語者母語和二語加工雖具有相似的神經(jīng)機(jī)制且主要體現(xiàn)在大腦左半球，但這一重疊程度和偏側(cè)化程度會(huì)隨著語言水平的下降及（或）習(xí)得年齡的推遲而降低；語言學(xué)習(xí)經(jīng)歷如語言輸入的時(shí)機(jī)和類型一定程度上會(huì)使大腦發(fā)生結(jié)構(gòu)調(diào)整和功能重組（Newman et al. 2002:79；Mechelli et al. 2004:757）。 Indefrey（2006:294）發(fā)現(xiàn)，二語學(xué)習(xí)6 個(gè)月后，二語句法加工顯著激活后額葉腦區(qū)，其中就包括負(fù)責(zé)母語句法加工的布洛卡區(qū)和左顳內(nèi)側(cè)回。 也就是說，隨著二語水平的提高，雙語大腦表征會(huì)逐漸呈現(xiàn)重疊。 Abutalebi 和Green（2007）則研究發(fā)現(xiàn)，二語水平較低的雙語者所激活的大腦區(qū)域更為廣泛，不僅涉及母語加工的部分區(qū)域，還包括前額葉、前扣帶回、頂葉下回等神經(jīng)控制系統(tǒng)區(qū)域。 由此解釋，雙語者在二語加工過程中需要過濾無關(guān)信息、抑制不當(dāng)反應(yīng)， 因而激活更多大腦機(jī)體。 Reiterer 等（2009）研究母語為德語、二語（英語）水平不同的晚期（9 歲開始學(xué)習(xí)二語）雙語者在理解聽力語篇過程中的大腦表征。 結(jié)果顯示，雙語加工過程中，高水平受試者大腦右半球的激活程度只有微弱差別，而低水平受試者二語加工則顯著激活大腦右半球。 這進(jìn)一步表明，對于外語學(xué)習(xí)者尤其是初學(xué)者而言，大腦右半球廣泛介入二語習(xí)得過程，在處理與語用、認(rèn)知等相關(guān)的信息方面起著關(guān)鍵作用（Joanette，Anslado 1999:529；Tompkins 2012:S61）。

不同的語言加工任務(wù)所具有的神經(jīng)機(jī)制也存在明顯差異。 例如，Klein 等（1999）使用PET 對晚期漢英雙語者產(chǎn)出動(dòng)詞時(shí)的大腦表征進(jìn)行研究，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，雙語加工均激活左側(cè)額葉下部、背外側(cè)額葉、顳頂葉皮層、右小腦等相似腦區(qū)。 Price等（1999）利用PET 技術(shù)研究母語為德語的英語學(xué)習(xí)者在雙語詞匯翻譯和詞匯閱讀過程中的大腦激活程度。 結(jié)果顯示，詞匯翻譯任務(wù)顯著激活受試者的前扣帶回、雙側(cè)殼核和尾狀核頭、輔助運(yùn)動(dòng)區(qū)以及小腦區(qū)域，而雙語詞匯閱讀轉(zhuǎn)換任務(wù)則進(jìn)一步激活左后額下皮質(zhì)和雙側(cè)緣上回區(qū)域。 這表明，雙語詞匯翻譯和詞匯閱讀任務(wù)所涉及的大腦表征和神經(jīng)機(jī)制并不相同。

基于上述習(xí)得年齡、習(xí)得方式、語言水平和語言任務(wù)等影響因素，近些年來的研究從不同角度對雙語（多語）詞匯、句子和語篇加工以及語義、語法任務(wù)的神經(jīng)機(jī)制進(jìn)行多因素分析。 詞匯加工層面，Klein 等（1995）使用PET 技術(shù)研究熟練的英語—法語雙語者在產(chǎn)出母語和二語單詞時(shí)的大腦表征。 結(jié)果發(fā)現(xiàn)，雙語單詞復(fù)述均激活左前額葉的部分區(qū)域，同義詞產(chǎn)出和翻譯任務(wù)的大腦表征尤其是在布洛卡區(qū)域存在較大重疊。 由此推論，早期和晚期熟練雙語者在完成不同詞匯加工任務(wù)時(shí)具有相似的神經(jīng)機(jī)制。 Chee 等（1999）使用fMRI 方法研究漢英雙語者完成補(bǔ)詞任務(wù)時(shí)大腦皮層的激活程度。 研究發(fā)現(xiàn)，早期和晚期漢英雙語者所激活的大腦皮層區(qū)域基本相同。 據(jù)此推斷，兩種語言的詞匯在雙語大腦中具有大致相同的皮層表征，與二語習(xí)得年齡無關(guān)。 此外，雙語詞匯加工所呈現(xiàn)的大腦不對稱性也無差異，且與單語者的大腦不對稱性相比也無差異。 Illes 等（1999）使用fMRI 方法研究8 位晚期習(xí)得西班牙語的英語本族語者在詞匯語義加工過程中的大腦表征。 結(jié)果顯示，兩種語言所激活的大腦區(qū)域（左側(cè)下顳葉回）大體相似。 由此推測，雙語大腦中存在共同的神經(jīng)系統(tǒng)對兩種語言的詞匯語義進(jìn)行加工。 二語學(xué)習(xí)并不會(huì)增加新的語義加工系統(tǒng)，也不會(huì)重塑新的大腦皮層功能區(qū)。 由上可知，不論是單詞復(fù)述、同義詞產(chǎn)出、同義詞翻譯、補(bǔ)詞任務(wù)還是詞匯語義任務(wù)，雙語加工的神經(jīng)機(jī)制很大程度上不受習(xí)得年齡、習(xí)得方式和語言水平影響。

句子加工層面，Chee 等（1999a）使用fMRI 方法分析早期流利漢英雙語者句子加工的神經(jīng)機(jī)制。 在實(shí)驗(yàn)中，受試者需要判斷所看到句子的正誤。 結(jié)果表明，兩種語言所激活的大腦區(qū)域沒有明顯差別，均包括前額葉皮層、中部前額葉皮層、左顳區(qū)、左側(cè)角回、前輔助運(yùn)動(dòng)區(qū)和頂上枕區(qū)。 由此推論，早期流利漢英雙語者在加工句法較為復(fù)雜的句子時(shí)激活共同的大腦皮層，也從側(cè)面證實(shí)早期流利雙語者大腦中兩種語言具有同一存儲(chǔ)模型。 但是，晚期以及語言水平較低的雙語者大腦中是否存在著不同的存儲(chǔ)模型則有待進(jìn)一步研究。 語篇加工層面，Perani 等（1996）使用PET 技術(shù)分析二語為英語且水平中等的意大利語本族語者在傾聽故事過程中的大腦神經(jīng)機(jī)制。 研究發(fā)現(xiàn)，母語加工激活的腦區(qū)主要是外側(cè)裂語言區(qū)（包括下額回、顳上回和顳中回、顳極和角回）和右小腦，明顯大于二語加工所激活的顳上回和顳中回以及雙側(cè)海馬區(qū)。 由此推斷，雙語聽力語篇加工的神經(jīng)機(jī)制存在明顯差異。 此外，雙語大腦在處理語義、語法信息時(shí)均表現(xiàn)出不同的神經(jīng)機(jī)制。 對于關(guān)鍵期后開始學(xué)習(xí)二語的雙語者，兩種語言的語法信息加工機(jī)制存在明顯差異（Kotz 2009:71 -73），但語義加工似乎并不受習(xí)得年齡影響。 尤其是當(dāng)雙語者具有較高二語能力時(shí)，雙語語義加工表現(xiàn)出一致的激活方式，所激活的大腦功能區(qū)差異很小，甚至被認(rèn)為是利用了同一語義腦網(wǎng)絡(luò)（Abutalebi et al. 2001:187）。

基于前人實(shí)證分析，張強(qiáng)（2016）對多名蒙古族多語者的神經(jīng)機(jī)制進(jìn)行更為深入的功能磁共振成像研究，所得結(jié)果及解釋也相對更為確切、精準(zhǔn)。 實(shí)驗(yàn)對象均為我國蒙古族成年人，右利手，母語為蒙語，二語和三語分別是漢語、英語，均通過中國高等漢語水平考試八級考試和大學(xué)英語四、六級考試。 依據(jù)漢語習(xí)得年齡，受試者又分為早期漢語者（3 歲前開始學(xué)習(xí)）和晚期漢語者（6 歲后開始學(xué)習(xí)）。 該研究中，早期漢語蒙古族和晚期漢語蒙古族分別完成蒙、漢、英三語單詞語義聯(lián)想任務(wù)。 早期漢語蒙古族三語任務(wù)研究發(fā)現(xiàn)，3種語言激活的大腦區(qū)域既有重疊，也存在差異。三語各自單獨(dú)激活的腦區(qū)對比可知，二語、三語較多激活額上回區(qū)域。 由此推測，這一區(qū)域或許與翻譯過程有關(guān)。 而三語轉(zhuǎn)換過程在不同程度上激活左側(cè)角回，表明該區(qū)域與語言轉(zhuǎn)換機(jī)制有關(guān)。此外，3 種語言均表現(xiàn)出大腦優(yōu)勢半球?yàn)樽髠?cè)半球，但是英語的偏側(cè)化程度最小，說明英語處理過程中更多需要右側(cè)大腦的參與。 晚期漢語蒙古族三語任務(wù)研究發(fā)現(xiàn)，3 種語言所激活的大腦區(qū)域同樣既有重疊，也有差異。 三語各自單獨(dú)激活的腦區(qū)對比顯示，二語、三語較多激活額上回區(qū)域，說明這一區(qū)域可能與語言翻譯過程有關(guān)。 三語轉(zhuǎn)換時(shí)也不同程度激活左側(cè)角回，由此推測該區(qū)域與語言轉(zhuǎn)換機(jī)制有關(guān)。 3 種語言同樣表現(xiàn)出大腦左半球的偏側(cè)化，但英語的偏側(cè)化程度最小，說明英語任務(wù)更多需要大腦右半球的參與。 簡而言之，早期漢語和晚期漢語蒙古族在完成蒙、漢、英單詞語義聯(lián)想任務(wù)時(shí)，被激活的大腦表征既存在一定重疊，也呈現(xiàn)一定差異。 額上回與語言翻譯過程緊密相關(guān)，而左側(cè)角回則對應(yīng)語言轉(zhuǎn)換機(jī)制。

3.4 雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制的可塑性

雙語（多語）失語癥癥狀及恢復(fù)模式研究（Ojemann，Whitaker 1978；Paradis 1984；Ku et al.1996；Moretti et al. 2001；Mari?n et al. 2005:397；Meinzer et al. 2007）表明，雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制具有一定的可塑性。 也就是說，一定程度和區(qū)域的大腦損傷可能會(huì)短暫抑制某些特定的語言加工處理能力，但隨著大腦損傷的康復(fù)或變化，被抑制的語言功能會(huì)逐漸恢復(fù)或發(fā)生轉(zhuǎn)變。

大腦外科手術(shù)及術(shù)后康復(fù)過程則為大腦神經(jīng)機(jī)制的可塑性提供直接、有力的證據(jù)。 王偉民等（2008）對1 例廣東籍漢語普通話—英語多語者的大腦功能區(qū)膠質(zhì)瘤進(jìn)行手術(shù)治療。 該患者母語為粵語，7 歲上學(xué)后學(xué)習(xí)普通話，20 歲開始接受英語教育。 3 種語言（方言）的聽力理解和口語表達(dá)能力基本平行。 術(shù)前通過漢英語義、語音和圖文等試驗(yàn)并經(jīng)磁共振定位漢語、英語皮質(zhì)區(qū)。 術(shù)中對患者實(shí)施喚醒，采用直接皮質(zhì)電刺激（60 Hz，4 mA）再次分別確定漢語、英語語言區(qū)和運(yùn)動(dòng)區(qū)，并采用漢、英雙語計(jì)數(shù)、命名、閱讀、聽力理解等語言任務(wù)進(jìn)行語言區(qū)定位和監(jiān)護(hù)。 在保留母語功能的前提下，最大限度地切除英語功能區(qū)中的病變。術(shù)后64 小時(shí)，該患者漢語、英語呈現(xiàn)運(yùn)動(dòng)性失語，英語表達(dá)明顯不足且存在英漢翻譯及找詞障礙。術(shù)后1 周，其語言功能基本恢復(fù)。 術(shù)后1 個(gè)月，該患者恢復(fù)工作。 術(shù)后3 個(gè)月，fMRI 顯示術(shù)前病灶附近的漢語、英語功能激活區(qū)消失，但同時(shí)形成新的功能激活區(qū)，即雙語神經(jīng)機(jī)制得以重塑。 經(jīng)檢測，該患者雙語語言、認(rèn)知功能均無明顯障礙。 該案例表明，雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制具有一定的可塑性，但前提條件是母語功能區(qū)得到最大程度保留。前文文獻(xiàn)梳理已知，單語和雙語加工均顯著激活布洛卡區(qū)和韋尼克區(qū)兩個(gè)核心中樞。 也就是說，大腦神經(jīng)機(jī)制可塑性的前提條件或許就是這兩個(gè)語言核心中樞未遭受功能性破壞。

綜上所述，基于雙語（多語）失語癥和大腦實(shí)驗(yàn)，前人對雙語（多語）加工神經(jīng)機(jī)制的研究呈現(xiàn)縱深和關(guān)聯(lián)趨勢。 具體而言，所分析的語言任務(wù)精細(xì)度和復(fù)雜度不斷提高，受試者數(shù)量和類別明顯增多，研究過程趨于綜合考量多種因素并從多個(gè)角度進(jìn)行交叉驗(yàn)證，數(shù)據(jù)收集從靜態(tài)觀察轉(zhuǎn)變到動(dòng)態(tài)追蹤，所得結(jié)果及解釋也逐漸從基于孤立個(gè)案過渡到依據(jù)批量數(shù)據(jù)探究其中的基本原理和潛在規(guī)律。

4 雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制研究的趨勢及啟示

雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制研究需要綜合考量受試樣本、習(xí)得年齡、習(xí)得方式、語言水平、語言類型及語言加工任務(wù)、技術(shù)手段及分析方法、實(shí)驗(yàn)過程等多種因素，刻意忽略或含糊界定部分因素勢必會(huì)導(dǎo)致無法精準(zhǔn)地捕獲、解釋潛在的神經(jīng)機(jī)制異同，也不利于深入開展相關(guān)研究之間的對比分析和交叉驗(yàn)證。 雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制研究將逐漸呈現(xiàn)大樣本、多因素、重交叉、復(fù)雜、動(dòng)態(tài)、關(guān)聯(lián)的綜合特征。 高新技術(shù)的發(fā)展和研究方法的進(jìn)步將會(huì)極大地推動(dòng)神經(jīng)語言學(xué)研究在時(shí)間、空間上向縱深、協(xié)同的方向拓展。 在一定時(shí)期內(nèi)，基于腦成像技術(shù)、大數(shù)據(jù)分析及計(jì)算科學(xué)的發(fā)展，雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制研究將得以從大量碎片化的個(gè)案研究和孤立數(shù)據(jù)中提取、挖掘潛在的現(xiàn)象和規(guī)律，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步完善現(xiàn)有的認(rèn)知機(jī)制和神經(jīng)模型。 在不久的將來，隨著神經(jīng)元（群）的基本構(gòu)成、工作原理及傳導(dǎo)路徑的解碼和揭秘，人類將得以構(gòu)建與神經(jīng)元通信的媒介與渠道，一定程度上實(shí)現(xiàn)對大腦認(rèn)知和加工過程的刺激與干預(yù)，從而可以充分地挖掘、激發(fā)人腦潛在的、巨大學(xué)習(xí)力和創(chuàng)造力。 此外，隨著神經(jīng)語言學(xué)和腦認(rèn)知研究的逐步深入，人機(jī)互動(dòng)的接口與界面或許將得以構(gòu)建，通過腦電信號和腦電波傳遞語義指令進(jìn)而控制機(jī)器在某些特定層面上將得以實(shí)現(xiàn)，從而邁出人機(jī)一體化、自動(dòng)化的重要一步。 總之，隨著高新技術(shù)的發(fā)展和研究路徑的拓展，雙語（多語）神經(jīng)機(jī)制研究領(lǐng)域?qū)⒌靡陨疃冉獯a、動(dòng)態(tài)建構(gòu)大腦與雙語（多語）之間以及不同形式的語言之間的內(nèi)在關(guān)聯(lián)和運(yùn)行模式。