■宰 倩/焦作大學(xué)太極拳文化發(fā)展研究中心

BBC(英國廣播公司)是英國最大的英語廣播機(jī)構(gòu)，其新聞傳播內(nèi)容不僅涉及到英國本地的新聞事件，而且對(duì)于其他國的新聞大事件都有相應(yīng)的報(bào)道，其新聞?lì)愋透采w范圍相對(duì)較廣，涉及國家政治問題、財(cái)經(jīng)報(bào)道、社會(huì)事件、趣味話題等新聞?lì)愋汀Ｍ瑫r(shí)，對(duì)于英語專業(yè)以及新聞學(xué)專業(yè)的學(xué)生而言，BBC新聞能夠作為一個(gè)教學(xué)的案例來實(shí)現(xiàn)新聞學(xué)與專業(yè)英語的融合，從而更好地促進(jìn)現(xiàn)代英語以及文化的傳播與普及。

一、BBC新聞標(biāo)題的文體特征

在BBC新聞的標(biāo)題中，其新聞標(biāo)題主要是采用簡(jiǎn)短的單詞來完成整個(gè)新聞事件的概括，并且在新聞標(biāo)題的呈現(xiàn)上，更多的是選取了新聞事件中幾個(gè)重點(diǎn)的新聞要素完成事件的講述，使得大眾基本無需聯(lián)系上下文便可以理解相應(yīng)的新聞信息[1]。并且通過幾個(gè)關(guān)鍵詞語的引導(dǎo)，大眾可以充分預(yù)知后文信息的詳細(xì)內(nèi)容。在如今注意力經(jīng)濟(jì)時(shí)代的影響下，一個(gè)優(yōu)質(zhì)的新聞標(biāo)題能夠吸引大眾的眼球，從而實(shí)現(xiàn)重要新聞信息的傳播與發(fā)展。

(一)單一式標(biāo)題，涵蓋新聞要素

單一式標(biāo)題是只有主題而沒有輔題的標(biāo)題形式，在英語標(biāo)題的應(yīng)用中，主要是通過英語中的簡(jiǎn)單句來完成標(biāo)題內(nèi)容的闡述。在BBC的新聞標(biāo)題中，對(duì)于單一式標(biāo)題的應(yīng)用較多。例如新聞標(biāo)題“Chinese surveying team reaches Mount Qomolangma summit”，其標(biāo)題對(duì)于中國珠穆朗瑪峰高程測(cè)量登山隊(duì)登頂珠峰這一事件進(jìn)行了相應(yīng)了介紹，符合新聞標(biāo)題中所涵蓋的“who”“where”“what”新聞五要素中的三個(gè)新聞要素，能夠基本把事件的信息傳遞完整[2]。在這樣的單一式英語新聞標(biāo)題中，主要是通過這樣簡(jiǎn)單的陳述句以及疑問句的結(jié)構(gòu)來展開文章內(nèi)容相應(yīng)的論述，在英語新聞報(bào)道中闡明相應(yīng)的事件，從而全面概括整個(gè)新聞事件的要點(diǎn)。

(二)導(dǎo)航性詞匯，引導(dǎo)受眾閱讀

在BBC中的新聞標(biāo)題中，其單詞與短語主要是以導(dǎo)航式的形式來實(shí)現(xiàn)新聞核心內(nèi)容的陳述，從而在導(dǎo)航性的詞匯以及圖片的照應(yīng)中形成新聞關(guān)鍵詞的提取。例如在BBC的新聞網(wǎng)站中，對(duì)于諸多娛樂、社會(huì)新聞的報(bào)道則主要采用導(dǎo)航窗格的形式來展示新聞標(biāo)題，如“Beautiful Monster”“Killing Eve”等。在這些新聞標(biāo)題中，主要是通過一些導(dǎo)航性的詞匯來完成相應(yīng)的文章閱讀與理解，而且此類新聞標(biāo)題主要應(yīng)用于娛樂、影視等相對(duì)輕松的話題新聞，并且在新聞標(biāo)題的呈現(xiàn)中用引人注目的詞匯來完成相應(yīng)的文章導(dǎo)航，從而更好地使用英語新聞詞匯完成了某個(gè)新聞側(cè)面的講述。

(三)簡(jiǎn)單句應(yīng)用，反映新聞信息

BBC的新聞標(biāo)題在運(yùn)用的過程中，主要采用了英語簡(jiǎn)單句來完成整個(gè)新聞故事的講述，并且在講述的過程中，基于一種平民化的語言呈現(xiàn)形式來完成新聞事件的講述，實(shí)現(xiàn)了英文題目閱讀的大眾化與普及化傳播[3]。新聞標(biāo)題“Gambling tycoon Ho dies at 98”中介紹了澳門賭王何鴻燊去世的的新聞事件，其句式中只有一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)，并且通過簡(jiǎn)短的句式結(jié)構(gòu)已經(jīng)能夠完成相應(yīng)的新聞事件的概述。它能夠充分利用簡(jiǎn)單的句式結(jié)構(gòu)來涵蓋基本的新聞信息，從而在新聞標(biāo)題的陳述中，大眾能夠更好地理解英語句子的翻譯以及呈現(xiàn)出來背后的新聞信息。

二、BBC新聞報(bào)道中標(biāo)題的翻譯模式探究

在BBC新聞標(biāo)題的翻譯過程中，新聞標(biāo)題結(jié)構(gòu)以其特有的單詞短小性以及內(nèi)容的精簡(jiǎn)性，使得新聞標(biāo)題的翻譯策略與翻譯模式主要是根據(jù)句式結(jié)構(gòu)以及相應(yīng)事件的背景來完成翻譯。在目前BBC新聞報(bào)道的新聞標(biāo)題的翻譯中，我國目前主要應(yīng)用整體翻譯、部分翻譯以及要素翻譯相結(jié)合的方式完成標(biāo)題的翻譯，從而形成大眾對(duì)整個(gè)新聞標(biāo)題核心觀點(diǎn)的閱讀與理解。

(一)整體翻譯模式：以直譯為主

整體翻譯模式是英語中常見的翻譯模式，其主要會(huì)通過一字一句的翻譯來形成整個(gè)文章的全面翻譯，并且在翻譯過程中，需要特別注重翻譯中的細(xì)節(jié)詞匯，從而形成翻譯過程中“不落下任何一個(gè)詞”的整體翻譯模式[4]。而在整體翻譯中，直譯是最常見的翻譯辦法。在BBC新聞標(biāo)題“National Security Adviser Say US Will Develop First COVID—19 Vaccine”中，其翻譯模式便可以采用直譯的形式來完成，可以翻譯成“國家安全顧問說美國將開發(fā)第一種COVID-19疫苗”。在這種翻譯模式中，各個(gè)單詞的意思都可以完整地翻譯出來，并且在翻譯過程中將各個(gè)單詞的意思實(shí)現(xiàn)組合，是基于一種文從字順的原則實(shí)現(xiàn)新聞標(biāo)題的整體翻譯。

(二)部分翻譯模式：參考背景事件

除了整體翻譯，部分翻譯模式在英語翻譯原則中也是一種重要的翻譯方式，其主要對(duì)于標(biāo)題中的一部分內(nèi)容進(jìn)行翻譯，并且在結(jié)合社會(huì)背景的相關(guān)話題來進(jìn)行整個(gè)文章標(biāo)題的翻譯。在新聞標(biāo)題“Wear gloves,or wash hands to avoid coronavirus？”中，其主要是通過一個(gè)問題來引發(fā)大眾的思考，在此標(biāo)題的翻譯過程中，只翻譯題目中的“戴手套”和“洗手”似乎很難對(duì)于新聞標(biāo)題做一個(gè)詳盡的翻譯，這也就是基于如今背景來進(jìn)行分析，從而通過新聞評(píng)論的形式來分析如今如何進(jìn)行防控。如此一來，在社會(huì)背景的參照下，新聞標(biāo)題的翻譯便可以借鑒社會(huì)背景來理解整個(gè)新聞標(biāo)題所要傳遞的重要信息。

(三)要素翻譯模式：注重核心小詞

要素翻譯模式是基于目前新聞標(biāo)題的中詞匯量較多、句式結(jié)構(gòu)相對(duì)復(fù)雜的一種翻譯模式，其翻譯過程中主要通過將一些熟識(shí)程度較高的詞匯、關(guān)鍵的核心詞匯集中起來，從而通過相應(yīng)詞匯的組合來完成整個(gè)標(biāo)題的翻譯?！癤i Focus：Xi orders fortifying public health protection network”在此新聞標(biāo)題的翻譯中，主要對(duì)于“Xi”“public health”“protection network”等單詞要素進(jìn)行提取，便可以對(duì)于整個(gè)標(biāo)題有一個(gè)全面的理解，從而完成標(biāo)題的翻譯。同時(shí)，還需要對(duì)于該標(biāo)題中的核心小詞進(jìn)行翻譯分析，例如“focus”“order”等核心小詞，都需要對(duì)于其單詞的基本意思以及引申意思進(jìn)行全面理解，從而在諸多詞匯中選擇此處適合句意表達(dá)的詞匯來完成標(biāo)題的翻譯。

三、結(jié)語

綜上所述，新聞標(biāo)題是一篇新聞報(bào)道的核心與關(guān)鍵，BBC英語新聞在國際化傳播的舞臺(tái)上的傳播，能夠加強(qiáng)整個(gè)世界對(duì)于跨文化新聞的認(rèn)識(shí)與理解。這也就要求在新聞標(biāo)題的翻譯中，需要根據(jù)新聞標(biāo)題的類型、詞匯、句型進(jìn)行全面翻譯，并且充分應(yīng)用整體翻譯模式、部分翻譯模式以及要素翻譯模式來實(shí)現(xiàn)新聞信息的整合翻譯，促進(jìn)我國大眾整體翻譯能力以及閱讀水平的提高。