楊佳馨

（內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)，內(nèi)蒙古呼和浩特 010080）

0 引言

隨著科學(xué)技術(shù)高速發(fā)展，國(guó)家之間的科技交流變得愈發(fā)頻繁，彼此之間傳遞高新技術(shù)信息的主要載體就是科技文本?？萍嘉谋咀鳛閭鬟f自然科學(xué)、社會(huì)科學(xué)知識(shí)的載體，力求以簡(jiǎn)單、準(zhǔn)確的描述最大的信息含量。因此，科技信息傳遞過(guò)程中科技翻譯就變得異常重要，需要進(jìn)行深入研究與分析。

1 科技文本的翻譯特點(diǎn)分析

1.1 詞匯特點(diǎn)

科技英語(yǔ)文本中存在大量專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、派生詞及縮寫(xiě)詞。譯者翻譯時(shí)最大的障礙就是詞匯，尤其是特定語(yǔ)境下一些詞匯有著新的含義；同時(shí)，科技英語(yǔ)文本中廣泛使用名詞化結(jié)構(gòu)，重視描述客觀事實(shí)，造成翻譯難度增加，容易出現(xiàn)停留在表面、不進(jìn)行深層次分析的情況；科技英語(yǔ)翻譯時(shí)經(jīng)常面臨一詞多義的情況，需要根據(jù)語(yǔ)言環(huán)境選擇詞義，不能對(duì)全文逐字翻譯[1]。此外，科技英語(yǔ)文本中廣泛使用后置定語(yǔ)，可以將其看成是縮減后的定語(yǔ)從句形式，簡(jiǎn)化定語(yǔ)從句的句式，簡(jiǎn)化語(yǔ)句，提高文本容量，也可以提高文本的連貫性。

例：All radiant energy has wavelike characteristics，analogous to those of waves that move through water.

譯文：輻射都具有波的特征，類(lèi)似水波移動(dòng)。翻譯時(shí)需要考慮文本內(nèi)容，保證翻譯的精準(zhǔn)性。

1.2 結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

英語(yǔ)科技文本中為了準(zhǔn)確描述，通常會(huì)選擇增加修飾性、限制性的語(yǔ)句，使用功能性極強(qiáng)的介詞短語(yǔ)或動(dòng)詞短語(yǔ)，句子長(zhǎng)度較長(zhǎng)，理解難度較大。英語(yǔ)狀語(yǔ)的位置較為靈活，翻譯時(shí)需要提前狀語(yǔ)。通過(guò)調(diào)整語(yǔ)句，提出句子的重心，提高語(yǔ)言的流暢性。如果不能準(zhǔn)確把握語(yǔ)境，也會(huì)對(duì)翻譯準(zhǔn)確性產(chǎn)生影響。翻譯時(shí)需要聯(lián)系上下文選擇合適的詞義?？紤]到科技文本中存在大量長(zhǎng)句，翻譯時(shí)要考慮整段話或整篇文章的意義，準(zhǔn)確把握代詞含義。

例：The rocket has been made developed.For this reason，man can enter space.

這是兩句相對(duì)獨(dú)立的語(yǔ)句，通過(guò)適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)化名詞結(jié)構(gòu)，可以將兩個(gè)單獨(dú)的句子整合成一個(gè)句子，保證文本的簡(jiǎn)潔。The development of the rocket makes it possible for man to enter space.

這個(gè)例子直接體現(xiàn)出科技文本的特點(diǎn)-簡(jiǎn)潔，而英語(yǔ)文本中存在大量這種簡(jiǎn)潔的名詞結(jié)構(gòu)形式，譯者翻譯時(shí)要充分考慮這一特點(diǎn)，保證譯本內(nèi)容的準(zhǔn)確性[2]。

1.3 邏輯特點(diǎn)

整篇文章翻譯時(shí)邏輯是貫穿其中的紐帶。邏輯結(jié)構(gòu)合理，上下文銜接清晰，譯文就會(huì)具有吸引力。實(shí)際科技文本翻譯時(shí)，部分譯文較為死板，影響到讀者閱讀。

科技翻譯準(zhǔn)確性主要影響因素就是邏輯判斷不當(dāng)，實(shí)際翻譯時(shí)經(jīng)常需要利用邏輯判斷和解決其中看似不合理的語(yǔ)言表述現(xiàn)象。這里的邏輯判斷指的就是原文意思判斷及技術(shù)邏輯判斷[3]。

一種稱(chēng)為截短詞，即將單詞縮短，從而獲得新詞。例如，cap=capacity 容量，blt=bolt 螺栓，thms=thermistor 熱敏電阻。另一種叫做首字母縮略詞，因?yàn)榭s略詞十分符合科技英語(yǔ)簡(jiǎn)潔的風(fēng)格，所以使用頻率很高。例如:yp=yield point 屈服點(diǎn)，maser=microwave amplifica-tion by stimulated emission of radiation 微波激射器，V/m=Volt per meter 伏特/米。

2 翻譯轉(zhuǎn)換理論在科技文本中的運(yùn)用

2.1 層次轉(zhuǎn)換的運(yùn)用

漢語(yǔ)語(yǔ)法與英語(yǔ)語(yǔ)法相比存在較大差異，直接影響到譯者翻譯。漢語(yǔ)語(yǔ)法中隱含性是最大的特點(diǎn)，而英語(yǔ)語(yǔ)法則不同，它的最大特點(diǎn)就是外顯性。漢語(yǔ)隱含性特點(diǎn)使得詞性與詞性之間關(guān)系不大，無(wú)法直接判斷詞語(yǔ)的語(yǔ)法功能，缺少明顯的判斷時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)等方面的標(biāo)記，需要整體理解句意后再次翻譯；英文則可以通過(guò)詞形辨別詞性，因此詞性辨別難度較小，可以很輕易的判斷詞語(yǔ)的語(yǔ)法功能[4]。此外，漢語(yǔ)表述中無(wú)法從詞語(yǔ)本身體現(xiàn)出時(shí)態(tài)、單復(fù)數(shù)或語(yǔ)氣表達(dá)，而英語(yǔ)表述則相反，輕易就可以判斷這些內(nèi)容。因此，科技文本譯者翻譯時(shí)需要增加自身的知識(shí)儲(chǔ)備，可以準(zhǔn)確理解漢語(yǔ)表述中的時(shí)間、復(fù)數(shù)等概念，接著可以利用英語(yǔ)詞句準(zhǔn)確的表達(dá)出來(lái)，整個(gè)翻譯過(guò)程中直接體現(xiàn)出層次轉(zhuǎn)換，也就是詞匯到語(yǔ)法的層次轉(zhuǎn)換。

例：歐洲與北美的湖泊與山川是在數(shù)百萬(wàn)年前由固體冰層造就的。

翻譯：Solid layers of ice moulded the lakes and hills of Europe and Noah America millions of years ago。

注意：句中“數(shù)百萬(wàn)年前”表明描述的是以前的事情，也就是發(fā)生在過(guò)去，“造就”也無(wú)法看出時(shí)態(tài)變化情況，但考慮到時(shí)間過(guò)去限制，翻譯成英文時(shí)選擇“mould”，這個(gè)單詞要結(jié)合英語(yǔ)的的語(yǔ)法特點(diǎn)，選擇一般過(guò)去時(shí)，表明這件事情是發(fā)生在過(guò)去的。因此，實(shí)際翻譯時(shí)，注意語(yǔ)法動(dòng)詞過(guò)去時(shí)態(tài)發(fā)展，本身屬于典型的層次轉(zhuǎn)換類(lèi)型。

2.2 結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換的運(yùn)用

結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換，即轉(zhuǎn)換語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，這也是科技文本翻譯中面臨的最直接問(wèn)題，直接影響到最終翻譯的效果。一般情況下，結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換主要發(fā)生在原文和譯文之間的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上。在進(jìn)行科技文英漢互譯時(shí)，主要的機(jī)構(gòu)轉(zhuǎn)換有三種，即主動(dòng)結(jié)構(gòu)和被動(dòng)結(jié)構(gòu)之間的相互轉(zhuǎn)換、肯定結(jié)構(gòu)和否定結(jié)構(gòu)之間的相互轉(zhuǎn)換、漢語(yǔ)和英語(yǔ)中主題的轉(zhuǎn)換。眾所周知，漢語(yǔ)語(yǔ)法中注重主題，經(jīng)常會(huì)將句首成分看作討論到重點(diǎn)視作主題加以評(píng)論或修飾，在這種句型中該主題于語(yǔ)法應(yīng)用上卻并不一定是主語(yǔ)；但在英語(yǔ)語(yǔ)法中則十分注重主語(yǔ)，其基本句型就有五種之多，且不包含明顯的主語(yǔ)和謂語(yǔ)，由此可見(jiàn)在英語(yǔ)舉行中主要以主謂結(jié)構(gòu)加以描述。所以，這兩種語(yǔ)言間主題和主語(yǔ)之間的轉(zhuǎn)換是英漢互譯時(shí)不可缺少的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換[5]。

漢語(yǔ)：大部人覺(jué)得中國(guó)科技發(fā)展速度一般，其實(shí)這種看法是錯(cuò)誤的。因?yàn)?0 世紀(jì)初中國(guó)近代科學(xué)幾乎沒(méi)有，新中國(guó)科技發(fā)展可以說(shuō)“從零開(kāi)始”。

譯文：Most people view China'S development in science and technology as a failure.This view is entirely wrong.In the beginning of this century，China can be considered as having no knowledge of modern science and technology at all.It was literally“start-ing from scratch”。

解析：漢語(yǔ)翻譯成英語(yǔ)，直接翻譯成4 個(gè)英語(yǔ)短句，并且給每個(gè)句子都添加了主語(yǔ)。漢語(yǔ)句子本身就是主題顯著性的，句子中基本構(gòu)建模式就是“主題-說(shuō)明”，結(jié)構(gòu)松散，存在句意不清的情況，翻譯時(shí)要準(zhǔn)確理解相關(guān)內(nèi)容，以此為基礎(chǔ)在進(jìn)行翻譯，保證翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確性。

3 結(jié)語(yǔ)

總之，通過(guò)仔細(xì)閱讀科技文本發(fā)現(xiàn)，英漢兩種語(yǔ)言描述科技信息時(shí)存在較大差距，這種差距與語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特征規(guī)律存在關(guān)聯(lián)。通過(guò)引入翻譯轉(zhuǎn)換理論，恰好可以滿足這一需求，提高科技文本的翻譯質(zhì)量。這就需要譯者熟練掌握相關(guān)翻譯轉(zhuǎn)換理論，在科技文本翻譯中合理運(yùn)用這一理論，彌補(bǔ)傳統(tǒng)科技文本翻譯的不足。