張文靜 李擎

摘要：探究符合幼兒特點與身心發(fā)展的產(chǎn)品說明書設(shè)計方法。結(jié)合體驗設(shè)計與用戶體驗五大要素來分析1-3歲樂高@玩具的移動端線上說明書的設(shè)計環(huán)節(jié)與特點，以此對兒童類產(chǎn)品說明書如何進行有效的技術(shù)傳播與設(shè)計予以參考。

關(guān)鍵詞：用戶體驗 技術(shù)傳播 幼兒發(fā)展 說明書 樂高

中圖分類號：：TB47

文獻標識碼：A

文章編號：1003-0069 （2020） 09-0057-03

引言

隨著社會經(jīng)濟與科技的發(fā)展，人們開始重視對幼兒的成長和教育，出現(xiàn)了許多新興益智玩具產(chǎn)品。樂高。拼接積木，作為一款深受兒童和家長喜愛的益智玩具，讓幼兒可以通過對玩具的觀察、對結(jié)構(gòu)的思考以及聯(lián)想等方式對樂高積木進行創(chuàng)作[1]，從而促進幼兒在感知和智力等各方面的發(fā)展。其中，0-3歲是兒童感官器官和認知能力開始發(fā)育的階段，快速發(fā)展的視覺、聽覺、語言和更高的認知技能，能夠幫助他們在這一時期更有效率地捕獲身邊環(huán)境中的信息[2]。由于拼接積木有一定的操作復(fù)雜性，而一份好的產(chǎn)品說明書對3歲以前的幼兒以及家長在拼接積木的過程中起著重要的指導(dǎo)作用。作為在世界范圍內(nèi)收獲好評的幼兒玩具產(chǎn)品，樂高R的成功不僅體現(xiàn)在產(chǎn)品本身，也體現(xiàn)了樂高。產(chǎn)品說明書的出色設(shè)計。

用戶體驗是產(chǎn)品設(shè)計的重要內(nèi)容[3]，用戶體驗設(shè)計是基于用戶體驗的數(shù)據(jù)分析結(jié)果之上而進一步形成的設(shè)計方式。該理論受到更多關(guān)注并被廣泛地運用到產(chǎn)品的設(shè)計中。在網(wǎng)絡(luò)發(fā)達的今天，有形無形的資源都可以通過互聯(lián)網(wǎng)進行傳播[4]，樂高 R 順勢推出聯(lián)網(wǎng)使用的移動端線上說明書。本文以用戶體驗設(shè)計為出發(fā)點，以用戶體驗的五個要素入手，對1-3歲年齡段樂高。積木玩具的移動端線上產(chǎn)品說明書進行了分析。

一、理論背景

（一）技術(shù)傳播

在科技不斷發(fā)展進步的今天，技術(shù)傳播學(xué)應(yīng)運而生[5]，技術(shù)傳播的出現(xiàn)正是順應(yīng)了當今科技發(fā)展的大形勢。瞿杰全[6]指出，技術(shù)傳播是通過特定渠道在社會系統(tǒng)內(nèi)擴散轉(zhuǎn)移技術(shù)促進和實現(xiàn)技術(shù)共享和用戶采用的過程。隨著技術(shù)傳播涉及的領(lǐng)域越來越廣[7]，在經(jīng)濟發(fā)達的歐美國家，技術(shù)傳播領(lǐng)域催生出了一項新職業(yè)，即技術(shù)作家（或稱“技術(shù)寫作員”），其最主要任務(wù)是撰寫產(chǎn)品使用說明書[8]?？梢钥闯黾夹g(shù)傳播主要形式為技術(shù)寫作，實踐方面更多從事的工作是產(chǎn)品使用說明書的撰寫。產(chǎn)品說明書是進行技術(shù)傳播的渠道，屬于信息類文本[9]，通過這種特定渠道在社會系統(tǒng)內(nèi)擴散轉(zhuǎn)移技術(shù)促進和實現(xiàn)技術(shù)共享和用戶采用的過程[10]。

（二）用戶體驗與五大要素

1.用戶體驗

用戶體驗是指“產(chǎn)品如何與外界發(fā)生聯(lián)系并發(fā)揮作用”，也就是人們?nèi)绾巍敖佑|”和“使用”它[11]。在進行產(chǎn)品的設(shè)計過程中，需要站在用戶的角度去考慮產(chǎn)品的美觀度、實用性等特點。用戶體驗參與了用戶從接觸產(chǎn)品直至最終結(jié)束的整個過程，而該過程也同樣體現(xiàn)在用戶使用產(chǎn)品說明書的過程中。作為技術(shù)傳播的主要載體，產(chǎn)品說明書構(gòu)建了用戶與技術(shù)信息傳播之間的橋梁，用戶體驗使技術(shù)傳播的過程變得更加有效。

2.用戶體驗設(shè)計

用戶體驗設(shè)計需要建立在用戶體驗研究的基礎(chǔ)上，其核心的理論是以用戶體驗作為支撐[12]。用戶體驗設(shè)計最大的特點就是要將用戶融入到整個產(chǎn)品設(shè)計流程中。隨著信息技術(shù)的高速發(fā)展，信息交流越來越頻繁[13]，這種體驗感受并沒有在用戶和產(chǎn)品的交互過程中得到體現(xiàn)。眾多產(chǎn)品在更新?lián)Q代中確實做到了不同程度的升級改造，但是沒有考慮到用戶是否能更好地適應(yīng)或者掌握產(chǎn)品本身。這便要求企業(yè)需要加強產(chǎn)品的用戶體驗設(shè)計來更好地服務(wù)用戶。

3.用戶體驗五大要素

James Garret[11]將用戶體驗分為五個要素，即：戰(zhàn)略層、范圍層、結(jié)構(gòu)層、框架層和表現(xiàn)層。戰(zhàn)略層包括用戶需求和企業(yè)內(nèi)部的產(chǎn)品目標。范圍層是如何滿足戰(zhàn)略層所提的要求，如具備使用說明、質(zhì)量保證、售后維修等具體信息。結(jié)構(gòu)層是對范圍層內(nèi)必要的功能進行優(yōu)先級排序和信息分類?？蚣軐哟_定詳細的界面設(shè)計和信息設(shè)計。表現(xiàn)層主要是視覺設(shè)計，并作為最后一步，是將以上四個要素層級的信息以美學(xué)手段匯集融合到一起。用戶體驗設(shè)計的每個步驟劃分為不同功能的層級，形成一個循序漸進的設(shè)計過程，因此表現(xiàn)出較強的個性化特點[14]，為實現(xiàn)用戶體驗設(shè)計提供了清晰有效的結(jié)構(gòu)框架，如圖1所示。

二、基于用戶體驗對樂高玩具說明書設(shè)計分析

（一）用戶體驗設(shè)計在樂高 R玩具說明書

隨著日益繁榮的經(jīng)濟趨勢，企業(yè)在競爭中逐漸意識到，用戶體驗可作為一種競爭優(yōu)勢。用戶想要了解一個產(chǎn)品的使用方法等基礎(chǔ)信息時，快捷地獲取方式就是產(chǎn)品說明書，在一定程度上說明書直接影響了用戶對產(chǎn)品的使用體驗[15]。用戶體驗設(shè)計在產(chǎn)品說明書設(shè)計中最重要的是為用戶解決使用過程中遇到的問題以及滿足與產(chǎn)品相關(guān)的其他訴求。

兒童玩具說明書同樣需要符合以上要求。兒童玩具產(chǎn)品在設(shè)計時，用戶體驗關(guān)注的是該產(chǎn)品對幼兒身心成長發(fā)育的影響，而作為用戶與產(chǎn)品之間進行溝通“橋梁”，產(chǎn)品說明書在設(shè)計時也應(yīng)該考慮到這些因素，同時要更好地滿足受眾的閱讀偏好[16]。王敏敏[17]在研究中證明，產(chǎn)品說明書的服務(wù)設(shè)計質(zhì)量與顧客的感覺與認知心理密切相關(guān)。樂高 R 在說明書的設(shè)計中處處能看出用戶體驗設(shè)計的應(yīng)用效果，對樂高 R 玩具的說明書進行分析顯得格外有意義。

（二）戰(zhàn)略層、范圍層—用戶需求與產(chǎn)品目標;功能與內(nèi)容

1.關(guān)于戰(zhàn)略層

James Garret[11]指出戰(zhàn)略層包括“產(chǎn)品目標”和“用戶需求”。“產(chǎn)品目標”是企業(yè)的價值觀和對產(chǎn)品的期望，目的是更好地傳遞品牌形象、審美創(chuàng)造性[18]?！爱a(chǎn)品目標”可通過品牌官方網(wǎng)站找到，在此不過多贅述?！坝脩粜枨蟆眲t對“用戶想要從產(chǎn)品說明書中獲取什么信息”的核心問題給出答案。

樂高 R 移動端說明書采用“問卷調(diào)查”的方式對用戶進行調(diào)研。說明書末頁底端的灰色公告欄中，分別用德語、法語、西班牙語、漢語、韓語和俄語六種語言標示出用戶調(diào)查網(wǎng)站，充分考慮到不同國家地區(qū)的語言差異，并備注“獲取獎品”的內(nèi)容用以引起用戶的注意并調(diào)動參與積極性（圖2）。按照提示，在相應(yīng)的移動端上直接打開網(wǎng)頁后，根據(jù)提示引導(dǎo)，用戶就可以進行“問卷調(diào)查”，其易于上手[19]。問卷調(diào)查設(shè)置十二個問題來收集用戶的信息、說明書的意見、使用情況等數(shù)據(jù)。值得注意的是，問卷調(diào)查是根據(jù)產(chǎn)品歸屬的不同年齡層給出不同問題，這樣更好地掌握不同年輕層用戶的需求情況和喜好，對不同年齡用戶設(shè)計說明書時，有針對性地符合不同年齡段用戶具體使用需求。樂高 R 提供了一種可持續(xù)的教育體驗，可以滿足不同孩子在進階環(huán)境中的特性[2]。

2.關(guān)于范圍層

Ga rret[11]認為，范圍層主要解決兩個抽象問題：正在建設(shè)什么和不需要建設(shè)什么，即確定說明書的功能與內(nèi)容。根據(jù)戰(zhàn)略層中用戶需求與產(chǎn)品目標的分析結(jié)果可以確定，通過移動端拼接指引APP添加的樂高 R 產(chǎn)品線上說明書，主要的功能與內(nèi)容為拼接成果展示、積木拼接步驟。范圍層將產(chǎn)品說明書要考慮的兩個抽象問題得到解決，最終使產(chǎn)品的功能與內(nèi)容十分清楚地通過說明書直接地呈現(xiàn)給了用戶。

（三）結(jié)構(gòu)層—選項排序與整體布局

結(jié)構(gòu)層包括交互設(shè)計和信息結(jié)構(gòu)。信息架構(gòu)是把符合用戶需求的功能進行主次順序排列。樂高。線上說明書的按功能內(nèi)容排序為：第一部分是積木拼接成果圖，可讓兒童在拼積木之前對拼接步驟開始思考;第二部分為拼接步驟;第三部分是用戶反饋，用于收集用戶體驗信息，是說明書功能中的次項內(nèi)容并置于說明書的末頁底端，可讓用戶在使用時節(jié)約時間，更有利于提高效率[20]。

交互設(shè)計是以人們的生活習慣、行為方式等為基準、全面綜合的設(shè)計理念，換言之，只要是用戶看到的、聽到的、點擊的、輸入的一切元素都屬于交互設(shè)計的設(shè)計范疇[21]。運用交互設(shè)計對產(chǎn)品說明書的整體布局情況進行全面綜合的分析。由于幼兒無法進行復(fù)雜的操作，產(chǎn)品應(yīng)該以直接、簡單的、簡潔的交互方式對兒童產(chǎn)生積極暗示[22]。樂高 R 線上說明書整體布局簡約且清晰，沒有大篇幅的文字描述，采用積木拼搭的分解步驟圖、箭頭和數(shù)字來指導(dǎo)操作，通俗易懂[23];使用時可直接通過手指，上下滑動屏幕來閱讀，并且在選中和關(guān)閉說明書時都伴有“嗒”的背景提示音，極大地吸引住了幼兒用戶的注意力與興趣，加強了可交互性;相較于紙質(zhì)說明書，線上說明書也實現(xiàn)了在智能手機和平板電腦的多平臺操作形式。以上的交互設(shè)計都考慮到幼兒依靠形象性以及無意識性進行對外界事物探究學(xué)習的特點[1]。這樣的設(shè)計指導(dǎo)下的樂高 R 線上說明書，幫助幼兒快捷地獲取操作方法，并容易集中注意力投入到積木拼搭，也體現(xiàn)樂高。線上說明書同幼兒交互過程中良好的人文關(guān)懷和合理布局。

（四）框架層——頁面布局設(shè)計

框架層需要明確產(chǎn)品說明書展示功能的形式。主要通過界面設(shè)計和信息設(shè)計來使模糊的結(jié)構(gòu)變得更加清晰。界面設(shè)計需要針對不同功能來確定界面元素的形式，主要包含國標、文字、圖片、布局和顏色等。功能內(nèi)容用具體的表現(xiàn)形式更容易引起用戶的注意，也更容易取得不俗的傳播效果[24]，同時便于完成一系列操作。信息設(shè)計的任務(wù)是確定信息的呈現(xiàn)形式，并會按照用戶習慣，整合技術(shù)傳播的信息[25]。

界面設(shè)計要結(jié)合說明書與幼兒間交互效果來探討。作為線上說明書的使用用戶，幼兒的思維有具體形象思維的特點，理解事物需要結(jié)合具體的形象[26]。樂高 R 玩具線上說明書在界面設(shè)計時運用大量圖案和多種圖片、顏色，用以增強幼兒在使用說明書時的交互效率。以貨號10929產(chǎn)品為例（適合2歲及以上兒童）。說明書在整個界面以淺色打底，呈現(xiàn)給幼兒簡約舒適的說明書界面。其中展示的積木拼搭成果圖（如圖3），將積木組件實物的顏色和形狀大小按比例縮小為圖片后做到逼真地還原，這使得說明書在指導(dǎo)兒童拼接積木的游戲過程中有效地輔助他們對不同色彩、形狀和日常事物的認知理解，并能把信息準確地表達出來[27]。

步驟指導(dǎo)界面中（如圖4），內(nèi)容仍采用圖案進行步驟演示，沒有文字，選擇添加不同顏色的箭頭、方框和數(shù)字等界面設(shè)計的元素加以輔助說明。線上說明書還使用漫畫涂鴉樣式的圖標，分別在右上角用小叉表示“關(guān)閉”和右下角用雙向上箭頭表示“回到頂層”的功能鍵，這樣的圖標設(shè)計顯得童趣十足并且顯而易見，整個界面設(shè)計雖然精簡，但直截了當[28]，對沒有識字能力的幼兒而言，該功能更容易掌握㈣，大大加強了說明書與用戶的交互效果。

除了為用戶帶來“一眼就看到最重要的東西”[11]的界面設(shè)計，步驟指導(dǎo)界面還通過合理的信息設(shè)計，使說明書的內(nèi)容能“反映用戶的思路”和“支持他們的任務(wù)與目標”的方式來分類和排列這些信息元素[11]。按照拼接的順序操作，線上說明書將各部分內(nèi)容進行信息設(shè)計處理，保證內(nèi)容編寫的邏輯性[30]，使整個演示過程更細致，也發(fā)揮出說明書輔佐幼兒用戶的講解指導(dǎo)功能。

（五）表現(xiàn)層—視覺感知效果

表現(xiàn)層要明確產(chǎn)品說明書在視覺上的呈現(xiàn)形式[11]。表現(xiàn)層位于五層模型的頂端（圖1），表現(xiàn)層決定了設(shè)計結(jié)果如何被我們的感官所接受。由于技術(shù)受限，聽覺、嗅覺和味覺還未應(yīng)用在移動端的線上說明書中，在此主要對視覺和觸覺效果進行分析。

人類80%的信息來源于視覺輸入[31]”，幼兒最開始接觸的是說明書的視覺效果部分，已達到視覺沖擊的效果[32]。1-3歲的學(xué)齡前兒童，具備一定的色彩識別能力，色彩在傳達情感、滿足兒童的情感訴求方面可以起到重要作用[33]。以產(chǎn)品10914（適用于1.5歲及以上幼兒）的玩具線上說明書為例（圖5），可以直觀看到整個頁面色彩豐富，場景精細，通過藍、白、綠、橙四種顏色對應(yīng)天空、云朵、草地和太陽的鮮明形象，加強幼兒的對事物的認知效果;配合積木拼搭的最終效果圖，營造出身臨其境的視覺效果。使用說明書不僅獲得所需信息，還能在視覺上促進幼兒的情感體驗交流，進而引起幼兒的興趣，激發(fā)拼搭積木的動手能力與創(chuàng)造力。

幼兒通過手指點擊或滑動屏幕，以觸覺來達到操作說明書的目的。樂高 R 的產(chǎn)品說明書突破紙質(zhì)說明書的傳統(tǒng)，推出移動端的線上說明書，而電子產(chǎn)品能快速地刺激兒童的感官，帶給幼兒不一樣的觸覺體驗。這一階段的兒童在嘗試學(xué)習與接觸周遭環(huán)境的同時，也在表達自己的情感并創(chuàng)造更多與他人的連接[2]。可以說，線上說明書對幼兒視覺與觸覺上的認知與情感培養(yǎng)有一定作用。

結(jié)語

綜上所述，融合多樣性的媒體技術(shù)[34]，產(chǎn)品說明書可相應(yīng)推出移動端線上說明書，對用戶進行細致的需求調(diào)查、明確說明書的功能并依主次排序;基于幼兒的認知能力考慮說明書中的交互設(shè)計、界面設(shè)計與信息設(shè)計，最后實現(xiàn)說明書在視覺和觸覺上呈現(xiàn)最佳效果。用戶體驗設(shè)計在1-3歲幼兒玩具產(chǎn)品說明書設(shè)計過程中，充分考慮到兒童的自身特點，促進并豐富了技術(shù)傳播的途徑，并且滿足了幼兒的情感需求，對其身心成長發(fā)揮著積極影響，表明體驗設(shè)計對此類說明書的設(shè)計具有指導(dǎo)意義。

參考文獻

[1]應(yīng)佩佩.淺談樂高積木玩具在幼兒發(fā)展中的教育價值[J]課程教育研究，2017 （38）：27

[2]陸祥熠.產(chǎn)品設(shè)計參與早教環(huán)境重構(gòu)的策略研究[J]湖南包裝，2019，34 （04）：62-64+84.

[3]吳婷.李擎.技術(shù)傳播領(lǐng)域下用戶分析理論的應(yīng)用——以老年版產(chǎn)品說明書為例[J]英語廣場，2019 （iO）：60-62

[4]李擎.后慕課時代中國文化話語權(quán)的重建[J]學(xué)術(shù)探索，2018 （11）：147-151

[5]溫家琪，李擎.技術(shù)傳播領(lǐng)域下的用戶分析理論對智能手機終端發(fā)展的研究[J]瘋狂英語（理論版），2018（04）：186-188

[6]翟杰全.技術(shù)傳播：概念、渠道和企業(yè)社踐[J]北京理工大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2010，12 （01）：90-94

[7]王瑞琪，李擎.技術(shù)傳播的用戶畫像分析理論對網(wǎng)頁內(nèi)容設(shè)計的啟示[J]海外英語，2019 （03）：151-152

[8]胡清平.技術(shù)寫作、綜合科學(xué)與科技醐譯[J]中國科技翻譯，2004 （01）：44-46+4

[9]張永亮，雷芳.專利摘要漢日翻譯策略研究[J]現(xiàn)代語文（語言研究），2017 （8）：123-125

[10]王芳舒.冷冰冰技術(shù)傳播視角下的復(fù)合型翻譯人才觀[J]戲劇之家，2016 （21）：224-225

[11] James Ganett用戶體驗要素[M]北京：機械工業(yè)出版社，2011： 6-134

[12]宿子順，鄒巧玲，程建新.基于體驗設(shè)計的電子商務(wù)信息產(chǎn)品設(shè)計與品牌傳播[J]工業(yè)設(shè)計，2019 （12）：142-143

[13]胡子璇，鮑志坤.運用Tmxmall提高信息型文本翻譯效率的實踐——以《2018年全球可再生能源現(xiàn)狀報告》為例[J]海外英語2019 （12）：24-25

[14]張發(fā)勇，柴明潁.英漢同聲傳譯聽說滯差的實驗研究[J]外語研究，2020，37 （01）：67-75+112

[15]李三新.由說明書談產(chǎn)品體驗設(shè)計[J]設(shè)計，2014 （11）：6-8

[16]吉馨等“—帶—路”視域下政府外宣網(wǎng)站編譯研究——以5家江蘇縣級市政府外宣網(wǎng)站為例[J]扛蘇外浯教學(xué)研究，2019 （03）：79-82

[17]王敏敏.產(chǎn)品說明書的服務(wù)設(shè)計研究[D]江南大學(xué)，2004

[18]金瑞，邵華.譯者主體性在傅雷翻譯實踐中的體現(xiàn)[J]海外英語，2019 （23）：164-165

[19]辛楠，穆靜，張發(fā)勇.本地化軟件對比——以USDL Pass0105Aichemy Catalyst為例[J]海外英浯，2019 （22）：55-58

[20]王瓊?cè)A，肖飛試論YiCAT黼譯的優(yōu)化——以Renc-wables 2018 （Zobal Status Report的翻譯為例[J]英語廣場，2020，（01）：22-23

[21]陳鑫明，韓帆.淺談APP界面設(shè)計中人性化設(shè)計[J]戲劇之家，2019，（36）：103-104.

[22]付曉莉，張俊佳.基于用戶需求的兒童手眼協(xié)調(diào)鍛煉益智玩具創(chuàng)新設(shè)計研究[J]工業(yè)設(shè)計，2018，（12）：147-149

[23]薛香云，王富銀.莎士比亞戲劇兩譯本的翻譯倫理研究[J]英語廣場，2019' （10）：13-15

[24]伍靜.王富銀.克思希那穆提作品譯介模式研究[J]瘋狂英語（理論版），2018 （03）：154-155

[25]潘倩，陳紅梅.文化差異對技術(shù)傳播寫作的影響及應(yīng)對策略研究——基于愛彼迎中美網(wǎng)站分析[J]海外英語，2019 （17）：181-182

[26]李五一.基于幼兒審美特征的書籍設(shè)計探究[J]設(shè)計，2020，33 （01）：42-44

[27]王富銀.口譯記憶機制與記憶策略訓(xùn)練[J]江蘇外語教翱究，2018 （03）：66-69

[28]陳韓悅，祁文慧.基于大數(shù)據(jù)豹學(xué)術(shù)英語案例庫維護更新[J]英語廣場，2019 （03）：100-101.

[29]揚相蘋，張發(fā)勇.對比傳統(tǒng)計算機輔助翻譯軟件和云翻譯平臺——以TradosalTmxmall中的YiCAIXt比為例田海外英語，2019 （14）：16-17

[30]吳彥，張發(fā)勇.單機版和在線版CAl軟件對比研究——以Trados2017和YiCAT為例[J]海外英語，2019 （11）：163-165

[31]張紫然.情感化設(shè)計理論在兒童玩具中的應(yīng)用[J]設(shè)計，2019，32 （11）：20-22

[32]洪伊鑫，李擎.論技術(shù)傳播原則對用戶界面設(shè)計的指導(dǎo)意義——以歐朋瀏覽器本地化為案例[J]大眾文藝，2019（16）：64-65

[33]朱敏，羅岱.色彩在學(xué)齡前兒童APP界面設(shè)計中的應(yīng)用探究[J]設(shè)計'2019， 32 （06）：128-129

[34]邵華.“互聯(lián)網(wǎng)+”背景下大學(xué)英語混合式學(xué)習本質(zhì)屬性解構(gòu)與重構(gòu)[J]江蘇外語教學(xué)研究，2018 （04）：22-26