王穎 段維維 殷悅

摘 要 隨著我國教育改革的力度不斷加強(qiáng)，我國對(duì)外進(jìn)行的商務(wù)活動(dòng)，對(duì)從業(yè)人員也有了更深層次的要求，商務(wù)英語的發(fā)展空間在不斷擴(kuò)大，在這樣的發(fā)展趨勢下，也要了解到商務(wù)英語的獨(dú)特意義，因此翻譯工作人員首先要做好知識(shí)儲(chǔ)備，并且要了解專業(yè)性知識(shí)的重要性，這樣才能更好地勝任工作。

關(guān)鍵詞 商務(wù)英語 語言特征 翻譯 探究

從商務(wù)英語的工作角度來看，英語是其主要的語言基礎(chǔ)，在進(jìn)行翻譯工作的過程中，要了解具有特殊意義的商務(wù)學(xué)術(shù)詞，這樣才能做出更好地進(jìn)行商務(wù)翻譯工作，因此翻譯工作人員要不斷進(jìn)行學(xué)習(xí)，提升自身的業(yè)務(wù)能力，從而可以更為完善地完成商務(wù)翻譯工作。

一、商務(wù)英語語言特征

（一）詞匯特點(diǎn)

首先我們可以了解到商務(wù)英語要求翻譯詞義要更為精準(zhǔn)，了解到商務(wù)翻譯的用詞需求，因此也要根據(jù)商務(wù)活動(dòng)的具體要求進(jìn)行實(shí)際翻譯工作，避免出現(xiàn)過于抽象化的翻譯語句，在進(jìn)行合同和各種報(bào)告文件的翻譯工作時(shí)，一定要精準(zhǔn)地表現(xiàn)合同的具體含義。通常來說，商務(wù)英語可以選用的詞句較為單調(diào)，一般來說，要進(jìn)行替換翻譯是采用同義詞語或者近義詞語，從而確保詞義不會(huì)出現(xiàn)過大的偏差。除此之外，商務(wù)翻譯工作要注重時(shí)間控制，因此在進(jìn)行翻譯的過程中，盡量將詞句精簡化。另外要注重運(yùn)用專業(yè)術(shù)語，商務(wù)基礎(chǔ)涉及到了不同商務(wù)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)詞以及各種運(yùn)算公式，因此要實(shí)現(xiàn)詞匯上的對(duì)等型和合理性。

（二）句法特點(diǎn)

因?yàn)樯虅?wù)英語的工作結(jié)構(gòu)較為繁雜，并且翻譯過程也要更為公開透明，因此在進(jìn)行具體翻譯的過程中，要充分展示句子的主體結(jié)構(gòu)。一般來說，日常用語中通常使用口語化的短句，但是較為正式的商務(wù)活動(dòng)場所，就應(yīng)用更為正式的長句或者復(fù)雜句式。但要引起重視，這是商務(wù)英語中的句式非常特別，從短句的角度來說，句子結(jié)構(gòu)較為單一，所使用到的詞語較少，整體表達(dá)特點(diǎn)是言簡意賅，比如要在商務(wù)廣告中應(yīng)用副詞或者標(biāo)點(diǎn)將簡短的句子連接成一個(gè)整體，從而展現(xiàn)句子之間的緊密聯(lián)系，另外也可以構(gòu)成新的復(fù)合句，從而體現(xiàn)新的翻譯含義，在這種整體翻譯過程中，體現(xiàn)翻譯句法的獨(dú)特特點(diǎn)。

（三）文體特點(diǎn)

從商務(wù)英語的角度來說，主要需要進(jìn)行翻譯的是商務(wù)報(bào)告或者商務(wù)合同，因此要采用較為正式的語言文體，直接目的是為了確保文本內(nèi)容的嚴(yán)謹(jǐn)程度更高。為了避免因?yàn)槲幕町惗斐删淞x混淆，因此應(yīng)當(dāng)采取更為嚴(yán)格的態(tài)度對(duì)待翻譯工作，首先要確保采用較為準(zhǔn)確的詞語進(jìn)行翻譯工作，也要檢查句子之間的排列關(guān)系，避免出現(xiàn)翻譯問題。另外要確保翻譯用語符合禮儀標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)還能更好地幫助人們進(jìn)行溝通和合作，從而展現(xiàn)人們進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)時(shí)的誠懇之意。

二、商務(wù)英語翻譯的技巧和方法

在進(jìn)行國際交流的過程中，可以更好地體現(xiàn)信息交流的重要性。在進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯工作時(shí)，首先要充分認(rèn)識(shí)到不同語言之間的交流特點(diǎn)，還要了解不同的文化差異和翻譯需求，更為重要的是要掌握較為微妙的翻譯技巧。

（一）做好商務(wù)英語專業(yè)知識(shí)的儲(chǔ)備工作

從當(dāng)前的情況來看，經(jīng)濟(jì)一體化的進(jìn)程逐步加快，人們進(jìn)行國際交流的頻率也越來越高。由此可見，新的翻譯技巧和翻譯語法在不斷進(jìn)行發(fā)展。這就需要翻譯工作人員時(shí)刻了解翻譯領(lǐng)域的知識(shí)變動(dòng)，從而做好商務(wù)英語專業(yè)知識(shí)的儲(chǔ)備工作。在開展翻譯工作之前，首先要了解其文化發(fā)展情況和文化差異，從而融入自身感受，更加精準(zhǔn)地進(jìn)行翻譯工作，使翻譯內(nèi)容更為貼近原本的文本內(nèi)容。

（二）更加深入地了解文本內(nèi)容含義

在進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯工作時(shí)，工作人員首先要清晰地明白文本內(nèi)容的準(zhǔn)確含義之后，再根據(jù)具體情形進(jìn)行翻譯工作。由于商務(wù)英語的特殊性，翻譯工作中會(huì)出現(xiàn)許多標(biāo)準(zhǔn)的學(xué)術(shù)名詞，并且語句的具體含義，也和這些商務(wù)名詞有著密切聯(lián)系。因此在開展翻譯工作之前，工作人員首先要了解這些學(xué)術(shù)名詞的具體含義，從而在進(jìn)行應(yīng)用的過程中可以隨時(shí)隨地翻譯出準(zhǔn)確含義。由于英文和中文在本質(zhì)上有著很大差異，在句子結(jié)構(gòu)中也有極大差異，因此，如果想減少兩種語言之間的文化偏差，就要適當(dāng)轉(zhuǎn)變?cè)~語和句子表達(dá)結(jié)構(gòu)，但是不能使句子原意出現(xiàn)過大差別，所以要適當(dāng)應(yīng)用翻譯技巧。

（三）了解外貿(mào)交易國家的文化背景情況

在進(jìn)行國際商務(wù)活動(dòng)的交往過程中，幾乎需要全過程使用商務(wù)英語。由此可見，翻譯工作人員應(yīng)當(dāng)詳細(xì)了解外貿(mào)交易國家的文化背景情況。每個(gè)國家的發(fā)展情況不同，文化背景不同，所采取的國家管理制度不同，所進(jìn)行的文化教育情況不同，就會(huì)導(dǎo)致文化交流過程中的根本差異，如果不進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g工作，就會(huì)導(dǎo)致出現(xiàn)誤會(huì)問題。由此可見，翻譯工作人員要全方位地了解不同國家的文化背景情況，從而能更加精準(zhǔn)地進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯工作。在進(jìn)行實(shí)際翻譯的過程中，一定要采取嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ鲬B(tài)度，妥善地進(jìn)行一字一句的翻譯工作。拿捏每一句話的具體含義，從而進(jìn)行精準(zhǔn)的翻譯工作，這樣才能有效避免翻譯錯(cuò)誤。

（四）妥善翻譯商務(wù)英語中的長句

由于英語長句的句子形式較為復(fù)雜，這就導(dǎo)致翻譯工作人員面對(duì)較大的工作難度。因此在進(jìn)行翻譯的過程中，要了解整個(gè)長句中句子的具體結(jié)構(gòu)，從而找出從句部分和主句部分，再根據(jù)4種譯法原則，按照翻譯的具體順序采取合適的翻譯方法。在進(jìn)行翻譯工作中，有許多狀語是用來修飾主謂賓的，比如時(shí)間狀語和地點(diǎn)狀語。

三、結(jié)語

在進(jìn)行商務(wù)英語的翻譯工作時(shí)，工作人員首先要確保句子原意可以充分體現(xiàn)出來。翻譯工作人員首先要進(jìn)行翻譯英語專業(yè)知識(shí)的儲(chǔ)備工作，了解不同國家的文化背景情況，從而避免在進(jìn)行翻譯的過程中，因?yàn)椴粔蛄私夂头g疏忽造成各種誤會(huì)問題。

參考文獻(xiàn)：

[1]龐小峰.淺談商務(wù)英語的語言特點(diǎn)與翻譯技巧[J].海外英語，2017（1）：191- 192.

[2]李佳悅.關(guān)于商務(wù)英語的語言特點(diǎn)及翻譯技巧探析[J].校園英語，2016（21）：209- 210.

[3]劉先福.試論國際商務(wù)英語的語言特點(diǎn)及翻譯策略[J].中國商論，2015（36）：148- 149.