付花花 余炯輝

摘 要：本文通過(guò)對(duì)俄羅斯主流媒體對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”戰(zhàn)略的相關(guān)報(bào)道數(shù)據(jù)和內(nèi)容進(jìn)行分析，獲取俄羅斯社會(huì)對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”戰(zhàn)略直接評(píng)價(jià)與看法，闡釋俄羅斯社會(huì)對(duì)中國(guó)相關(guān)舉措的認(rèn)知現(xiàn)實(shí)，通過(guò)中俄兩國(guó)關(guān)系，窺見(jiàn)該戰(zhàn)略的未來(lái)發(fā)展走向及兩國(guó)在該議題上的合作領(lǐng)域與空間。

關(guān)鍵詞：“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”;語(yǔ)料庫(kù);意識(shí)形態(tài)

中圖分類(lèi)號(hào)：F125 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2096-3866（2020）14-00-04

自2013年習(xí)近平主席提出“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”宏偉戰(zhàn)略構(gòu)想以來(lái)，“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”一直是國(guó)內(nèi)外媒體關(guān)注的焦點(diǎn)。當(dāng)前中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系正處于歷史最好水平，中國(guó)出臺(tái)的重大戰(zhàn)略自然受到俄羅斯大眾傳媒熱門(mén)關(guān)注。而一個(gè)國(guó)家對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”戰(zhàn)略的接受程度能展現(xiàn)其基于自身利益考量的態(tài)度，俄羅斯是“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的重要節(jié)點(diǎn)，其以大眾傳媒為代表的公眾態(tài)度對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”戰(zhàn)略對(duì)外宣傳的話語(yǔ)建構(gòu)具有相當(dāng)重要的指向性作用。

本文以“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”為主題檢索詞，收集整理從2015年4月至2017年6月期間俄羅斯主流媒體，包括俄通社-塔斯社、《消息報(bào)》《生意人報(bào)》《今日俄羅斯》電視臺(tái)和《論據(jù)與事實(shí)》報(bào)等，涉及“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的報(bào)道共275篇，總詞數(shù)148 796個(gè)詞。本文自建語(yǔ)料庫(kù)，并從批評(píng)性話語(yǔ)分析角度對(duì)俄媒報(bào)道的“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的相關(guān)話語(yǔ)進(jìn)行分析。

一、俄媒對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”報(bào)道的數(shù)據(jù)分析

本文對(duì)俄羅斯主流媒體對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的新聞報(bào)道主要從報(bào)道態(tài)勢(shì)、報(bào)道涉及國(guó)家和地區(qū)、報(bào)道涉及領(lǐng)域三個(gè)角度進(jìn)行分析，探討其報(bào)道的特點(diǎn)與態(tài)度。

（一）報(bào)道態(tài)勢(shì)分布

在衡量媒體對(duì)一個(gè)重大事件的關(guān)注程度上，數(shù)據(jù)是一個(gè)不可或缺的分析標(biāo)準(zhǔn)（陳妍，2015）。媒體對(duì)事件越關(guān)注，對(duì)該事件的報(bào)道數(shù)量就會(huì)越多。話題和事件的報(bào)道數(shù)量可以在一定程度上表現(xiàn)出對(duì)事件的關(guān)注程度。

俄羅斯媒體有關(guān)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的報(bào)道數(shù)，隨著中俄兩國(guó)關(guān)系不同時(shí)期變化而變，具體數(shù)量由圖1可見(jiàn)。

由圖1可知，俄羅斯媒體“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的報(bào)道在時(shí)間分布上呈現(xiàn)以下規(guī)律：一是在報(bào)道數(shù)上有3個(gè)相對(duì)峰值，峰值分別出現(xiàn)于2015年5月、2016年6月、11月;二是2015年5月的報(bào)道數(shù)居首，且之后較長(zhǎng)期間報(bào)道數(shù)一直保持較高水平。

結(jié)合報(bào)道內(nèi)容發(fā)現(xiàn)，報(bào)道數(shù)三個(gè)峰值的出現(xiàn)，都與中俄政治交往有密切聯(lián)系。

2015年5月報(bào)道數(shù)呈現(xiàn)峰值的緣由，在于習(xí)近平主席訪俄并出席俄羅斯紀(jì)念衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年慶典期間，中俄簽署了“關(guān)于絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)與歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟建設(shè)對(duì)接合作的聯(lián)合聲明”。該事件引起了世界的高度重視，備受俄羅斯媒體的密切關(guān)注。

2016年6月25日俄羅斯總統(tǒng)普京訪華，2016年是《中俄睦鄰友好合作條約》簽署15周年和中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系建立20周年，普京表示，作為戰(zhàn)略協(xié)作伙伴，俄方愿同中方在各自核心利益和重大關(guān)切問(wèn)題上相互理解和支持。俄方贊同加強(qiáng)雙方在貿(mào)易、能源、高技術(shù)、安全、人文等領(lǐng)域合作，支持歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟同絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)對(duì)接合作。此外，雙方還簽署了一系列雙邊合作協(xié)議，兩國(guó)全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系不斷深化，為關(guān)注“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”營(yíng)造了良好的語(yǔ)境。

2016年11月6日至8日，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)赴俄羅斯出席中俄總理第二十一次定期會(huì)晤并對(duì)其進(jìn)行了正式訪問(wèn)，這是兩國(guó)政府首腦在《中俄睦鄰友好合作條約》簽署15周年和中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系建立20周年，中俄總理定期會(huì)晤機(jī)制成立20周年背景下舉行的一次重要會(huì)晤。雙方簽署了20多份合作協(xié)議。此訪豐碩的成果再次體現(xiàn)了中俄關(guān)系的高水平，也直接影響到俄羅斯媒體的關(guān)注，受此影響，相關(guān)報(bào)道數(shù)達(dá)到了又一峰值。

由此可知，俄羅斯媒體對(duì)于“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”戰(zhàn)略的關(guān)注度與中俄國(guó)際關(guān)系、中俄領(lǐng)導(dǎo)人高層互動(dòng)緊密相連，且受絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟的對(duì)接合作的直接影響。俄羅斯媒體對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的關(guān)注帶有明顯的政治色彩。

（二）報(bào)道涉及國(guó)家和地區(qū)分析

本文對(duì)語(yǔ)料庫(kù)中報(bào)道內(nèi)容涉及國(guó)家及地區(qū)進(jìn)行排序整理，將報(bào)道數(shù)前十的國(guó)家或地區(qū)依報(bào)道數(shù)進(jìn)行排序，具體排名和報(bào)道數(shù)見(jiàn)圖2。

從圖2可知，涉及數(shù)較多的相關(guān)國(guó)家及地區(qū)大致可分為三種類(lèi)型：

（1）中俄兩國(guó)及其兩國(guó)首都的報(bào)道數(shù)量最多;

（2）“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”范圍內(nèi)的國(guó)家和地區(qū)，如哈薩克斯坦;

（3）與中俄兩國(guó)聯(lián)系較深、或?qū)κ澜缬绊懥^強(qiáng)的國(guó)家和地區(qū)，如烏克蘭、美國(guó)等。

受關(guān)注最多的國(guó)家中，除中俄兩國(guó)外，哈薩克斯坦、美國(guó)和烏克蘭等國(guó)也被較多報(bào)道，具體原因如下：

俄羅斯與哈薩克斯坦的邊界線長(zhǎng)達(dá)7 000多公里，因此保證哈薩克斯坦政治穩(wěn)定對(duì)俄羅斯自身的安全至關(guān)重要。哈薩克斯坦又地處絲綢之路中亞——波羅的海方向中段，是中國(guó)通向西方的新的門(mén)戶，對(duì)中國(guó)而言，該國(guó)絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶戰(zhàn)略的關(guān)鍵。因此，中哈關(guān)系自然備受俄羅斯關(guān)注。

“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”戰(zhàn)略要想順利實(shí)施，既需要沿線國(guó)家的高度配合，也需要其他國(guó)家尤其是關(guān)鍵大國(guó)，如美國(guó)的理解與支持。該國(guó)對(duì)中國(guó)提出的“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”戰(zhàn)略的態(tài)度以及中美關(guān)系未來(lái)的走向受到俄羅斯主流媒體的格外關(guān)注。

烏克蘭曾為東西方文明作出重要的貢獻(xiàn)，且是連接歐洲的發(fā)達(dá)國(guó)家的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)。中國(guó)與其有著重大的經(jīng)濟(jì)利益與互利合作，如安全合作。中國(guó)對(duì)烏克蘭的態(tài)度因此受到俄羅斯的關(guān)注。

可見(jiàn)，在絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶戰(zhàn)略實(shí)施中，要處理好中俄關(guān)系，須同時(shí)重視中哈、中美、中烏等國(guó)的國(guó)際關(guān)系，其對(duì)中俄關(guān)系能否順利保持和深化將起著相當(dāng)關(guān)鍵的作用。

（三）報(bào)道涉及領(lǐng)域分析

根據(jù)俄媒關(guān)于“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”相關(guān)新聞報(bào)道內(nèi)容所涉及目標(biāo)領(lǐng)域分為政治、經(jīng)濟(jì)、文化及綜合四類(lèi)。其中，綜合報(bào)道是指內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)及文化兩個(gè)及以上領(lǐng)域的報(bào)道（表1）。

由表1可得出，俄媒關(guān)于“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”報(bào)道中政治領(lǐng)域報(bào)道數(shù)量最多，107篇，占語(yǔ)料庫(kù)報(bào)道總數(shù)的47.14%;經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域報(bào)道數(shù)量居第二，88篇，占語(yǔ)料庫(kù)報(bào)道總數(shù)的38.77%;文化領(lǐng)域報(bào)道數(shù)量?jī)H為5篇，占語(yǔ)料庫(kù)報(bào)道總數(shù)的2.20%;綜合領(lǐng)域報(bào)道數(shù)量為27篇，占語(yǔ)料庫(kù)報(bào)道總數(shù)的11.89%。

俄媒關(guān)于“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”報(bào)道中政治領(lǐng)域報(bào)道數(shù)量最多。自中俄兩國(guó)簽署“關(guān)于絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶建設(shè)與歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟建設(shè)對(duì)接合作的聯(lián)合聲明”后，兩國(guó)元首在雙邊及多邊場(chǎng)合會(huì)晤頻繁，如去年俄羅斯總統(tǒng)普京2次訪華，中俄兩國(guó)元首在雙邊及多邊場(chǎng)合共進(jìn)行了5次會(huì)晤，而“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟”的對(duì)接合作自然成為兩國(guó)高層領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤重要的話題。俄媒也一直在追蹤報(bào)道對(duì)接落實(shí)的后續(xù)進(jìn)程。

在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域中，“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”在俄媒眼中更多地被看做是強(qiáng)化道路網(wǎng)絡(luò)的建設(shè)，“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”框架下中俄貿(mào)易（包括），中俄高鐵項(xiàng)目（莫斯科-喀山高鐵）的合作，中俄兩國(guó)企業(yè)間的合作，中俄自貿(mào)區(qū)的建設(shè)等提及最多。此外，俄媒還關(guān)注以下幾點(diǎn)：中國(guó)政府將興建的基礎(chǔ)設(shè)施，出臺(tái)的政策和項(xiàng)目，投資額，銀行的注資俄，貿(mào)易投入等。目前，由于經(jīng)濟(jì)低迷，各項(xiàng)基礎(chǔ)設(shè)施老化，俄羅斯急需尋求經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的新機(jī)遇。所以俄媒關(guān)于“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”報(bào)道中經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的報(bào)道主要關(guān)注與自身利益密切相關(guān)的話題。

需注意的是，俄媒關(guān)于“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的報(bào)道中，主要提及政治經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的合作，而涉及文化領(lǐng)域的報(bào)道卻很少，僅為5篇，數(shù)量?jī)H占語(yǔ)料庫(kù)報(bào)道總數(shù)的2.20%，這有礙于中國(guó)政府期待在“一帶一路”倡議中實(shí)現(xiàn)“五通”中的“民心相通”。中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平在韓國(guó)首爾大學(xué)發(fā)表演講時(shí)指出，“加強(qiáng)人文交流，不斷增進(jìn)人民感情。國(guó)家關(guān)系發(fā)展，說(shuō)到底要靠人民心通意合?！倍裥南嗤ㄅc文化相通有著必然的聯(lián)系，加強(qiáng)人文交流是重點(diǎn)。因此，民心相通是“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”建設(shè)的社會(huì)根基，也是其能否真正取得成功的根本落腳點(diǎn)。

加強(qiáng)文化方面的報(bào)道是未來(lái)需要加強(qiáng)的方向之一，其對(duì)促進(jìn)文化交流有重要意義，尤其是對(duì)化解中俄兩國(guó)民眾間的心理隔閡，如民族恩怨、利益沖突等，從而能更有助于戰(zhàn)略的事實(shí)。

二、俄媒對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”報(bào)道的內(nèi)容分析

本文運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)檢索手段，如詞頻、索引行、搭配，結(jié)合批評(píng)話語(yǔ)分析來(lái)探索俄媒對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”戰(zhàn)略的形象構(gòu)建和態(tài)度。

（一）俄媒對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”報(bào)道的詞頻分析

詞頻或許是語(yǔ)料庫(kù)能夠提供的最重要的數(shù)據(jù)類(lèi)型，它能夠幫助人們辨別最基本的語(yǔ)言特征，這些特征往往包含話語(yǔ)的意義。例如，在專(zhuān)用語(yǔ)料庫(kù)中，我們可以從詞頻統(tǒng)計(jì)中獲悉語(yǔ)料庫(kù)的總體詞匯分布情況（錢(qián)毓芳，2016）。我們對(duì)自建語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行詞頻統(tǒng)計(jì)，通過(guò)詞云（облака слов）的方式進(jìn)行展現(xiàn)。“詞云”是指對(duì)網(wǎng)絡(luò)文本中頻率較高的“關(guān)鍵詞”予以視覺(jué)上的突出，將大量相關(guān)度較低的信息過(guò)濾，從而形成簡(jiǎn)約的“關(guān)鍵詞”畫(huà)面，瀏覽者只需一眼掃過(guò)文本即可領(lǐng)略文本主旨。

本文使用詞云軟件Tagxedo制作了俄媒對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”報(bào)道語(yǔ)料庫(kù)的詞云圖，并用“l(fā)ayout Options”功能刪除了一些前置詞、代詞等不需要的詞和標(biāo)簽。如圖3所示。

統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，俄媒對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”戰(zhàn)略的報(bào)道中，按關(guān)鍵詞詞頻次數(shù)前10個(gè)關(guān)鍵詞排序?yàn)椐讧洄学?КНР（2546次）、Россия/РФ（1943次）、ЕАЭС（981次）、сотрудничество（574次）、ШОС（312次）、торговля（279次）、Путин（180次）、инвестиция（150次）、экономика（144次）、безопасность（85次）。在俄媒的報(bào)道中，除了對(duì)主客體俄羅斯、中國(guó)這兩個(gè)詞提及得最多外，與俄羅斯利益密切相關(guān)的“歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟”“上海合作組織”也頻繁提及。其次，“經(jīng)濟(jì)”“貿(mào)易”“投資”“公司”“銀行”等詞出現(xiàn)的頻率也很高，說(shuō)明在西方的經(jīng)濟(jì)制裁下，俄羅斯急需尋找新的經(jīng)濟(jì)發(fā)展機(jī)遇。

（二）俄媒對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”報(bào)道的索引行分析

在基于語(yǔ)料庫(kù)的研究中，我們可以通過(guò)觀察在中心話語(yǔ)的左右出現(xiàn)的搭配關(guān)系，發(fā)現(xiàn)話語(yǔ)所蘊(yùn)含的意義。俄媒對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的評(píng)價(jià)和態(tài)度在其周?chē)~語(yǔ)的評(píng)價(jià)意義上得到體現(xiàn)。因此，要分析俄媒對(duì)其的評(píng)價(jià)，應(yīng)分析其周?chē)~語(yǔ)的評(píng)價(jià)意義。借助語(yǔ)料庫(kù)索引工具能為分析提供較大幫助。

本文使用的語(yǔ)料庫(kù)工具軟件為Antconc，是由日本學(xué)者Laurence Anthony開(kāi)發(fā)，因功能豐富被眾多研究者使用，該軟件具有包括詞語(yǔ)檢索、生成詞表和主題詞等多種功能。表2是用語(yǔ)料庫(kù)檢索工具Antconc3.4.4w軟件制作的，跨度設(shè)為L(zhǎng)5到R5，從語(yǔ)料庫(kù)中提取了有關(guān)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”報(bào)道的共顯語(yǔ)境。

由表2首先可以看出，在俄羅斯媒體的報(bào)道中，和“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”相搭配的概括性名詞主要有“проект”，“концепция”“инициатива”和“стратегия”。此外，在俄媒的報(bào)道中，我們發(fā)現(xiàn)單詞“стратегия”更多地與“Один пояс и один путь”搭配使用。

同時(shí)也可以看出，俄羅斯媒體對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”態(tài)度總體上是相當(dāng)積極的。與其相搭的形容詞都帶有積極向上的意義，如“новый”“масштабный”“комплексный”等，其中主要是從規(guī)模上來(lái)形容“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”。而“動(dòng)詞+形容詞+名詞”的結(jié)構(gòu)有：“содействовать коллективному развитию……”“ поддерживает строительство……”等。不難得出，俄媒對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”多持積極的評(píng)價(jià)態(tài)度。對(duì)俄羅斯而言，在經(jīng)受來(lái)自西方的經(jīng)濟(jì)制裁和石油價(jià)格下降的打擊之后，加入“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”是吸引外資、發(fā)展國(guó)內(nèi)基礎(chǔ)設(shè)施的新的發(fā)展機(jī)遇。

三、結(jié)語(yǔ)

基于語(yǔ)料庫(kù)探索俄羅斯媒體對(duì)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”戰(zhàn)略的話語(yǔ)構(gòu)建，有助于引導(dǎo)受眾對(duì)類(lèi)似文本進(jìn)行批判性和解構(gòu)性解讀，提高新聞讀者批評(píng)性閱讀意識(shí)和思維，認(rèn)清文本背后隱藏的意識(shí)形態(tài)，對(duì)中國(guó)的“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”戰(zhàn)略有更深的認(rèn)識(shí)，同時(shí)有助于做好“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”對(duì)外宣傳的話語(yǔ)建構(gòu)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Андрей Скриба. Экономический пояс Шелкового пути и Евразийский экономический союз： соотношение проектов и интересы участников // Евразийское образование[J]. 2016. №7. С.1-14

[2]Гордиенко Д.В. Перспективы изменения уровня экономической безопасности Китая при реализации стратегии Экономического пояса Шелкового пути // Китай в мировой и региональной политике[M].2016.C.234-255

[3]Тимур Шаймергенов. Экономический пояс шелкового пути： большой проект， большие проблемы[J]. 2015

[4]陳積銀，楊廉.《人民日?qǐng)?bào)》（海外版）“一帶一路”報(bào)道的國(guó)際傳播策略研究[J].教育傳媒研究，2016（3）.

[5]陳妍.話語(yǔ)分析視角下的“MH370”空難事故新聞報(bào)道研究[D].西安：陜西師范大學(xué)碩士論文，2015.

[6]陳耀.“一帶一路”戰(zhàn)略的核心內(nèi)涵與推進(jìn)思路[J].中國(guó)發(fā)展觀察，2015（1）.

[7]李錫奎，嚴(yán)功軍.俄羅斯媒體視角下“一帶一盟”研究[J].東北亞論壇，2016（1）.

[8]錢(qián)毓芳.語(yǔ)料庫(kù)與批判話語(yǔ)分析[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2010（5）.

[9]錢(qián)毓芳.媒介話語(yǔ)研究的新視野——一種基于語(yǔ)料庫(kù)的批判話語(yǔ)分析[J].廣西大學(xué)學(xué)報(bào)，2016（6）.

[10]張思雨.俄羅斯新聞周刊《論據(jù)與事實(shí)》涉華報(bào)道研究（2012-2015）[D].長(zhǎng)春：吉林大學(xué)碩士論文，2016.

[11]古絲綢之路[EB/OL].http：//baike.so.com/doc/6549473-6763220.html.