摘 要：引進(jìn)版圖書(shū)在我國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)中，日趨占據(jù)越來(lái)越多的市場(chǎng)份額，品種繁多，也不乏高質(zhì)量名著，極大地豐富了國(guó)內(nèi)圖書(shū)市場(chǎng)，促進(jìn)了出版的發(fā)展，但盲目引進(jìn)、內(nèi)容低劣、譯文質(zhì)量堪憂(yōu)等問(wèn)題較為突出。增強(qiáng)甄別能力，加強(qiáng)管控，引導(dǎo)圖書(shū)市場(chǎng)健康發(fā)展成為不容忽視的問(wèn)題。

關(guān)鍵詞：引進(jìn)版圖書(shū)；歷史類(lèi)；現(xiàn)狀；成因

中圖分類(lèi)號(hào)：G230 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-8883（2020）02-0172-02

近年來(lái)，引進(jìn)版圖書(shū)成為我國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)的一大亮點(diǎn)。越來(lái)越多的國(guó)外圖書(shū)被翻譯成中文出版，品種繁多，幾乎涉及各個(gè)學(xué)科，而且逐漸形成系列的圖書(shū)品牌，令人目不暇接，甚至有眼花繚亂之感。以往，只有少數(shù)出版機(jī)構(gòu)從事引進(jìn)版圖書(shū)出版的圖書(shū)市場(chǎng)工作，而今，引進(jìn)版圖書(shū)被越來(lái)越多的出版機(jī)構(gòu)所占據(jù)。一方面，引進(jìn)版圖書(shū)繁榮了國(guó)內(nèi)圖書(shū)市場(chǎng)，開(kāi)闊了讀者的視野，給讀者帶來(lái)了新穎的閱讀體驗(yàn)，從而也有力推動(dòng)了原創(chuàng)圖書(shū)的創(chuàng)作和出版。另一方面，目前的引進(jìn)版圖書(shū)存在盲目引進(jìn)的現(xiàn)象，出現(xiàn)了一些知識(shí)含量不高、內(nèi)容低俗、翻譯質(zhì)量堪憂(yōu)的圖書(shū)，一定程度上擾亂了圖書(shū)市場(chǎng)。本文擬以引進(jìn)版歷史類(lèi)圖書(shū)為例，分析目前引進(jìn)版圖書(shū)的現(xiàn)狀、成因及其應(yīng)該采取的對(duì)策。

一、品種繁多，品牌優(yōu)勢(shì)凸顯

在引進(jìn)版圖書(shū)市場(chǎng)，歷史類(lèi)圖書(shū)堪稱(chēng)火爆，有井噴式發(fā)展之勢(shì)。2017年，澎湃新聞刊發(fā)專(zhuān)文《嚴(yán)肅出版“黑馬”：世界史圖書(shū)的井噴》，明確指出，在2017年，“世界史圖書(shū)的出版幾乎呈井噴之勢(shì)，更不用說(shuō)還有許多因故推遲出版的重磅圖書(shū)”，對(duì)當(dāng)年的歷史類(lèi)圖書(shū)出版進(jìn)行了詳盡盤(pán)點(diǎn)。隨后幾年，這種趨勢(shì)絲毫未見(jiàn)停止，反而是更多的出版機(jī)構(gòu)卷入進(jìn)來(lái)，更多的國(guó)外圖書(shū)被引進(jìn)出版。

以出版引進(jìn)版圖書(shū)見(jiàn)長(zhǎng)的老牌出版社不甘落后，繼續(xù)發(fā)揮傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)，并不斷加大力度，始終保持領(lǐng)頭羊地位。如影響最大的商務(wù)印書(shū)館出版的“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)”，迄今已經(jīng)出版了700余種，已“匯涓為流，蔚為大觀(guān)”。其涵蓋了哲學(xué)、政治、法律、經(jīng)濟(jì)和歷史等各個(gè)學(xué)科，歷史類(lèi)達(dá)到150余種，力圖囊括人類(lèi)歷史上自古至今所有的里程碑著作，經(jīng)過(guò)數(shù)代人的努力，充分展現(xiàn)“人類(lèi)達(dá)到過(guò)的最高思想境界”。 “‘漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)’已成為我國(guó)改革開(kāi)放的一面旗幟，這套叢書(shū)的出版和大量外國(guó)學(xué)術(shù)名著的引進(jìn)，使一大批外國(guó)學(xué)術(shù)經(jīng)典變成中國(guó)學(xué)術(shù)和中國(guó)文化的一部分。它持續(xù)數(shù)10年的出版正體現(xiàn)了改革開(kāi)放的態(tài)度和精神?！盵1]江蘇人民出版社的“海外中國(guó)研究”系列叢書(shū)，是目前國(guó)內(nèi)在海外中國(guó)研究領(lǐng)域出版數(shù)量最多、水準(zhǔn)最高的品牌叢書(shū)。北京大學(xué)出版社出版的“歷史人類(lèi)學(xué)譯叢”等系列引進(jìn)版圖書(shū)，一定程度上改變了國(guó)內(nèi)歷史學(xué)界的研究旨趣的轉(zhuǎn)向。上海三聯(lián)書(shū)店的“人文經(jīng)典文庫(kù)”，立項(xiàng)時(shí)間不長(zhǎng)，但已經(jīng)出版了100多種經(jīng)典名著，在學(xué)術(shù)出版領(lǐng)域不可小覷。

除了以引進(jìn)版圖書(shū)為重要選題方向的傳統(tǒng)出版機(jī)構(gòu)之外，近年來(lái)涌現(xiàn)出了一批后起之秀。新近加入進(jìn)來(lái)，知名度越來(lái)越高的當(dāng)是社科文獻(xiàn)出版社推出的冠以“甲骨文”名稱(chēng)的輕學(xué)術(shù)系列叢書(shū)。其選題方向主要瞄準(zhǔn)國(guó)外較新的面向大眾讀者的歷史普及類(lèi)圖書(shū)，一經(jīng)問(wèn)世，便引起了轟動(dòng)效應(yīng)，很快擁有了自己的固定受眾群。最近，其又推出了“索恩”“思想會(huì)”等系列叢書(shū)，風(fēng)頭正勁。中信出版社推出的“見(jiàn)識(shí)城邦”系列叢書(shū)，則是選取了不同于一般歷史著作的大歷史圖書(shū)，如已成為超級(jí)暢銷(xiāo)書(shū)的《人類(lèi)簡(jiǎn)史》。民營(yíng)出版機(jī)構(gòu)很早也把觸角伸到了引進(jìn)版圖書(shū)領(lǐng)域。如“理想國(guó)”系列圖書(shū)，其中大部分是歷史類(lèi)，“汗青堂”系列圖書(shū)等，都是其中的代表。有些出版機(jī)構(gòu)雖然尚未形成自己的品牌或者規(guī)模，但不時(shí)推出一些重量級(jí)的圖書(shū)?？v觀(guān)這幾年各類(lèi)圖書(shū)排行榜，各大出版社年終好書(shū)評(píng)選，引進(jìn)版圖書(shū)均是榜單“?？汀??？梢哉f(shuō)，就國(guó)內(nèi)世界史圖書(shū)市場(chǎng)而言，引進(jìn)版圖書(shū)的份額已經(jīng)占據(jù)絕大部分。

目前，引進(jìn)版圖書(shū)的“火爆”不是偶然的，分析起來(lái)大致有幾個(gè)方面的原因。第一，改革開(kāi)放的國(guó)策，打開(kāi)了中國(guó)與世界交往的大門(mén)。文化交流是國(guó)家間互通往來(lái)的重要的一部分，圖書(shū)版權(quán)的輸入和輸出不斷增多也在情理之中?！胺g出版外國(guó)圖書(shū)，引進(jìn)外國(guó)先進(jìn)的科學(xué)文化成果，曾對(duì)我國(guó)的改革開(kāi)放起到了促進(jìn)作用?！盵2]第二，當(dāng)今全球化、一體化的發(fā)展，使得世界各地的人們需要彼此了解對(duì)方，懂得對(duì)方的性格特征、民族心理、風(fēng)俗人情等；互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，又為這種了解提供了可能性。但除了網(wǎng)上交流，獲取一些碎片化知識(shí)和信息外，圖書(shū)最能反映一個(gè)民族和國(guó)家的精神，圖書(shū)中所蘊(yùn)含的思想和理論非一般媒介可比，因而圖書(shū)便成為重要的交往中介。第三，學(xué)術(shù)交流的需要。國(guó)內(nèi)學(xué)者需要了解國(guó)外最前沿的學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)、研究成果，學(xué)習(xí)和借鑒最新的理論和方法。事實(shí)上，就歷史學(xué)科的學(xué)術(shù)研究而言，國(guó)外最近幾十年來(lái)的理論和方法，如文化記憶理論、新文化史、全球史觀(guān)、公眾史學(xué)，對(duì)國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界不斷產(chǎn)生影響。國(guó)內(nèi)近些年出版的“歷史人類(lèi)學(xué)譯叢”“新文化史譯叢”“新史學(xué)譯叢”系列圖書(shū)，不僅開(kāi)闊了學(xué)者的視野，更為重要的是拓展了其研究領(lǐng)域。去年熱銷(xiāo)的《炮哥》的研究路數(shù)很難說(shuō)沒(méi)有受到國(guó)外文化人類(lèi)學(xué)、微觀(guān)史學(xué)等方法的啟示。

二、參差不齊，內(nèi)容質(zhì)量堪憂(yōu)

國(guó)外優(yōu)秀圖書(shū)的引進(jìn)，的確活躍了國(guó)內(nèi)圖書(shū)市場(chǎng)。但不可否認(rèn)的是，隨著這種井噴式發(fā)展，引進(jìn)版圖書(shū)不可避免地出現(xiàn)了一些問(wèn)題。不認(rèn)真分析對(duì)待這些問(wèn)題，就會(huì)影響到國(guó)內(nèi)圖書(shū)市場(chǎng)的健康發(fā)展，進(jìn)而影響到我們的文化建設(shè)大業(yè)。

內(nèi)容質(zhì)量參差不齊。相比以往的引進(jìn)版圖書(shū)多依賴(lài)于專(zhuān)家學(xué)者的推薦、圖書(shū)館藏書(shū)等，現(xiàn)在獲取國(guó)外圖書(shū)的渠道豐富多了。尤其是互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，中外交流的擴(kuò)大和增多，國(guó)外圖書(shū)排行榜最新的學(xué)術(shù)前沿成果，都成為國(guó)內(nèi)出版界關(guān)注的對(duì)象，甚至有些圖書(shū)可以同時(shí)出版外文版和中文版。相對(duì)來(lái)說(shuō)，專(zhuān)家學(xué)者的推薦可以確保引進(jìn)版圖書(shū)的內(nèi)容質(zhì)量，尤其對(duì)于學(xué)術(shù)類(lèi)圖書(shū)，至少可以保證它的學(xué)術(shù)性和思想性，即使不能保證所有圖書(shū)均是高品質(zhì)。其他渠道獲得的圖書(shū)，內(nèi)容更難把握，僅僅依賴(lài)出版人具有高水準(zhǔn)的判斷能力，既考慮圖書(shū)的內(nèi)容，又要考慮圖書(shū)的銷(xiāo)量，是無(wú)法做到的。據(jù)了解，引進(jìn)版圖書(shū)大部分并未達(dá)到預(yù)期銷(xiāo)量，這與盲目引進(jìn)，不重視內(nèi)容質(zhì)量有很大關(guān)系。有些引進(jìn)版圖書(shū)書(shū)名頗有噱頭，但內(nèi)容泛泛，引不起讀者多少興趣。有些學(xué)術(shù)類(lèi)圖書(shū)觀(guān)點(diǎn)陳舊，所用史料多為新史料替代，在國(guó)外圖書(shū)市場(chǎng)早已被淘汰，但或者是因?yàn)橐呀?jīng)過(guò)了版權(quán)保護(hù)期，或者為了應(yīng)一時(shí)之興，還是被引進(jìn)出版，如去年國(guó)內(nèi)某出版社出版的世界史系列圖書(shū)。

重復(fù)出版嚴(yán)重。一般來(lái)說(shuō)，重大歷史節(jié)點(diǎn)、重大歷史事件，會(huì)對(duì)歷史進(jìn)程產(chǎn)生重要影響，甚至改變歷史進(jìn)程，因而更容易引起研究者的關(guān)注，引起更多人的興趣。這方面的成果自然首先被引進(jìn)出版。國(guó)內(nèi)引進(jìn)版圖書(shū)中有關(guān)這方面的歷史類(lèi)圖書(shū)數(shù)量最多，但很多圖書(shū)內(nèi)容重疊，給人以反復(fù)論述之嫌。比如有關(guān)法國(guó)大革命的圖書(shū)，單冊(cè)出版的就有幾十種，更有系列的“法國(guó)大革命史譯叢”，其中不乏高質(zhì)量的名著，但質(zhì)量平平的也不在少數(shù)。重復(fù)出版的另一表現(xiàn)就是跟風(fēng)、重譯。一本書(shū)有多個(gè)中文譯本的也不少見(jiàn)。如《論美國(guó)的民主》突然暢銷(xiāo)后，迅速出現(xiàn)十幾個(gè)譯本?！冻了间洝贰毒张c刀》等屬于現(xiàn)象級(jí)的代表。重復(fù)出版浪費(fèi)了大量出版資源，也不利于推動(dòng)國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)研究的發(fā)展，實(shí)無(wú)必要推廣。

翻譯質(zhì)量堪憂(yōu)。翻譯質(zhì)量在引進(jìn)版圖書(shū)的作用是不言而喻的?！皬哪撤N程度上而言，引進(jìn)版圖書(shū)的翻譯質(zhì)量很大程度上決定著讀者對(duì)一個(gè)品牌、一家出版單位的信任度?！盵3]而目前翻譯質(zhì)量低下卻是引進(jìn)版圖書(shū)最為嚴(yán)重的問(wèn)題。從事翻譯工作的人都知道，翻譯有3個(gè)層次要求：信、達(dá)、雅。然而，目前不少翻譯類(lèi)圖書(shū)，就是基本的“信”也無(wú)法達(dá)到，更不用說(shuō)“雅”和“達(dá)”了。前不久，有網(wǎng)友列出了十幾種被翻譯毀掉的經(jīng)典好書(shū)，指出了其中許多翻譯問(wèn)題：按照外文邏輯翻譯過(guò)來(lái)的歐式句太多，完全不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的生硬譯法；對(duì)原文理解錯(cuò)誤的錯(cuò)譯，對(duì)無(wú)法理解的原文故意漏譯；專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的譯法五花八門(mén)，不合乎學(xué)術(shù)規(guī)范，譯名前后不統(tǒng)一等等。

翻譯質(zhì)量的下降有諸多原因，從譯者方面講，有譯者的翻譯水平問(wèn)題，也有態(tài)度問(wèn)題。近年來(lái)的歷史類(lèi)圖書(shū)翻譯者，專(zhuān)門(mén)從事歷史研究的或者史學(xué)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)的人數(shù)逐漸減少，翻譯類(lèi)成果在考核中不算學(xué)術(shù)成果，導(dǎo)致相當(dāng)多的歷史專(zhuān)業(yè)研究者不愿意從事翻譯工作。很多譯者是沒(méi)有受過(guò)專(zhuān)業(yè)學(xué)術(shù)訓(xùn)練的歷史愛(ài)好者，他們遇到一些專(zhuān)業(yè)詞匯往往拿捏不準(zhǔn)，這是歷史類(lèi)圖書(shū)翻譯質(zhì)量下降的主要原因，此外還有譯者外文水平不夠、中文功底差等。主觀(guān)方面，很多譯者圖省事，借助翻譯軟件，然后稍作加工，這樣的翻譯怎么能保證質(zhì)量呢？從出版者方面來(lái)看，其經(jīng)濟(jì)方面的壓力，出書(shū)品種的增多，要求投入資金盡快回籠，不斷縮短出版周期。過(guò)去需要翻譯1～2年的圖書(shū)，有些出版社要求2～3個(gè)月必須交稿，個(gè)別圖書(shū)甚至達(dá)到了國(guó)外當(dāng)年出版，國(guó)內(nèi)當(dāng)年也出版的極端地步。責(zé)任編輯幾乎不看原文，只審核譯文，對(duì)漏譯、錯(cuò)譯及理解不準(zhǔn)確等問(wèn)題并不關(guān)注，把注意力放在了譯文的文字、語(yǔ)法、體例等方面，即使文字錯(cuò)誤，也經(jīng)常利用文字處理軟件，而不再逐字去編輯加工。他們往往認(rèn)為，只要文字合格，內(nèi)容沒(méi)有導(dǎo)向問(wèn)題，一本書(shū)就可以正式出版了。這樣沒(méi)有責(zé)任心的工作態(tài)度必然導(dǎo)致圖書(shū)質(zhì)量的低下。

三、結(jié)語(yǔ)

引進(jìn)版圖書(shū)是一把“雙刃劍”，要求我們必須采取得力措施，加強(qiáng)對(duì)引進(jìn)版圖書(shū)的管理，嚴(yán)格版權(quán)審批手續(xù)，堅(jiān)持“三審三?！敝贫?，不放松出版流程的任何一個(gè)環(huán)節(jié)，將其控制在適度范圍內(nèi)，發(fā)揮其正面的積極作用，防止其負(fù)面效應(yīng)。在圖書(shū)質(zhì)量檢查中，組成各個(gè)學(xué)科的專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)，加大對(duì)引進(jìn)版圖書(shū)的翻譯質(zhì)量的檢查力度。改革專(zhuān)業(yè)人才的考核機(jī)制，將翻譯成果納入研究者的成果考核范圍，增強(qiáng)他們從事翻譯工作的積極性和主動(dòng)性。提高編輯人員的文化素質(zhì)和專(zhuān)業(yè)水平，培養(yǎng)他們?cè)趫D書(shū)引進(jìn)過(guò)程中“慧眼識(shí)珠”的能力。改變出版機(jī)構(gòu)獎(jiǎng)勵(lì)分配機(jī)制，將社會(huì)效益置于首位，注重社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益的統(tǒng)一，增強(qiáng)他們的責(zé)任心，認(rèn)真對(duì)待每一部譯稿。不僅僅以出書(shū)數(shù)量、盈利多少等經(jīng)濟(jì)指標(biāo)作為考核編輯的標(biāo)準(zhǔn)，除了要保量，更重要的是保質(zhì)，出版經(jīng)得住時(shí)間考驗(yàn)的傳世之作。

參考文獻(xiàn)：

[1] “漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書(shū)”已出版十七輯750種[DB/ OL].人民網(wǎng)，http：//culture.people.com.cn/n1/2019/0423/ c1013-31044772.html，2019-04-23.

[2] 李景端.做引進(jìn)版圖書(shū)要增強(qiáng)三大意識(shí)[N].中國(guó)新聞出版廣電報(bào)，2019-06-10.

[3] 李婧璇，王坤寧.有價(jià)值的引進(jìn)版圖書(shū)該怎么引？[N].中國(guó)新聞出版廣電報(bào)，2019-06-10.

作者簡(jiǎn)介：杜廷廣（1969—），男，北京人，博士，副編審，研究方向：史學(xué)理論及史學(xué)史。