娜日蘇

摘 要：基于“一帶一路”倡議的推進(jìn)，沿線諸多國(guó)家與我國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化領(lǐng)域達(dá)到了合作共識(shí)。為了促使沿線國(guó)家能夠更好地了解我國(guó)文化，則需要加快推動(dòng)文化傳播工作。出版行業(yè)在文化傳播中具有十分重要的作用，在“一帶一路”的大背景下，借助于“一帶一路”倡議的良好機(jī)遇，加快推進(jìn)圖書(shū)版權(quán)輸出的開(kāi)展，使我國(guó)出版業(yè)能夠“走出去”，進(jìn)一步提升我國(guó)的文化影響力。

關(guān)鍵詞：“一帶一路”;文化傳播;版權(quán)輸出;特點(diǎn);優(yōu)化策略

中圖分類號(hào)：G235 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2096-5079 （2020） 10-0-01

自我國(guó)提出“一帶一路”倡議以來(lái)，出版業(yè)的交流合作迎來(lái)了新的機(jī)遇。而且出版業(yè)作為我國(guó)文化產(chǎn)業(yè)的關(guān)鍵組成部分，為我國(guó)與沿線國(guó)家文化交流的先行軍。隨著中外出版業(yè)之間交流合作的增強(qiáng)，我國(guó)出版業(yè)獲得了豐富的選題資源和市場(chǎng)空間，在這種新形勢(shì)下，圖書(shū)版權(quán)輸出語(yǔ)種結(jié)構(gòu)不斷改善，為出版業(yè)“走出去”奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

一、基于“一帶一路”倡議的圖書(shū)版權(quán)輸出的特點(diǎn)

在當(dāng)前我國(guó)提出“一帶一路”倡議的大環(huán)境下，對(duì)于圖書(shū)版權(quán)輸出工作的開(kāi)展，無(wú)論是從國(guó)家層面還是出版社而言，介紹中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)和科技發(fā)展等方面主題的出版物更為受到重視和青睞。通過(guò)針對(duì)這方面主題的圖書(shū)版權(quán)進(jìn)行輸出，可以使沿線國(guó)家更全面地了解當(dāng)代中國(guó)，并針對(duì)我國(guó)的發(fā)展模式進(jìn)行有效的學(xué)習(xí)和借鑒。當(dāng)代文學(xué)作品也受到較多的關(guān)注，通過(guò)使文學(xué)作品“走出去”，能夠更好地拉近各國(guó)人民之間的距離，而且文學(xué)題材也易于進(jìn)行商業(yè)化運(yùn)作。對(duì)于我國(guó)出版機(jī)構(gòu)而言，需要做好海外出版社的遴選，“一帶一路”沿線一些出版社具有各自的優(yōu)勢(shì)，而且在與中國(guó)出版社合作方面具有較強(qiáng)的意愿，部分出版社已出版了大量的中國(guó)作品。在具體圖書(shū)版權(quán)輸出方面，其由不同于一般的版權(quán)交易，我國(guó)圖書(shū)初次進(jìn)入對(duì)方市場(chǎng)，會(huì)遇到各種意想不到的困難，由于缺乏各方面的成熟經(jīng)驗(yàn)及可利用資源，需要給予有效的培育和扶持。沿線一些出版社雖然對(duì)中國(guó)圖書(shū)和傳播中國(guó)文化具有較大的興趣，但這類出版社易受到一些客觀因素制約，會(huì)對(duì)出書(shū)計(jì)劃的進(jìn)行帶來(lái)不利影響。特別是一項(xiàng)大項(xiàng)目合作過(guò)程中，在譯者、資金和出版進(jìn)度等方面會(huì)存在較大的難度。在實(shí)際版權(quán)輸出合作過(guò)程中，中國(guó)出版社只有深入介入并多方協(xié)調(diào)，才能保證合作的順利實(shí)施。

二、基于“一帶一路”倡議的圖書(shū)版權(quán)輸出的優(yōu)化策略

（1） 建立版權(quán)輸出的長(zhǎng)效機(jī)制?；凇耙粠б宦贰背h的版權(quán)輸出，為了能夠使其成為版權(quán)輸出的支柱，出版社無(wú)法單純地依靠政府層面的支持，還要通過(guò)建立完善的機(jī)制來(lái)加以保障。因此，在實(shí)際操作過(guò)程中，可能與專業(yè)代理簽約，運(yùn)用商業(yè)模式運(yùn)作出版選題，這無(wú)論是對(duì)于我國(guó)出版社還是作者而言都十分有利，而且隨著“一帶一路”倡議的不斷深入實(shí)施，這種商業(yè)運(yùn)作模式會(huì)被越來(lái)越多的出版社所青睞。在實(shí)際工作中，出版社還要重視已輸出國(guó)客戶的開(kāi)發(fā)，不斷擴(kuò)大客戶資源，以此來(lái)促進(jìn)版權(quán)輸出的穩(wěn)步增長(zhǎng)。同時(shí)出版社還要重視新的國(guó)家和市場(chǎng)的開(kāi)拓，通過(guò)不斷深度挖掘，以此來(lái)尋求版權(quán)輸出的新增長(zhǎng)點(diǎn)。通過(guò)由國(guó)家開(kāi)展版權(quán)輸出項(xiàng)目的整體合作，這樣能夠全面提升版權(quán)輸出的影響力，積極促進(jìn)版權(quán)輸出的縱深拓展，使“一帶一路”沿線國(guó)家更能深入了解中國(guó)文化。另外，我國(guó)出版社還要積極與沿線國(guó)家出版社簽署戰(zhàn)略合作協(xié)議，搭建版權(quán)輸出的大平臺(tái)，并以此為中心，加快向周邊國(guó)家和地區(qū)進(jìn)行輻射，進(jìn)一步拓展版權(quán)輸出的市場(chǎng)。

（2） 完善智庫(kù)建設(shè)?；凇耙粠б宦贰背h背景下，我國(guó)加強(qiáng)了中國(guó)特色新型智庫(kù)建設(shè)。但智庫(kù)建設(shè)還存在許多不完善的地方，特別是智庫(kù)參與出版領(lǐng)域決策不普通，國(guó)際影響力小。對(duì)于出版行業(yè)而言，在當(dāng)前需要積極促進(jìn)“一帶一路”智庫(kù)建設(shè)的完善，并積極與沿線國(guó)家合作，共同建庫(kù)，全面提升出版產(chǎn)品的品牌價(jià)值，使圖書(shū)版權(quán)能夠輸出至沿線各個(gè)國(guó)家，實(shí)現(xiàn)以智庫(kù)引領(lǐng)我國(guó)的文化輸出。

（3） 在沿線國(guó)家建立專業(yè)版權(quán)代理機(jī)構(gòu)。目前我國(guó)圖書(shū)版權(quán)輸出形式更為復(fù)雜化，版權(quán)任務(wù)十分艱巨。由于“一帶一路”沿線國(guó)家國(guó)情存在較大的差異，出版社要想與每個(gè)國(guó)家都能夠?qū)崿F(xiàn)交流和合作也不現(xiàn)實(shí)。因此，可以在沿線國(guó)家建立專業(yè)版權(quán)代理機(jī)構(gòu)，以此來(lái)搭建我國(guó)出版業(yè)與沿線國(guó)家出版業(yè)之間的橋梁，依托其來(lái)實(shí)現(xiàn)圖書(shū)版權(quán)的輸出，促進(jìn)與沿線各個(gè)國(guó)家的文化交流，進(jìn)一步鞏固我國(guó)與沿線國(guó)家之間的友好合作關(guān)系。

（4） 推動(dòng)民族文化“走出去”。一直以來(lái)我國(guó)版權(quán)輸出都集中在發(fā)達(dá)省市及沿海省市，內(nèi)陸地區(qū)出版實(shí)力較弱，特別是少數(shù)民族地區(qū)圖書(shū)版權(quán)輸出量特別少?；凇耙粠б宦贰背h布局下，一些少數(shù)民族地區(qū)可以充分地發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，特別是發(fā)揮有些地區(qū)少數(shù)民族語(yǔ)言與沿線國(guó)家語(yǔ)言相同的特點(diǎn)，借助于“一帶一路”倡議的良好機(jī)遇，積極推進(jìn)與沿線地區(qū)國(guó)家的交流和合作，使本地區(qū)民族文化能夠“走出去”，促進(jìn)我國(guó)與沿線國(guó)家的友好關(guān)系。

三、結(jié)束語(yǔ)

基于“一帶一路”倡議的帶動(dòng)下發(fā)展起來(lái)的版權(quán)輸出，為了能夠確保其持續(xù)發(fā)展，則需要做好戰(zhàn)略層面的布局。在具體運(yùn)作過(guò)程中，國(guó)家要強(qiáng)化整體項(xiàng)目的運(yùn)作，打造規(guī)模效應(yīng)，并運(yùn)用商業(yè)模式來(lái)增強(qiáng)針對(duì)市場(chǎng)的圖書(shū)比重，降低對(duì)政府的依賴。同時(shí)，出版行業(yè)還需要在圖書(shū)輸出國(guó)做好市場(chǎng)培育工作，積極拓展客戶資源和拓展市場(chǎng)，從而培育出穩(wěn)定的海外客戶群。并重視培養(yǎng)專業(yè)的翻譯人才，打造具有專業(yè)素質(zhì)和國(guó)際眼光的人才隊(duì)伍，從而推出更多符合沿線國(guó)家民眾讀者口味的出版產(chǎn)品，這樣才能促進(jìn)版權(quán)輸出的健康、可持續(xù)發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]高靖.“中國(guó)夢(mèng)與中國(guó)發(fā)展道路研究”叢書(shū)開(kāi)啟“走出去”國(guó)際學(xué)術(shù)交流平臺(tái)建設(shè)[J].出版廣角，2019（19）.

[2]王彤.創(chuàng)新與完善：“一帶一路”機(jī)遇下的中國(guó)出版“走出去”[J].新疆新聞出版，2015（4）：82-83.