吳迪

【摘 要】傳統(tǒng)文化差異會(huì)影響兩國(guó)的經(jīng)貿(mào)合作關(guān)系，如何讓中哈傳統(tǒng)文化助力“一帶一路”建設(shè)，具有重要的現(xiàn)實(shí)意義?！耙粠б宦贰睉?zhàn)略提出后，中哈兩國(guó)的貿(mào)易發(fā)展迎來(lái)了新的機(jī)遇。但是數(shù)據(jù)顯示，兩國(guó)的貿(mào)易總額在倡議推行的前幾年卻開(kāi)始下滑。分析兩國(guó)的貿(mào)易現(xiàn)狀，發(fā)現(xiàn)2019年中哈貿(mào)易總額重新突破200億美元大關(guān)，增幅較大。此外，中哈傳統(tǒng)文化差異主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面：語(yǔ)言差異和民族風(fēng)俗差異。據(jù)此，文章建議中哈兩國(guó)加強(qiáng)跨文化貿(mào)易人才的培養(yǎng)。

【關(guān)鍵詞】“一帶一路”，中哈，傳統(tǒng)文化

中圖分類號(hào)：G122 ? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A? ? ? ? ? ? ? 文章編號(hào)：1007-0125（2020）23-0213-01

2013年，習(xí)近平總書(shū)記提出“一帶一路”倡議，為沿線國(guó)家?guī)?lái)了新的貿(mào)易機(jī)遇。哈薩克斯坦位于“絲綢之路”經(jīng)濟(jì)帶的重要位置，不斷加深與中國(guó)的貿(mào)易合作關(guān)系，其更是成為中亞五國(guó)中唯一與中國(guó)建立全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的國(guó)家。傳統(tǒng)文化是國(guó)家、民族的根基，對(duì)其有著深遠(yuǎn)的影響。語(yǔ)言文化差異，造成跨國(guó)貿(mào)易的溝通障礙;民族風(fēng)俗差異，影響著各自的貿(mào)易習(xí)慣。因此，在跨國(guó)貿(mào)易中，文化顯得尤為重要。通過(guò)分析“一帶一路”背景下中哈兩國(guó)的貿(mào)易現(xiàn)狀以及兩國(guó)的文化差異，并據(jù)此提出相關(guān)建議，具有較強(qiáng)的理論意義和現(xiàn)實(shí)意義。

一、文獻(xiàn)綜述

有關(guān)中哈貿(mào)易現(xiàn)狀問(wèn)題，不少學(xué)者從不同角度進(jìn)行了分析。李佳（2016）[1]通過(guò)研究指出，“一帶一路”背景下的中哈貿(mào)易依然存在較多問(wèn)題，并從三個(gè)方面論證了中哈經(jīng)貿(mào)合作的必要性。葉那爾（2019）[2]研究指出，哈薩克斯坦在“一帶一路”戰(zhàn)略中占據(jù)較為重要的地位，雖然中哈貿(mào)易額在“一帶一路”倡議提出后有所降低，但是兩國(guó)的貿(mào)易結(jié)合度卻得到了提升，并通過(guò)模型論證出中哈貿(mào)易目前還是存在較大的發(fā)展?jié)摿Α?/p>

徐勝利（2016）[3]對(duì)中俄傳統(tǒng)文化的現(xiàn)狀及存在的問(wèn)題進(jìn)行了研究，認(rèn)為文化在中俄兩國(guó)深化貿(mào)易合作關(guān)系中起著至關(guān)重要的作用。張帆，劉佳惠（2017）[4]對(duì)傳統(tǒng)文化的對(duì)外投資影響作用展開(kāi)研究，分別從有利和不利兩個(gè)方面論證了中國(guó)文化在對(duì)外投資中的作用。同時(shí)，他們從思維方式、價(jià)值觀和人才培養(yǎng)等三個(gè)方面提出了建議。

綜上所述，現(xiàn)有文獻(xiàn)較多聚焦在中哈貿(mào)易現(xiàn)狀研究方面，而針對(duì)中哈傳統(tǒng)文化的研究還相對(duì)較少，這是本文的選題意義所在。

二、中哈貿(mào)易現(xiàn)狀

（一）中哈雙邊貿(mào)易金額

中國(guó)海關(guān)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，中哈2019年全年實(shí)現(xiàn)雙邊貿(mào)易金額超200億美元，達(dá)到220.7億美元，較2018年增長(zhǎng)11%。中哈雙邊貿(mào)易額自2015年開(kāi)始跌破200億美元大關(guān)，2019年重回這個(gè)關(guān)口，給兩國(guó)的貿(mào)易發(fā)展帶來(lái)了新的機(jī)遇。其中，哈薩克斯坦對(duì)中國(guó)出口92.6億美元，從中國(guó)進(jìn)口128.1億美元，中國(guó)實(shí)現(xiàn)貿(mào)易順差35.5億美元。

“一帶一路”戰(zhàn)略給中哈兩國(guó)的貿(mào)易合作帶來(lái)了新的機(jī)遇，貿(mào)易額的不斷增加也給兩國(guó)的貿(mào)易合作帶來(lái)了希望。自2012年起，中哈兩國(guó)的貿(mào)易額出現(xiàn)逐年下降的趨勢(shì)，其中原因主要基于復(fù)雜的國(guó)際政治環(huán)境和不穩(wěn)定的經(jīng)濟(jì)環(huán)境。隨著“一帶一路”戰(zhàn)略的深入推進(jìn)，兩國(guó)的貿(mào)易額再次回到200億美元大關(guān)，無(wú)疑穩(wěn)固了兩國(guó)的貿(mào)易合作關(guān)系。

（二）中哈雙邊貨物貿(mào)易商品

據(jù)中國(guó)商務(wù)部統(tǒng)計(jì)，2019年中哈雙邊貨物貿(mào)易的商品排列前五的有：礦物質(zhì)產(chǎn)品、賤金屬、機(jī)械器具、化學(xué)產(chǎn)品以及紡織原料。其中，礦物質(zhì)產(chǎn)品貿(mào)易金額達(dá)到39.97億美元。哈薩克斯坦對(duì)中國(guó)出口的商品中，排名前五的分別是礦物質(zhì)產(chǎn)品、賤金屬、化學(xué)產(chǎn)品、植物產(chǎn)品、動(dòng)植物油;中國(guó)對(duì)哈薩克斯坦出口商品中排位前五的則分別是機(jī)械器具、賤金屬、塑料橡膠、紡織原料及運(yùn)輸設(shè)備。

三、中哈傳統(tǒng)文化差異

（一）語(yǔ)言差異

貿(mào)易是商務(wù)活動(dòng)，其交流主要是商務(wù)用語(yǔ)，語(yǔ)言差異必然引起商務(wù)用語(yǔ)的差異。在中國(guó)，漢語(yǔ)是官方用語(yǔ);而在哈薩克斯坦，則有兩種官方用語(yǔ)：哈薩克語(yǔ)和俄羅斯語(yǔ)。語(yǔ)言文化中蘊(yùn)含著商務(wù)禮節(jié)，只有了解當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言文化，才能更好地明白商務(wù)用語(yǔ)和商務(wù)禮節(jié)。

（二）民族風(fēng)俗差異

民族風(fēng)俗是當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗，而貿(mào)易活動(dòng)作為公共活動(dòng)，掌握適當(dāng)?shù)拿褡屣L(fēng)俗是必要的。在中國(guó)，56個(gè)民族都有自己的民族風(fēng)俗。但是，中國(guó)是以漢族為主，了解漢族的民族風(fēng)俗能起到促進(jìn)商業(yè)貿(mào)易的作用。哈薩克斯坦則有130多個(gè)民族，但超過(guò)80%的民族都信仰伊斯蘭教，所以也需要了解伊斯蘭教的習(xí)俗。同時(shí)，哈薩克斯坦人民將綠色看作是吉祥、幸福的象征，這也是對(duì)哈貿(mào)易活動(dòng)中需要注意的地方。

“一帶一路”戰(zhàn)略背景下的中哈貿(mào)易關(guān)系會(huì)不斷得到提升，此時(shí)熟悉并掌握中哈貿(mào)易活動(dòng)中的民族風(fēng)俗差異，具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。

四、結(jié)束語(yǔ)

“一帶一路”戰(zhàn)略將中哈貿(mào)易關(guān)系提升到新的高度，哈薩克斯坦更是成為中亞地區(qū)唯一與中國(guó)建立全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的國(guó)家。雖然中哈雙邊貿(mào)易金額從2012年起開(kāi)始出現(xiàn)下滑，但是最近兩三年卻一直在回升，2019年更是重新突破200億美元的大關(guān)。中哈傳統(tǒng)文化之間的差異，主要表現(xiàn)為語(yǔ)言差異和民族風(fēng)俗差異。建議中哈兩國(guó)加強(qiáng)培養(yǎng)跨文化的貿(mào)易人才，促進(jìn)中哈貿(mào)易進(jìn)一步發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]李佳. 哈薩克斯坦與中國(guó)經(jīng)貿(mào)合作研究[D].延邊大學(xué)，2016.

[2]葉那爾. 一帶一路背景下中國(guó)與哈薩克斯坦貿(mào)易問(wèn)題分析[D].北京交通大學(xué)，2019.

[3]徐勝利.中俄傳統(tǒng)文化交流的現(xiàn)狀、問(wèn)題及對(duì)策研究[J].哈爾濱職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（01）：110-112.

[4]張帆，劉佳惠.傳統(tǒng)文化及地理因素對(duì)外商直接投資的影響[J].現(xiàn)代商業(yè)，2017（20）：54-55.