李瑩

“不可譯”指的是語言和語言間找不到相互對應(yīng)的詞語。因為存在文化差異，所以有些詞語無法翻譯，只能采用解釋這個詞語涵義的方法，或是找出具有相似涵義的詞匯進(jìn)行翻譯?！安豢勺g情緒文化”的正式研究來源于2016年心理學(xué)家Tim Lomas的積極詞典學(xué)項目。研究這些詞匯有利于增加新興的跨文化敏感性，使人們對自身情緒具有更加豐富的理解。本課題使更多外國人了解中國傳統(tǒng)文化，給傳統(tǒng)文化注入了新的生命力。

不可譯情緒文化系統(tǒng)由概況、展示、測試、社交四個板塊組成。在最重要的展示板塊，根據(jù)TimLomas的積極詞典學(xué)項目與研究調(diào)查，課題選取了12個日常生活中使用頻率較高的不可譯情緒詞。它們分別是：熱鬧、加油、過癮、欣慰、辛苦、心疼、撒嬌、糾結(jié)、舍得、豁達(dá)、緣分、圓滿。這些詞通過簡單直接的icon方式呈現(xiàn)。