張雅雯南開大學外國語學院

發(fā)熱、乏力、咳嗽、咽痛，是新冠肺炎最典型的癥狀，也是流行病學調(diào)查中的關(guān)鍵問題，標志著一次流行病學調(diào)查正式開始。

Investigator：Did you ever have a fever recently？

調(diào)查員：請問您是否或曾經(jīng)發(fā)熱？

Respondent：Yes， I have a fever.

受訪者：是的，我正在發(fā)熱。

Investigator：Have you taken a temperature？ What is the temperature？

調(diào)查員：您是否測過體溫，多少度？

Respondent：37.4 degrees.

受訪者：37.4度。

Investigator：Is there anything else wrong with you？

調(diào)查者：是否還有其他癥狀？

Respondent：I feel fatigued now. I have a sore throat and a runny nose.

受訪者：我乏力，咽痛，流鼻涕。

確認了受訪者的身體狀況后，就要對其活動情況和行動軌跡進行追蹤。

Investigator：Did you go to hospital or clinic recently？

調(diào)查員：您近期是否去過醫(yī)院？

Respondent：No， I didnt.

受訪者：沒有去過。

Investigator：Did you go to any public places？

調(diào)查員：您近期是否去過公共場所？

Respondent：Yes， I had a meal with my family in a restaurant.

受訪者：是的，我曾與家人一同在餐廳就餐。

Investigator：Did they have any symptom like you？

調(diào)查員：他們是否有癥狀？

Respondent：No. They are OK now.

受訪者：沒有。

曾去餐廳吃飯，這肯定會引發(fā)調(diào)查員的警覺——新冠肺炎疫情可能由濫食野生動物引起。

Investigator：Do you like eating sort of venison？

調(diào)查員：您是否喜歡食用野味？

Respondent：No， never.

受訪者：不，從來不吃。

Investigator：Do you raise any pet？

調(diào)查員：您是否養(yǎng)寵物？

Respondent：Yes， I have a dog.

受訪者：我養(yǎng)狗。

Investigator：Did you go to any pet market recently？

調(diào)查員：最近有沒有去過花鳥魚蟲市場？

Respondent：No， I didnt.

受訪者：沒有去過。

新冠病毒肺炎的潛伏期（incubation）一般不超過14天，旅客經(jīng)過流行病學調(diào)查后，將被送往集中隔離點進行14天的隔離觀察（quarantine）。外籍人士來華后與中國公民采取相同的疫情防控措施（take the same prevention and control measures as the Chinese citizens do）。

Investigator：Thats all. Thank you for your cooperation. Please take protective measures for individual as follow：

Wash your hands often and carefully.

When you go out， please wear a mask.

Try not to visit places with crowds or poor ventilation like restaurant.

Greet others without touching them， and socialize without a handshake， hug or kiss.

If you suspect that you are infected， please seek advice from professional medical institutions.

Take effective protections， keep a good mood and avoid panic.

Welcome to China.

調(diào)查員：好的，謝謝您的配合。請您做好個人防護措施：

勤洗手。

外出時要戴口罩。

盡量減少到餐廳等人員密集或空氣不流通的場所。

盡量使用非接觸的打招呼方式，減少握手、擁抱、親吻等接觸式社交禮儀。

如果懷疑自己被傳染，要盡快就醫(yī)。做好科學防護，保持良好心態(tài)，不要恐慌。

歡迎您來到中國。

Respondent：Thanks.

受訪者：謝謝。

“Language is power”是南開大學外國語學院的口號，語言能夠成為使全球勠力同心共同抗擊疫情的巨大力量。

責任編輯：馬春梅